Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра «Fire in the East» – масштабная военно-стратегическая игра, выпущенная в 1984 году компанией Game Designers' Workshop (GDW), моделирующая операцию «Барбаросса» – вторжение Германии в Советский Союз в 1941 году.
Board game
Fire in the East is a monster board wargame published in 1984 by Game Designers' Workshop (GDW) that simulates Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in 1941.
Описание
Fire in the East, характеризуемая как "игра-монстр" из-за более чем 1000 жетонов, – это игра для двух игроков (или двух команд), посвященная операции "Барбаросса" на Восточном фронте Второй мировой войны в период с 22 июня 1941 года по 30 апреля 1942 года. Игра, входящая в серию Europa от GDW, использует общие для этой серии правила.
Fire in the East, characterized as a "monster game' because it has more than 1000 counters, is a two player (or two team) game that covers Operation Barbarossa along World War II's Eastern Front between 22 June 1941 and 30 April 1942. The game, part of GDW's Europa series, uses a set of rules common to the series.
Особые правила
Перед первым ходом (вторая половина июня 1941 года) немецкие войска получают бонусный "раунд неожиданности". После завершения раунда неожиданности начинается обычная игра с первого хода, и Румыния немедленно вступает в войну. В первой половине июля 1941 года (второй регулярный ход) к силам Оси присоединяются Финляндия и Венгрия. Финские войска могут воевать только на территории Финляндии и не могут пересекать советскую территорию за пределы установленной правилами "линии останова". Из-за балканского соперничества венгерские и румынские войска не могут находиться в одном месте и не могут участвовать в одной атаке.
Before the first turn (second half of June 1941), German force enjoy a bonus "surprise round". Once the surprise round is over, normal play begins with the first turn, and Romania immediately enters the war. During the first half of July 1941 (the second regular turn), Finland and also Hungary join the Axis forces. Finnish forces may only fight in Finland and cannot cross into Soviet territory beyond a rules established 'stop line'. Due to Balkan rivalry, Hungarian and Romanian forces may not be stacked together, and cannot participate in the same attack.
Условия победы
Чтобы победить, игрок/команда стран Оси должен захватить все крупные советские города-гексы к концу 21-го хода (вторая половина апреля 1942 года). Игрок/команда СССР побеждает, если предотвратит это.
To win, the Axis player/team must capture every major Soviet city hex before the end of the 21st turn (second half of April 1942). The Soviet player/team wins by preventing this.
История публикаций
В 1973 году GDW опубликовала Drang Nach Osten! ("Наступление на восток!"), масштабную настольную военную игру, моделирующую операцию "Барбаросса", разработанную Полом Р. Баннером и Фрэнком Чедвиком. GDW также выпустила комплект расширения Unentschieden ("Патовая ситуация") в 1973 году. В 1989 году новый лицензиат серии Europa (после закрытия GDW), Game Research/Design (GRD), опубликовала дальнейшее расширение для Fire in the East под названием The Urals, включающее несколько дополнительных карт, расширяющих игровое поле до одноименных гор, дополнительные таблицы и сценарий 1943 года, разработанный Джоном Астелем. После прекращения деятельности GRD, Historical Military Simulations (HMS) приобрела лицензию на производство игр Europa в 2004 году и продолжила работу над новым изданием Fire in the East под названием Total War. На сегодняшний день оно не было опубликовано, хотя карты, фишки и коробки для игры были отправлены покупателям, которые их запрашивали.
In 1973, GDW published Drang Nach Osten! ("Drive to the East! "), a monster board wargame simulating Operation Barbarossa designed by Paul R. Banner and Frank Chadwick. GDW also published an expansion kit, Unentschieden ("Stalemate"), in 1973. In 1989, the new licensee for the Europa series (following the demise of GDW), Game Research/Design (GRD), published a further expansion for Fire in the East, entitled The Urals, with several additional maps expanding the play area to the titular mountains, additional charts, and a 1943 scenario designed by John Astell. Following the demise of GRD, Historical Military Simulations (HMS) acquired a license to produce Europa games in 2004, and continued with the production of a new edition of Fire in the East, entitled Total War. To date, this has not been published, though the maps, counters, and game boxes have all been released to purchasers of the game who request them.
Прием
Академия Wargame отметила, что время прохождения игры составляет более 40 часов, а по шкале сложности от 1 до 10 ей была поставлена оценка 10. В отзыве, сравнивающем игру с War in Europe (изданной Simulations Publications Inc. в 1976 году), говорилось, что Fire in the East была "более детализированной, чем WIE [но] при этом её игровой процесс менее удобен".
Wargame Academy noted that the playing time was 40+ hours, and on a complexity scale of 1–10, was rated a 10. In an opinion comparing it to War in Europe (published by Simulations Publications Inc. in 1976), it said that Fire in the East was "more detailed than WIE [but] its playability is lessened."