Самоубийство в окопах: Поэма Зигфрида Сэссуна о Первой мировой войне.
Suicide in the Trenches
Сигфрид Сэссун и стихотворение "Самоубийство в окопах": антивоенная поэзия Первой мировой, критика политиков и героизм простых солдат. Анализ и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Самоубийство в окопах" – одно из многих стихотворений английского поэта Зигфрида Сассона (1886–1967), написанных в ответ на Первую мировую войну и отражающих его собственную значительную службу в этом особенно кровопролитном конфликте. Сассон был храбрым и доблестным офицером из высшего сословия, который в конечном итоге выступил против войны, но никогда не терял уважения к простым солдатам, которым приходилось в ней сражаться. Сассон испытывал презрение к политическим лидерам и сторонникам войны в тылу, которые, находясь в безопасности и комфорте, отправляли молодых людей умирать в огромных, кажущихся бессмысленными и бесцельными битвах. Впервые стихотворение было опубликовано 23 февраля 1918 года в журнале Cambridge Magazine, а затем вошло в сборник Сассона «Counter Attack and Other Poems». Стихотворение написано ямбическим тетраметром и состоит из двенадцати строк, разделенных на три строфы. Оно является примером поэтики военных поэтов, заключающейся в «избежании сентиментальности и самосожаления при описании суровой реальности войны». В нем рассказывается о самоубийстве молодого человека, отправленного на войну, и критикуется «самонадеянная толпа», встречающая возвращающихся солдат. Это одно из стихотворений, на которое ссылается Копп, утверждая: «Именно такими стихотворениями Сассун, больше, чем любой другой поэт, писавший о войне в окопах на английском языке, донес до неподготовленной публики истинную, ужасающую реальность войны». Английский рок-музыкант Пит Доэрти положил это стихотворение на музыку и иногда исполняет его на концертах. Он также читал его вместе со своим партнером Карлом Баратом на церемонии вручения премии NME Awards в 2004 году со своей группой The Libertines. В романе Натаниэля Иана Миллера «Воспоминания Стокгольмского Свена» главный герой считает, что стихотворение обладает «грубостью топора». Роман Элис Уинн «In Memoriam» был вдохновлен этим стихотворением при создании образа самоубийства персонажа в окопах Первой мировой войны.
"Suicide in the Trenches" is one of the many poems the English poet Siegfried Sassoon (1886–1967) composed in response to World War I, reflecting his own notable service in that especially bloody conflict. Sassoon was a brave and gallant upper class officer who eventually opposed the war, but he never lost his admiration for the common soldiers who had to fight it. Sassoon felt contempt for the political leaders and civilian war hawks who, safe in their power and comfort, sent young men off to die in huge battles that seemed futile and pointless. It was first published 23 February 1918 in Cambridge Magazine, then in Sassoon's collection: Counter Attack and Other Poems. The poem is written in iambic tetrameter and consists of twelve lines in three stanzas. The poem exemplifies the sensibility of war poets in "avoid[ing] sentimentality and self pity while describing the realities of war". It tells of the suicide of a young man sent off to war and attacks the "'smug faced' crowds who greet the returning soldiers". This is one of the poems referenced when Copp states, "It was with poems like these that Sassoon, more than any other trench poet writing in English, brought home to an uninformed public the true reality of the ghastly nature of the war." The English rock star Pete Doherty set this poem to music and performs it sometimes during live performances. He also recited it along with his partner Carl Barât during the 2004 NME Awards with his band The Libertines. In Nathaniel Ian Miller's novel The Memoirs of Stockholm Sven, the main character believes the poem has the "subtlety of a broad axe". Alice Winn's novel In Memoriam drew on the poem for inspiration of a character's suicide in the trenches of WWI.