Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник культурного наследия в Вюрцбурге, Бавария, замок в Баварии.
Cultural heritage monument in Würzburg, Bavaria
the castle in Bavaria
Крепость Мариенберг (нем. Festung Marienberg) – выдающаяся достопримечательность на левом берегу реки Майн в Вюрцбурге, в регионе Франкония, Бавария, Германия. Она является символом Вюрцбурга и на протяжении почти пяти столетий служила резиденцией местных князей-епископов. Крепость существовала с древних времен, однако большинство современных построек возведено в стиле Ренессанса и барокко в XVI–XVIII веках. После завоевания территории Густавом Адольфом Шведским в 1631 году во время Тридцатилетней войны замок был перестроен как барочная резиденция. После прекращения использования в качестве резиденции вюрцбургских епископов крепость неоднократно становилась участником военных действий в конце XVIII и XIX веках. В марте 1945 года она была сильно повреждена британскими бомбардировками и полностью восстановлена лишь в 1990 году. В настоящее время в крепости располагаются два музея.
Marienberg Fortress (German: Festung Marienberg) is a prominent landmark on the left bank of the Main river in Würzburg, in the Franconia region of Bavaria, Germany. It is a symbol of Würzburg and served as a home of the local prince bishops for nearly five centuries. It has been a fort since ancient times, although most of the current structures were built in Renaissance and Baroque styles between the 16th and 18th centuries. After Gustavus Adolphus of Sweden conquered the area in 1631 during the Thirty Years' War, the castle was reconstructed as a Baroque residence. After it ceased to serve as residence of the Bishops of Würzburg, the fortress saw repeated action in the wars of the late 18th and 19th centuries. It was severely damaged by British bombs in March 1945 and only fully rebuilt in 1990. Today, it houses two museums.
География
Крепость расположена на видном мысу Мариенберга, возвышающемся примерно на 100 метров над рекой Майн напротив города Вюрцбург. На склонах вокруг замка расположены виноградники. Начиная со 100 года н.э., контроль над этой территорией неоднократно переходил между различными "племенами" (суебами, маркоманнами, алеманнами и бургундами), прежде чем в VI веке область была захвачена франками. Вюрцбург стал эпизодической резиденцией франкского герцога Тюрингии при Меровингах, однако его двор находился на правом берегу Майна. В VII веке в письменном документе упоминается Убурзи (позднее Виртебурх, а затем "Вюрцбург"), подразумевая укрепление на холме. Название Мариенберг стало использоваться лишь в период позднего Средневековья. После миссионерской деятельности святого Килиана в этом регионе в конце VII века, в начале VIII века франки под предводительством герцога Гедана II возвели на холме часовню, посвященную Деве Марии, и укрепление (земляные валы и полудеревянные постройки). Часовня – вероятно, построенная на месте бывшего языческого святилища, посвященного богине-матери, – и последовавшие за ней церкви стали причиной, по которой холм и крепость в конечном итоге получили название Мариенберг ("гора Марии"). Вероятно, это была первая христианская каменная церковь к северу от Альп за пределами территорий, ранее контролировавшихся Римом (то есть к востоку от Рейна и по другую сторону Лимеса). Святой Бонифаций прибыл во Франконию в 719 году, когда в Вюрцбурге уже не было герцога, и некоторые местные священнослужители практиковали языческие обычаи. Бонифаций назначил своего последователя, святого Бурхарда, первым епископом Вюрцбурга в 741 году. Церковь Святой Марии (явно упомянутая в документе 822 года) стала кафедральным собором. В последующие десятилетия город Вюрцбург начал расти, и в 788 году церковь на вершине холма утратила статус собора в пользу предшественника Вюрцбургского собора (за исключением кратковременного периода после разрушения последнего в огне в 855 году). В это время останки святых Килиана, Кольмана и Тотнана были перенесены из церкви Святой Марии для перезахоронения в новом соборе. Однако церковь Святой Марии продолжала служить местом захоронения кишечника князей-епископов: их тела хоронили в соборе, а сердца – в аббатстве Эбрах до 1573 года. Упоминаний о каких-либо укреплениях на Мариенберге нет до тех пор, пока в XIII веке князья-епископы Вюрцбурга не перенесли свою резиденцию в Мариенберг. Начиная с 1200 года на холме были возведены средневековые укрепления. При епископе Конраде фон Кверфурте церковь Святой Марии стала придворной часовней кафедры. Он и епископ Герман фон Лобдебург построили то, что сегодня известно как Бергфрид и первый палац. Лобдебург использовал замок в качестве временной резиденции в 1242 году. После ухудшения отношений между епископом и жителями города, поддержавшими императора против своего епископа, в 1253 году он перенес свой двор в крепость на постоянное место жительства. Его преемники оставались там до XVIII века. Отношения между епископом и городом были напряженными, что являлось основной причиной содержания вооруженного гарнизона в крепости. После 1308 года палац был расширен при епископе Андреасе фон Гундельфингене [de] за счет средств, собранных с горожан в качестве компенсации за бунт в том же году. Поскольку доступ к воде на холме был ограничен, а предыдущие попытки соединить крепость с источником в Хёхберге не увенчались успехом, внутри крепости был вырыт Тифер Бруннен ("глубокий колодец", глубиной 100 метров). Во время правления епископа Отто II фон Вольфскель [de] было возведено дополнительное кольцо укреплений. В 1373 году горожане Вюрцбурга атаковали крепость катапультами, в то время как крепость отвечала огнем из порохового оружия – это первое задокументированное применение огнестрельного оружия в Вюрцбурге. В первой половине XV века Хохштифт пришел в упадок, и строительство крепости в основном прекратилось. Лишь после 1466 года, при епископе Рудольфе фон Шеренберге, были добавлены новые укрепления и Шеренбергтор, а также некоторые башни и пристройки. В том же году скульптор Тильман Рименшнайдер был заключен в тюрьму в крепости и подвергнут пыткам вместе с другими членами городского совета Вюрцбурга в качестве наказания за союз с крестьянами.
