Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 1:12 — двенадцатый стих первой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих входит в состав отрывка, где приводится родословная Иосифа, обручённого с Марией, матерью Иисуса Христа.
Matthew 1:12 is the twelfth verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the betrothed of Mary, the mother of Jesus Christ, is listed.
Анализ
Иехония был царем Иуды, последним из царей, включенных в родословную Иосифа. Он был взят в плен и доставлен в Вавилон вместе со многими своими подданными, что положило начало вавилонскому плену. Его сын Шеалтиил родился в Вавилоне, как и сын Шеалтиела, Зоровавель. Именно Зоровавель вывел евреев из вавилонского плена и играет важную роль в Книге Ездры. Зоровавель и Салафиил также упомянуты в родословной Иоанна. Однако в Евангелии от Луки Салафиил указан не как сын Иехонии, а как сын Нери. Было предложено несколько объяснений этому. Роберт Гандри полагает, что Лука представляет фактическую генеалогию, а Матфей – церемониальную. Таким образом, Нери был естественным отцом Шеалтиела, но именно от Иехонии происходило лидерство еврейского народа. Это может быть связано с пророчеством Иеремии 36:30, которое гласит, что сыновья Иоакима больше никогда не взойдут на престол Давида из-за его грехов. Это запрещение обходится, если Шеалтиил является биологическим сыном Нери и лишь усыновленным сыном Иехонии. Ситуация усложняется еще и тем, что отец Зоровавеля был Педаией, братом Шеалтиела. Зоровавель, что означает «рожденный в Вавилоне», было распространенным именем, и вполне возможно, что у Зоровавеля, сына Шеалтиела, был двоюродный брат с тем же именем. Гандри отмечает, что вступительная фраза «после вавилонского плена» явно относится не только к этому стиху. Иехония и Шеалтиил ни в коем случае не находились после плена. Скорее, эта фраза является введением к последней трети биографии, охватывающей период от плена до рождения Иисуса.
Jeconiah was a King of Judah, the last of these kings to be included among Joseph's ancestors. He was captured and brought to Babylon along with many of his subjects, beginning the Babylonian captivity. His son Shealtiel was born in Babylon, as was Shealtiel's son Zerubbabel. It was Zerubbabel who led the Jews out of exile in Babylon and he plays a prominent role in the Book of Ezra. Zerubbabel and Shealtiel are also listed in the genealogy of However, in Luke, Shealtiel is not listed as the son of Jechoniah but rather of Neri. A number of explanations have been advanced to explain this. Robert H. Gundry believes that Luke gives the actual physical genealogy while Matthew is presenting the ceremonial one. Thus Neri was Shealtiel's natural father, but it was from Jeconiah which came the leadership of the Jewish people. This may link in with the prophecy of Jeremiah 36:30, which states that Jehoiakim's children would never again sit on the throne of David because of his sins. By having Shealtiel be the biological son of Neri, and only the adopted son of Jechoniah, this prohibition is avoided. This is further complicated as states that the father of Zerubbabel was Pedaiah, a brother of Shealtiel. Zerubbabel, which means "born in Babylon" was a common name and it is entirely possible that Zerubbabel son of Shealtiel had a cousin also named Zerubbabel. Gundry notes that the opening line "after the exile to Babylon" clearly does not refer to this verse alone. Jeconiah and Shealtiel were in no way after the exile. Rather, the first line is an introduction to this last third of the biography that covers the period from the captivity to the birth of Jesus.
Ресурсы
Олбрайт, У. Ф. и К. С. Манн. "Мэтью". Серия "Анкер Библей". Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971. Фаулер, Гарольд. Евангелие от Матфея: Том 1. Джоплин: College Press, 1968.
Albright, W. F. and C. S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971. Fowler, Harold. The Gospel of Matthew: Volume One. Joplin: College Press, 1968