Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Жан Кассельман Уоддс, ОК (урождённая Роу; 16 сентября 1920 года – 25 ноября 2011 года) — канадский политик, представлявшая избирательный округ Гренвилл—Дундас с 1958 по 1968 год. Она была членом Прогрессивно-консервативной партии. С 1979 по 1983 год занимала должность верховного комиссара Канады в Соединённом Королевстве, принимая участие в переговорах правительства Пьера Трюдо с правительством Великобритании Маргарет Тэтчер в рамках успешных усилий Трюдо по включению канадской конституции в канадское право в 1982 году.
Jean Casselman Wadds, OC ( Rowe; September 16, 1920 – November 25, 2011) was a Canadian politician, who represented the electoral district of Grenville—Dundas from 1958 to 1968. She sat as a member of the Progressive Conservative Party. She served as Canadian High Commissioner to the United Kingdom from 1979 to 1983, playing a role in the government of Pierre Trudeau's negotiations with the British government of Margaret Thatcher in Trudeau's successful effort to patriate the Canadian Constitution in 1982.
Верховный комиссар в Соединенном Королевстве
В 1979 году Уоддс была назначена верховным комиссаром Канады в Соединенном Королевстве. Она занимала эту должность до 1983 года. В этот период канадская Конституция была принята Канадой из Великобритании. Премьер-министр Пьер Трюдо сказал о ней:
In 1979, Wadds was appointed Canada's High Commissioner to the United Kingdom. She served in this capacity until 1983. During this time, the Canadian Constitution was patriated. Prime Minister Pierre Trudeau was to say of her:
"Я всегда говорил, что мы смогли в конечном итоге реформировать нашу Конституцию благодаря трем женщинам. Королеве, которая отнеслась к этому благосклонно, Маргарет Тэтчер, которая взяла на себя обязательство сделать все, что требовал наш парламент, и Жан Уоддс, которая так хорошо представляла интересы Канады в Лондоне". В 1982 году она была удостоена звания Офицера ордена Канады за образцовое исполнение своих обязанностей с большой компетентностью и добросовестностью, особенно в период принятия Конституции Канадой.
"I always said it was thanks to three women that we were eventually able to reform our Constitution. The Queen, who was favourable, Margaret Thatcher, who undertook to do everything that our Parliament asked of her, and Jean Wadds, who represented the interests of Canada so well in London." In 1982, she was made an Officer of the Order of Canada for carrying "out her duties with great competence and conscientiousness, particularly during the period of the patriation of the Constitution".
Комиссия Макдональда и дальнейшая карьера
Вернувшись в Канаду в 1983 году, она была назначена одним из 13 комиссаров Комиссии Макдональда по изучению экономического будущего Канады. Рекомендации Королевской комиссии о необходимости проведения Канадой переговоров о заключении соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами в конечном итоге были реализованы правительством Брайана Малрони, что привело к заключению Соглашения о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами в 1988 году.
Returning to Canada in 1983, she was appointed one of 13 commissioners on the Macdonald Commission into the economic future of Canada. The Royal Commission's recommendations that Canada negotiate a free trade agreement with the United States were ultimately taken up by the government of Brian Mulroney, resulting in the Canada–United States Free Trade Agreement of 1988.