«Шоу Дорис Дэй» (1968-1973) – американский ситком о жизни вдовы и её сыновей. 128 эпизодов, изменения формата и скандал с контрактом. Дорис Дэй в главной роли!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал, 1968–1973
телевизионная программа
American television series, 1968–1973
the television program
«Шоу Дорис Дэй» – американский ситком, который первоначально транслировался на канале CBS с сентября 1968 года по март 1973 года, просуществовав в эфире пять сезонов и 128 эпизодов. Сериал известен своими многочисленными изменениями формата и актерского состава на протяжении пяти лет. Шоу также примечательно заявлением Дорис Дэй в своей автобиографии «Дорис Дэй: Её собственная история» (1975), о том, что её муж Мартин Мелчер подписал её на участие в сериале без её ведома, о чем она узнала лишь после смерти Мелчера от сердечного приступа 20 апреля 1968 года. (Он также был указан в титрах как «исполнительный продюсер» в течение первого сезона.)
The Doris Day Show is an American sitcom which was originally broadcast on CBS from September 1968 until March 1973, remaining on the air for five seasons and 128 episodes. The series is remembered for its multiple format and cast changes over the course of its five year run. The show is also notable for Day's statement, in her autobiography Doris Day: Her Own Story (1975), that her husband Martin Melcher had signed her to do the series without her knowledge, a fact she only discovered when Melcher died of heart disease on April 20, 1968. (He also received credit on the series as "executive producer" during its initial season.)
Первый сезон (1968-1969)
Дей играет Дорис Мартин, вдовствующую мать маленьких сыновей Билли и Тоби (Филип Браун и Тодд Старк). В начале сериала она возвращается с мальчиками на сельское ранчо своего отца в Милл-Вэлли, к северу от Сан-Франциско, штат Калифорния, после жизни в Нью-Йорке большую часть своей взрослой жизни. Другими персонажами на этом начальном этапе программы являются отец Дорис, Бак Вебб (Денвер Пайл), и их наивный наемный работник ранчо, Лерой Б. Симпсон (Джеймс Хэмптон). Изначально их домохозяйкой была Агги Томпсон (Фран Райан, которая покинула проект после первых 10 эпизодов, чтобы заменить Барбару Пеппер в роли Дорис Зиффел в сериале "Зеленые акры"). Персонаж покинул сериал без объяснения причин и был заменен Хуанитой (Наоми Стивенс). Лорд Нельсон также указан в начальных титрах как Лорд Нельсон, семейная овчарка.
Day portrays Doris Martin, a widowed mother of young sons Billy and Toby (Philip Brown and Todd Starke). As the series begins, she has brought her boys home to her father's rural ranch in Mill Valley, north of San Francisco, California, after living in New York City for most of her adult life. Other characters during this initial phase of the program include Doris's father Buck Webb (Denver Pyle) and their naïve hired ranch hand, LeRoy B. Simpson (James Hampton). Their housekeeper initially is Aggie Thompson (Fran Ryan, who left after the first 10 episodes to replace Barbara Pepper as Doris Ziffel in Green Acres). The character left without explanation and was replaced by Juanita (Naomi Stevens). Lord Nelson is also included in the opening credits cast as Lord Nelson, the family's sheepdog.
Второй сезон (1969-1970)
Дорис начинает ездить из ранчо в Сан-Франциско, где она устраивается исполнительным секретарем в журнал Today's World. Появляются новые персонажи на работе: Маклин Стивенсон (который позже покинул сериал, чтобы сыграть главную роль в M*A*S*H) играет её босса, редактора Today's World Майкла Николсона, которого другие руководители журнала часто называют "Ником"; Роуз Мари играет подругу Дорис Мирну Гиббонс, коллегу-секретаря в журнале; Пол Смит исполняет роль Рона Харви, помощника редактора журнала и начальника Мирны. Пайл, Браун и Старк остаются в основном составе, а Хэмптон появляется лишь в одном эпизоде, его персонаж теперь женат и владеет автозаправочной станцией в Милл-Вэлли. Лорд Нельсон продолжает появляться без указания в титрах в роли семейной овчарки в большинстве эпизодов этого сезона. На ранчо больше нет экономки, и никто не был нанят на замену Лерою.
