Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сады Хорниман-Сиркл — большой парк в Южном Мумбаи, Индия. Он расположен в районе Форт и окружен офисными комплексами, где размещаются ведущие банки страны. Изначально в XVIII веке эта территория была известна как Бомбей-Грин, позднее — Элфинстонский круг. После обретения Индией независимости в 1947 году район был переименован в честь Бенджамина Хорнимана, редактора газеты The Bombay Chronicle, который поддерживал движение за независимость Индии.
The Horniman Circle Gardens is a large park in South Mumbai, India, which encompasses an area of It is situated in the Fort district of Mumbai, and is surrounded by office complexes housing the country's premier banks. Designed to be a large open space with grand buildings in the middle of the walled city, the area had been known as Bombay Green in the 18th century, later Elphinstone Circle. Following India's independence in 1947, the area was renamed in honour of Benjamin Horniman, editor of The Bombay Chronicle newspaper, who supported Indian independence.
История
Строительство началось в 1821 году и было завершено лишь спустя двенадцать лет. К 1842 году эта территория представляла собой свалку из кокосовых скорлуп и обломков. Комиссар полиции Чарльз Форджетт предложил превратить эту площадь в круг, окруженный зданиями. Его поддержали губернаторы лорд Элфинстон и сэр Бартл Фрере. Проектирование сада было завершено в 1869 году, а само строительство – в 1872 году, с проложенными дорожками и деревьями, посаженными по периметру. В центре был установлен декоративный фонтан, который впоследствии заменили современной конструкцией из железных труб в стиле арт-деко. Азиатское общество Мумбаи возвышается над садами Хорниман и зданием Резервного банка Индии. Рядом, на улице Наримана, находится собор Святого Фомы, первая англиканская церковь в Мумбаи, строительство которой было завершено в 1718 году.
The building was begun in 1821 and not completed for twelve years. In 1842, the area had been just a dump of coconut shells and debris. The Police Commissioner, Charles Forjett, thought of converting the Green into a circle surrounded by buildings. He was supported by governors Lord Elphinstone and Sir Bartle Frère. The garden was planned in 1869 and completed in 1872 with well laid out walkways and trees planted all around. An ornamental fountain was placed in the centre, but it was replaced by a modern art deco iron pipes design. The Asiatic Society of Mumbai overlooks the Horniman Circle Gardens and the Reserve Bank of India. Close by, in Nariman Street is St. Thomas Cathedral, the first Anglican church in Mumbai, completed in 1718.
События
На Хорниман-Серкл ежегодно проходит фестиваль суфийской и мистической музыки «Руханият». Он также является одной из площадок фестиваля искусств «Кала Года», во время которого в парке проводятся многочисленные музыкальные и танцевальные концерты.
Horniman Circle hosts the annual Sufi and mystic music festival, Ruhaniyat. It is also one of the venues of the Kala Ghoda Arts Festival when several music and dance concerts are held at the park.