The fortress is located on a prominent spur of the Marienberg, which rises about 100 metres over the Main river on the opposite side of the city of Würzburg. On the slopes around the castle are vineyards. From 100 AD onwards, control of the area changed hands several times between different "tribes" (Suevi, Marcomanni, Allemanni and Burgundians), before the area was taken by the Franks in the 6th century. Würzburg became the occasional seat of a Franconian Thuringian duke under the Merovingians. His court resided on the right bank of the Main, however. In the 7th century, a written document mentioned Uburzi (which later became Virteburch and then "Würzburg"), referring to the fortification on the hill. The name Marienberg was in use only from high medieval times onward. After missionary work in the area led by Saint Kilian in the late 7th century, in the early 8th century, the Franks under Duke Hedan II constructed a chapel dedicated to the Virgin Mary and a fortification (earth ramparts and half timbered houses) on the hill. The chapel – probably built at the site of a former pagan holy site dedicated to a mother goddess – and later churches that replaced it, was the reason why the hill and fortress eventually became known as Marienberg ("Mary's Mount"). This was probably the first Christian church built of stone north of the Alps outside of the territory formerly controlled by Rome (i. e. east of the Rhine and on the far side of the Limes). Saint Boniface came to Franconia in 719, by which time there was no longer a duke at Würzburg, and some of the local clergy practiced pagan customs. Boniface appointed his follower Saint Burchard as the first Bishop of Würzburg in 741. Saint Mary's Church (explicitly mentioned in a document from 822) became the See's cathedral. Over the next decades, the town of Würzburg began to grow and in 788 the hill top church lost the role of cathedral to a predecessor of Würzburg Cathedral (except for a brief interlude after the latter was destroyed in a fire in 855). At that point, the remains of Saint Kilian, Saint Colman and Saint Totnan were moved from Saint Mary's to be reinterred at the new cathedral. However, Saint Mary's continued to serve as the burial site for the intestines of the Prince Bishops. Their bodies were buried in the cathedral, their hearts until 1573 at Ebrach Abbey. No mention is made of any fortification on Marienberg until, in the 13th century, the Prince Bishops of Würzburg moved their residence to Marienberg. Beginning around 1200, medieval fortifications were constructed on the hill. Under Bishop Konrad von Querfurt, Saint Mary's became the court chapel of the See. He and Bishop Hermann von Lobdeburg [de] built what is today known as the Bergfried and the first palas. Lobdeburg used the castle as a temporary residence in 1242. After relations between the bishop and the people of the town – who supported the Emperor against their bishop – deteriorated in 1253, he moved his court permanently to the fortress. His successors remained there until the 18th century. Relations between bishop and town were fraught and the main reason for keeping an armed contingent stationed in the fortress. After 1308, the palas was enlarged under Bishop Andreas von Gundelfingen [de] with construction paid for by the townspeople to compensate their liege lord for a riot that year. Since access to water was at a premium on the hill and earlier attempts to link the fortress to a spring at Höchberg were less than satisfactory, the Tiefer Brunnen ("deep well", going down 100 metres) was dug inside the fortress. The reign of Bishop Otto II. von Wolfskeel [de] saw the construction of an additional ring of fortifications. In 1373, the burghers of Würzburg attacked the fortress with catapults whilst the fortress fired back with blackpowder weapons, the first documented use of guns in Würzburg. The first half of the 15th century saw a decline of the Hochstift and construction on the fortress mostly ceased. Only after 1466, under Bishop Rudolf von Scherenberg, were more fortifications and the Scherenbergtor added, as well as some towers and outbuildings. Also that year, sculptor Tilman Riemenschneider was imprisoned in the fortress and tortured along with the other members of Würzburg's city council, as punishment for allying themselves with the peasants.