Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург Джозеф Отто Кессельринг (21 июня 1902 года – 5 ноября 1967 года) – американский драматург, наиболее известный как автор пьесы «Арсеник и старое кружево», имевшей огромный успех на Бродвее с 1939 по 1944 год и в других странах.
American dramatist
Joseph Otto Kesselring (June 21, 1902 – November 5, 1967) was an American playwright who was best known for writing Arsenic and Old Lace, a hit on Broadway from 1939 to 1944 and in other countries as well.
Биография
Родился в Нью-Йорке в семье Генри и Фрэнсис Кесселринг. Родители его отца были иммигрантами из Германии, а мать – англичанкой, уроженкой Канады. Кесселринг провел большую часть жизни в театре и вокруг него. В 1922 году он начал преподавать вокальную музыку и руководить театральными постановками в Бетхельском колледже, меннонитской школе в Норт-Ньютоне, штат Канзас. Через два года Кесселринг оставил преподавание и вернулся на сцену, работая в течение двух лет с любительской театральной труппой в Ниагаре, штат Нью-Йорк. В 1933 году он начал работать как независимый драматург, написав 12 оригинальных пьес, четыре из которых были поставлены на Бродвее: "There's Wisdom in Women" (1935), "Cross Town" (1937), "Арсеник и старое кружево" (1939) и "Four Twelves are 48" (1951). "Арсеник и старое кружево" стало его шедевром. Пьеса выдержала 1444 представления на Бродвее и 1337 – в Лондоне, став популярной в школьных и любительских театрах. Экранизация 1944 года также имела большой успех. "Арсеник и старое кружево" появилась в период сильных изоляционистских настроений в отношении европейских дел, подобных тем, что царили в колледже, где учился Кесселринг. Пьеса намекала на то, что правящая американская элита имеет склонность к убийствам. Кесселринг жил в студенческом доме, который впоследствии послужил прототипом декораций к "Арсенику и старому кружеву", и местные жители пытались установить, кто послужил ему моделью для персонажей. Кесселринг был епископалианином и не вписывался в консервативную атмосферу колледжа. В 1924 году Бетхель заменил его.
He was born in New York City to Henry and Frances Kesselring. His father's parents were immigrants from Germany. His mother was an English Canadian. Kesselring spent much of his life in and around the theater. In 1922, he began teaching vocal music and directed stage productions at Bethel College, a Mennonite school in North Newton, Kansas. After two years, Kesselring left teaching and returned to the stage, working for two years with an amateur theatrical group in Niagara, New York. He began working as a freelance playwright in 1933, completing 12 original plays, of which four were produced on Broadway: There's Wisdom in Women (1935), "Cross Town" (1937), Arsenic and Old Lace (1939), and Four Twelves are 48 (1951). Arsenic and Old Lace was his masterpiece. It ran for 1444 performances on Broadway and 1337 performances in London, and became a staple in high school and dinner theater circuits. The 1944 movie adaptation was also a comedy hit. Arsenic and Old Lace appeared at a time of strong isolationist sentiment regarding European affairs, of the sort that was very strong where Kesselring went to college. The play suggested that the elite running America had a murderous heritage. Kesselring lived in a college house that would later be the basis of the set of Arsenic and Old Lace, and locals have tried to identify who were some of the character models he used. Kesselring was an Episcopalian who did not fit in well with the strait laced college. Bethel replaced him in 1924.
Смерть и наследие
Кесселринг умер 5 ноября 1967 года в Кингстоне, штат Нью-Йорк, в возрасте 65 лет. В 1980 году Национальный клуб искусств учредил премию имени Джозефа Кесселринга для молодых драматургов. Финансирование премии осуществляла вдова Кесселринга, Шарлотта. Среди лауреатов премии – Тони Кушнер, Дэвид Аджми, Даг Райт, Анна Деавер Смит, Дэвид Оберн, Раджив Джозеф, Мелисса Джеймс Гибсон, Джо Карсон, Никки Сильвер, Дэвид Линдси Абаир, Хосе Ривера, Наоми Уоллес, Филипп Кан Готанда, Трейси Скотт Уилсон и Марион МакКлинтон.
Kesselring died on November 5, 1967, in Kingston, New York, at the age of 65. In 1980, the National Arts Club created the Joseph Kesselring Prize for up and coming playwrights. It was funded by Kesselring's widow, Charlotte. Among the playwrights who have won the prize are Tony Kushner, David Adjmi, Doug Wright, Anna Deavere Smith, David Auburn, Rajiv Joseph, Melissa James Gibson, Jo Carson, Nicky Silver, David Lindsay Abaire, José Rivera, Naomi Wallace, Philip Kan Gotanda, Tracey Scott Wilson, and Marion McClinton.