Doris begins to commute from the ranch to San Francisco, where she starts working as an executive secretary at Today's World magazine. New workplace characters are added: McLean Stevenson (who would later leave the series to star in M*A*S*H) plays her boss, Today's World editor Michael Nicholson, who is often referred to as 'Nick' by the other magazine executives; Rose Marie plays Doris' friend Myrna Gibbons, a fellow secretary at the magazine; Paul Smith portrays Ron Harvey, the magazine's assistant editor and Myrna's boss. Pyle, Brown, and Starke remain regular cast members, while Hampton appears in only one episode, his character now married and owning a gas station in Mill Valley. Lord Nelson still appears uncredited as the family sheepdog in most episodes this season. The ranch no longer has a housekeeper, and no ranch hand was hired to replace LeRoy.
Третий сезон (1970-1971)
Дорис устает от ежедневных поездок между работой и ранчо и переезжает вместе с сыновьями и собакой в Сан-Франциско, где они снимают квартиру над итальянским рестораном, принадлежащим супругам Луи и Энджи Паллуччи (Берни Копелл и Кей Баллард). Поначалу Луи сердится на Энджи за то, что она сдала квартиру вдове с детьми и крупным питомцем, но со временем он начинает дорожить своими новыми арендаторами, особенно после того, как Билли и Тоби нахваливают его пиццу. Энджи также становится одной из самых близких подруг Дорис. Дорис начинает писать статьи для журнала под руководством мистера Харви, помощника редактора, но по-прежнему в основном работает секретарем. Все основные персонажи из предыдущего сезона остаются, за исключением Бака Пайла, который появляется лишь в двух эпизодах; ни один из эпизодов, начиная с третьего сезона, не происходит на его ранчо. (Однако Пайл продолжает работать в команде шоу за кадром, часто выступая режиссером эпизодов.) Персонаж Лероя, которого играет Хэмптон, появляется только в одном эпизоде; теперь он живет в Монтане и участвует в соревнованиях по родео, чтобы накопить деньги на собственное ранчо. В этом сезоне заклятый враг Дорис, Уиллард Джарвис (Билли Де Вулф), поселяется по соседству и доставляет ей и ее семье неприятности в нескольких эпизодах. Лорд Нельсон снова не указан в начальных титрах, но появляется без указания авторства в нескольких эпизодах этого сезона.
Doris tires of the commute between her work and the ranch and relocates herself, the boys, and the dog to San Francisco, where they rent an apartment above an Italian restaurant owned and operated by married couple Louie and Angie Pallucci (Bernie Kopell and Kaye Ballard). At first Louie is angry with Angie for renting the apartment to a widow with children and a large pet, but he eventually cherishes their new tenants after Billy and Toby praise his pizza. Angie also becomes one of Doris' best friends. Doris begins writing articles for the magazine under the auspices of Mr. Harvey, the assistant editor, but is still mainly a secretary. All of the regular characters from the previous season remain, with the exception of Pyle's Buck, who appears in only two episodes; no episodes from Season 3 onward take place on his ranch. (Pyle, however, remains on the show's staff behind the scenes, serving as a frequent episode director.) Hampton's character LeRoy appears in only one episode; he now lives in Montana and travels the rodeo circuit to raise the money to buy his own ranch. In this season Doris' nemesis, Willard Jarvis (Billy De Wolfe), moves in next door, causing trouble for her and her family in a few episodes. Lord Nelson again is not included in the opening credits cast list, but appears uncredited in a handful of episodes this season.
