Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанна 20:6 — это шестой стих двадцатой главы Евангелия от Иоанна в Библии. Пётр и возлюбленный ученик только что подошли к пустой гробнице Иисуса. Возлюбленный ученик, прибывший немного раньше Петра, остановился у входа в пустую гробницу. В этом стихе Пётр входит в гробницу, когда подходит к ней.
John 20:6 is the sixth verse of the twentieth chapter of the Gospel of John in the Bible. Peter and the Beloved Disciple have just arrived at the empty tomb of Jesus. The Beloved Disciple, who arrived slightly ahead of Peter, paused outside the empty tomb. In the verse, Peter enters the tomb upon his arrival.
Анализ
Петр, хотя и прибыл вторым, вошел в гробницу первым. По мнению Ф. Ф. Брюса, тот факт, что Петр вошел в гробницу сразу после прибытия, демонстрирует его "характерную порывистость". Другие исследователи полагают, что отсутствие у Петра трепета или колебаний при входе в гробницу указывает на то, что его не сильно мучила вина из-за событий, связанных с распятием. Барретт утверждает, что данный отрывок представляет собой попытку принизить роль возлюбленного ученика по сравнению с Петром и компенсировать то, что этот ученик опередил Петра в "гонке" к гробнице. Слово, переведенное как "видел", ближе по значению к "осматривал", подразумевая, что Петр внимательно рассматривал полоски льняной ткани. Это контрастирует с предыдущим стихом, где греческий текст указывает на то, что возлюбленный ученик лишь бегло взглянул на эти ткани. Полоски льняной ткани, вероятно, относятся к погребальным одеждам Иисуса, которые более подробно описаны в Иоанна 20:7. Некоторые переводчики считают, что выражение "лежа там" лучше понимать как "лежа на земле". Браун с этим не согласен и интерпретирует эту фразу как свидетельство того, что погребальные одежды лежали на полке в гробнице. Важно отметить, что Иоанн называет погребальные одежды "полосками", в то время как в Евангелии от Луки и в традиции говорится, что Иисус был завернут в саван.
Though Peter arrived second, he enters the tomb first. To F. F. Bruce, Peter entering the tomb as soon as he arrives shows his "characteristic impetuosity". That Peter enters the tomb without trepidation or hesitation is seen by other scholars as an indication that he was not greatly affected by guilt due to the events surrounding the crucifixion. Barrett states that the passage is an attempt to subordinate the Beloved Disciple to Peter and make up for the disciple beating Peter in the race for the tomb. The word translated as seeth/saw is closer to examine, implying that Peter is paying detailed attention to the strips of linen. This contrasts with the previous verse, where the Greek implies the Beloved Disciple gave a much shorter glance to the linens. The strips of linen presumably refer to the grave clothes of Jesus that are discussed in greater detail in John 20:7. Some translators believe "lying there" is best interpreted as "lying on the ground". Brown disagrees and reads this turn of phrase as evidence that the grave clothes were sitting upon a shelf in the tomb. It is notable that John refers to the grave clothes as "strips". In Luke and traditionally, Jesus was wrapped in a shroud.