Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-лига хоккея на траве (англ. Premier Hockey League, PHL) — профессиональная лига хоккея на траве в Индии. В ПХЛ участвовало семь команд. Соревнования проводились ежегодно с 2005 по 2008 год.
Premier Hockey League (PHL) was a professional field hockey league in India. There were seven teams in the PHL. The competition was held every year from 2005 until 2008.
История
Соревнование, разработанное Анурагом Дахией из ESPN Star Sports, было создано и продвигалось в партнерстве с Leisure Sports Management (LSM) и санкционировано Индийской федерацией хоккея (IHF). Впервые оно состоялось в 2005 году с участием 5 команд при активной поддержке спортивного канала ESPN India. Первый сезон включал два дивизиона – 1-й и 2-й, но начиная с сезона 2007 года 2-й дивизион был упразднен. Все команды 2-го дивизиона были расформированы, за исключением команды, выигравшей чемпионат 2-го дивизиона в 2006 году. Соревнование было распущено в 2008 году. Первыми участниками новой Премьер-хоккейной лиги в 2005 году стали: "Бенгалор Хай Флайерс", "Ченнаи Веранс", "Хайдарабад Султанс", "Маратха Уорриорс" и "Шер-э Джаландхар".
The competition conceptualized by Anurag Dahiya of ESPN Star Sports was created and promoted in partnership with Leisure Sports Management (LSM) and sanctioned by Indian Hockey Federation (IHF). It was first played in 2005 involving 5 teams with active support from sports channel ESPN India. First season had two tiers division 1 and division 2 but from 2007 season onwards division 2 was scrapped. Except team winning 2006 division 2 championship rest all teams in division 2 were scrapped. The competition was disbanded in 2008. The 5 inaugural members of the new Premier Hockey League in 2005 were Bangalore Hi Fliers, Chennai Veerans, Hyderabad Sultans, Maratha Warriors and Sher e Jalandhar.
Новые функции
Основным отличием от формата обычных хоккейных матчей является количество периодов. Обычный 70-минутный хоккейный матч состоит из двух периодов по 35 минут каждый. В ПХЛ было четыре периода по 17,5 минут каждый. Этот формат был специально разработан для увеличения рекламного времени и, соответственно, получения прибыли. Если матч завершается вничью по окончании основного времени, количество игроков в каждой команде постепенно уменьшается до тех пор, пока не будет выявлен победитель. Победа в основное время приносила три очка, а победа в дополнительное время – два очка победившей команде и одно – проигравшей. Каждая команда могла заявлять до пяти иностранных игроков. Кроме того, отличительной чертой ПХЛ в 2007 году стал инновационный конкурс буллитов, смоделированный по аналогии с хоккеем на льду. Каждой команде предоставлялось по пять попыток. Игрок может выполнить столько бросков, сколько возможно в течение отведенных 8 секунд. Еще одной интересной особенностью ПХЛ были тайм-ауты. Каждой команде разрешалось два тайм-аута по 120 секунд каждый в течение основного времени. Эти тайм-ауты были обязательными и должны были быть использованы один раз в каждой половине игры. За 5 минут до конца второго/четвертого периода с тренерской скамейки будет сделано предупреждение, если команда еще не воспользовалась обязательным тайм-аутом. Через 2 минуты после окончания второго/четвертого периода тайм-аут может быть назначен тренерским штабом, если команда все еще не воспользовалась им. Кроме того, каждой команде предоставлялся один тайм-аут на 2 минуты, который можно было взять в любой момент основного времени.
The fundamental aberration from the format of normal hockey games is the number of sessions. A normal 70 minute hockey game includes two sessions, each of 35 minutes each. The PHL had four sessions each of 17.5 minutes. This format was tailor made to include more advertising time in order to generate funds. If the match is deadlocked after full time, the number of players of each team got gradually reduced till a result is obtained. A win within full time fetched three points, whereas a win after full time fetched two points to the winning team and one to the losing team. Each team was allowed to field up to five international players. In addition, another feature of the PHL for the year 2007 has been the innovative penalty shootout competition, modelled similar to the ice hockey. Each team had five penalties. The player can take as many shots possible within the stipulated 8 secs. Another interesting feature of PHL were timeouts. Each team was allowed 2 x 120 second timeouts per team in regulation time. These timeouts were mandatory and had to be taken once in each half of play. There will be a warning from the bench 5 minutes before the end of the second/fourth quarter if the team has still not availed of the mandatory timeout. 2 minutes from the end of the second/fourth quarter the timeout could be imposed by the technical bench if the team has still not availed of it. In addition, each team was allowed 1 x 2 minute timeout which could be taken at any point in time during the regulation time.
Игроки
Команда должна состоять максимум из 18 (восемнадцати) игроков, зарегистрированных в PHDPL. В любой момент времени во время игры на поле должно находиться как минимум два игрока иностранного происхождения.
A team shall consist of maximum of 18 (eighteen) players to be registered with PHDPL. At any given point of time, minimum 2 players of foreign origin shall be within the field of play during the course of a game.
Международные игроки
В лиге играют несколько игроков из стран, отличных от Индии, с которыми заключены контракты.
There are a number of players from countries other than India, who have been contracted to play in the league.
Влияние и наследие
В момент запуска многие в индийских хоккейных кругах были рады намерению возродить угасающий вид спорта. Эксперты обвиняли Индийскую федерацию хоккея в излишней инертности и бюрократизме в популяризации игры. Хоккеисты, такие как Сохаил Аббас, воодушевили множество молодых людей и привлекли их к хоккею. Критики утверждали, что традиционные центры хоккея, такие как Кодагу, Джаркханд, Одиша и части Пенджаба, были проигнорированы, а организаторы заявили, что со временем будет включено больше команд. PHL действительно приобрела известность в популярной культуре. Ярким примером является сцена в популярном фильме Болливуда «Чак Де! Индия», где персонаж был замечен в фанатской майке PHL. Лига также оказала долгосрочное влияние на хоккей на траве во всем мире и на коммерческие лиги в других видах спорта, которые последовали за PHL в Индии. Наиболее значительным изменением в хоккее на траве стал переход от двух таймов по 35 минут каждый к четырем четвертям по 17,5 минут каждая. Эта мера, впервые внедренная PHL для увеличения темпа игры, сохранилась и по сей день. Введение PHL системы франчайзинговых команд послужило образцом для последующих спортивных лиг, включая IPL. Однако после четырех успешных сезонов Премьер-лига прекратила свое существование, уступив место другому турниру аналогичного формата – Лиге хоккея Индии.
At the time of launch, many in the Indian hockey circles were delighted with the intention of reviving the flagging sport. Experts accused the Indian Hockey Federation of being too lethargic and bureaucratic in popularizing the sport. Hockey players of the likes of Sohail Abbas excited a number of youngsters and drew them towards the game. Critics argued that traditional hockey bastions such as Kodagu, Jharkhand, Odisha and parts of Punjab were ignored and the organizers stated that in due course of time more teams would be included. PHL did gain some ground in popular culture. Famously, in a scene in the hit Bollywood movie, Chak De! India, a character could be spotted wearing a PHL fan jersey. The league also had a long lasting impact on the sport of field hockey globally, and commercial leagues in other sports that followed PHL in India. In field hockey, the biggest shift was the move away from 2 halves of 35 minutes each to 4 quarters of 17.5 minutes each. This measure, originally pioneered by PHL as quickening the pace of the game, has survived to this day. PHL's introduction of franchise teams This served as a template for later sports leagues including the IPL. However, after 4 successful seasons, the Premier Hockey League ceased to exist. It has made way to another similar formatted tournament, the Hockey India League.