Сезон 45 (19711973)
В четвертом сезоне сериал претерпевает радикальные изменения. Персонаж Дей внезапно становится успешной незамужней карьеристкой, именуемой мисс вместо миссис. Весь актерский состав предыдущих сезонов, за исключением самой Дей и эпизодически Палукки, был заменен; даже двое сыновей Дорис Мартин больше не появляются в сериале без каких-либо объяснений, и о них больше никогда не упоминается. Дорис Мартин, по-прежнему работающая в Today's World, получает нового редактора – Сай Беннетта, которого играет Джон Дехнер, и становится штатным автором, а затем и помощником редактора. Джеки Джозеф присоединяется к актерскому составу в роли подруги Дорис и секретарши Сай в журнале, Джеки Паркер. Дорис продолжает жить в той же квартире, а Палукки, особенно Энджи, остаются в четвертом сезоне. В пятом сезоне больше нет упоминаний о том, что здание принадлежит Палукки; после смерти владельца, пожилого мистера Картера, его имущество продает здание иногдашнему недоброжелателю Дорис, мистеру Джарвису, что поначалу вызывает у Дорис беспокойство, но она и другие жильцы в конечном итоге принимают его. В четвертом сезоне Дорис завязывает роман с доктором Питером Лоуренсом (Питер Лоуфорд), который продолжается до конца пятого сезона. За этим следует роман со старым возлюбленным Джонатаном Раском (Патрик О'Нил). Сериал продолжался в таком формате до тех пор, пока Дорис Дэй не покинула шоу в 1973 году, отказавшись продлевать свой пятилетний контракт. Дэй опубликовала короткое заявление в Variety, в котором, по сути, говорилось: "Телевидение – это не самоцель".
The fourth season sees a radical change in the series. Day's character suddenly becomes a swinging single career woman who goes by Miss instead of Mrs. The entire cast from previous seasons, other than Day herself and occasionally the Palluccis, is gone; even Doris Martin's two sons are no longer in the cast with no explanation given, and are never referred to again. Doris Martin, still working for Today's World, now has a new editor, Cy Bennett, played by John Dehner, and she is now a full time staff writer, and later an associate editor. Jackie Joseph joins the cast as Doris' friend and Cy's secretary at the magazine, Jackie Parker. Doris lives in the same apartment and the Palluccis, Angie in particular, are still on hand in the fourth season. In season 5, there is no mention of the Palluccis owning the building; the estate of the owner, an elderly man named Mr. Carter, sells the building after Carter's death to Doris' sometimes nemesis, Mr. Jarvis, which initially alarms Doris, but she and the other tenants eventually accept him. In Season 4, Doris begins a romance with Dr. Peter Lawrence (Peter Lawford), which lasts until late into Season 5. That relationship is followed by one with old boyfriend Jonathan Rusk (Patrick O'Neal). The series continued with this format until Doris Day left the show choosing not to renew her five year contract in 1973. Day placed a one paragraph statement in Variety saying more or less, "Television is not the be all end all".
Изменение помещения
Шоу Дорис Дэй было семейным ситкомом на протяжении первых трех сезонов. Радикальное изменение концепции в четвертом сезоне в 1971 году, вероятно, связано с общей сменой стратегии программирования на CBS, в рамках которой сеть закрыла множество программ, ориентированных на сельскую жизнь и семью, заменив их более городскими программами для взрослой аудитории.
The Doris Day Show was a family based sitcom for its first three seasons. The drastic premise change for season four in 1971 may be attributed to the overall change in CBS's programming philosophy, with the network canceling many rural based and family programs, and replacing them with more urban, adult oriented programs.
