Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Вудхаус, включающий в себя район Вудхаус и большую часть Хандсворта, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в юго-восточной части города и занимает площадь в 2,7 квадратных мили (7 км²). Население округа в 2011 году составляло 17 450 человек, проживающих в 7764 домохозяйствах. Округ входит в состав избирательного округа Шеффилд Юго-Восток (ранее избирательного округа Шеффилд Аттерклифф).
Woodhouse ward—which includes the district of Woodhouse and most of Handsworth—is one of the 28 electoral wards in the City of Sheffield, England. It is located in the southeastern part of the city and covers an area of 2.7 square miles (7 km2). The population of this ward in 2011 was 17,450 people in 7,764 households. It is one of the wards that make up the Sheffield South East constituency (formerly Sheffield Attercliffe constituency).
Лесная домик
Вудхаус — бывшая сельскохозяйственная и угольная деревня, ныне пригород и жилой район на юго-востоке Шеффилда. Он обслуживается регулярными автобусными маршрутами до Шеффилда и имеет станцию на железнодорожной линии Шеффилд — Линкольн. В центре района можно увидеть бывший трактир Cross Daggers XVII века, основание деревенского рыночного креста и столб для наказаний. Многие другие старые коттеджи, включая дом, построенный в XV веке по технологии ваттла и даба, были снесены в 1960-х годах в рамках масштабной застройки. Старый квакерский молитвенный дом XVII века был переоборудован в частные резиденции в 1980-х годах. Вудхаус является родиной Woodhouse Prize Band — духового оркестра, основанного в 1853 году.
Woodhouse is a former farming and coal mining village, now a suburb and housing estate in the south east of Sheffield. It is served by regular buses to Sheffield and has a station on the Sheffield–Lincoln railway line. The 17th century former Cross Daggers public house, the base of the village market cross and the stocks can be seen in the centre of the suburb. Many other old cottages, including a wattle and daub house dating from the fifteenth century, were demolished in the 1960s as part of a major redevelopment. An old Quaker Meetinghouse dating to the 17th century was converted into private residences in the 1980s. Woodhouse is home to the Woodhouse Prize Band, a brass band founded in 1853.
Спорт
Вудхаус ФК и Вудхаус Британия ФК представляли деревню в Кубке Англии в 1910-е и 1920-е годы.
Woodhouse F. C. and Woodhouse Britannia F. C. represented the village in the FA Cup during the 1910s and 1920s.
Мельница "Вудхаус"
Вудхаус-Милл общепризнанно считается территорией в городе Шеффилд, расположенной к востоку от бывшей железнодорожной линии Great Central. Изначально это была сельскохозяйственная местность, застроенная жильем в течение 20-го века. Ручей Ширтклифф протекает через эту территорию, но для предотвращения повторных наводнений он был заключен в трубу.
Woodhouse Mill is generally accepted as the area, within the City of Sheffield, to the east of the former Great Central railway line. This was a farming area on which housing was developed over a period in the 20th century. The Shirtcliff Brook runs through the area but to avoid recurring flooding this has now been culverted.
Природный заповедник Вудхаус-Уошлендс
Природный заповедник Вудхаус-Уошлендс, находящийся под управлением фонда дикой природы Шеффилда и Ротерхэма, расположен в районе Вудхаус-Милл и является домом для множества видов рыб, птиц и других обитателей водно-болотных угодий. Река Ротер протекает по территории водно-болотных угодий.
The Woodhouse Washlands Nature Reserve, managed by the Wildlife Trust for Sheffield and Rotherham is situated in Woodhouse Mill and boasts several species of fish, birds and other wetland creatures. The River Rother runs through the wetlands.
Дорога Беджера
Усадьба Баджера была построена в 1960-х годах как решение острой жилищной проблемы. Дома планировались как временные, но спустя 50 лет они все еще существуют. В состав усадьбы входят улицы Баджер-Роуд, Баджер-Клоуз, Баджер-Драйв, Баджер-Плейс, Гоатленд-Драйв, Гоатленд-Плейс и Стейшн-Роуд.
The Badger estate was built in the 1960s as a solution to the severe housing shortage. The houses were supposed to be temporary but, after 50 years, they remain. The estate includes Badger Road, Badger Close, Badger Drive, Badger Place, Goathland Drive, Goathland Place and Station Road.