Название и заглавие
В начальной сцене Дей исполняет перезаписанную версию песни Ливингстон и Эванса "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)". Песня впервые прозвучала в исполнении Дей в фильме Альфреда Хичкока 1956 года "Человек, который слишком много знал", где она снялась вместе с Джеймсом Стюартом. Несмотря на смену изображений в заставке от сезона к сезону, исполнение этой песни Дей за кадром остается неизменным на протяжении всего сериала: в первом сезоне звучит более семейная версия (с участием детского хора), а в четвертом и пятом – более современная, взрослая (с более выраженным ритмом). В начальных титрах первого сезона актеры показаны на открытом воздухе, в семейной обстановке. Помимо отдельных кадров с каждым актером (включая овчарку лорда Нельсона), в заставке в основном изображена семья Дорис, весело проводящая время на солнечной лужайке у озера. Во втором сезоне в начальных титрах Дорис, одетая в ярко-желтое пальто и шляпу в тон, покидает ранчо на своем красном кабриолете. Бак и мальчики провожают ее, когда она едет в Сан-Франциско на работу. В заставке появляется название шоу, когда она едет по проселочной дороге, а затем пересекает мост Золотые Ворота. Далее следует сцена, где она впервые едет по одному из холмистых улиц города, затем общие планы города (в некоторых из них появляется Дорис), а затем – титры, где Бак и мальчики показаны на ферме (лорд Нельсон больше не участвует), а сотрудники Today's World – в офисе. Заставка заканчивается тем, что Дорис, как пешеход, спешит на работу по городским улицам. Этот эпизод чередуется со сценой, где Дорис выходит из трамвая в Сан-Франциско, а затем перепрыгивает через пешеходный переход (эпизод с трамваем и прыжком не относится к этой конкретной поездке, так как на ней Дорис надета красная дождевка). В начальных титрах третьего сезона Дорис сначала бежит вниз по спиральной лестнице в своей квартире, а затем показан общий план Сан-Франциско на фоне названия шоу. Большая часть остальной заставки выполнена в том же стиле, что и во втором сезоне, но сотрудники Today's World теперь указаны в титрах перед сыновьями Дорис, которые играют на городской детской площадке вместо ранчо. Смит теперь также указан в титрах, в то время как Копелл, Баллард и Де Вулф, несмотря на частое участие в сериале, в них не появляются. В начальных титрах четвертого и пятого сезонов первая половина, до титров с актерами, выполнена в том же стиле, что и в третьем сезоне, за исключением того, что в актерском составе больше нет детей (в титрах указаны только Дей, Дехнер и Джозеф), а эпизод с трамваем и прыжком перемещен перед титрами. После титров заставка показывает Дорис на показе мод, демонстрирующую одежду. Однако в последних эпизодах пятого сезона монтаж титров меняется. Вместо желтого костюма, показанного в заставках третьего и четвертого сезонов, Дорис спускается по лестнице в черном платье с оборками. Затем следует кадр с показа мод пятого сезона, где она надета в пальто цвета хаки и держит букет фиолетовых цветов.
The opening sequence features Day singing a rerecorded version of the Livingston & Evans song, "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)." The song had been introduced by Day in the 1956 Alfred Hitchcock suspense film The Man Who Knew Too Much, in which she co starred with James Stewart. Despite the opening montage of images changing from season to season, Day singing the song off screen during the opening is the one constant over the entire course of the series, with a more family oriented version (including a children's chorus) in Season 1 and a more adult contemporary version (with a stronger beat) in Seasons 4 and 5. In the Season 1 opening title and credits, the cast members are seen in an outdoor, family styled environment. Beyond the cast credits, which show each cast member individually (including Lord Nelson, the sheepdog), the sequence features primarily Doris' family frolicking together in a sunny lakeside meadow. In the Season 2 opening title and credits, Doris is seen wearing a bright yellow overcoat and matching rain hat leaving the ranch in her red convertible Buck and the boys seeing her off as she drives into San Francisco to go to work, which includes the show title displayed as she drives along a country highway, followed by her driving over the Golden Gate Bridge. It then moves into a sequence of her first driving down one of the hilly streets of the city, followed by general shots of the city (some including Doris), then the cast credits, where Buck and the boys are shown in an outdoor farm environment (Lord Nelson is no longer included), while the Today's World staff members are seen in the office. The opening sequence ends with Doris as a pedestrian on the city streets supposedly rushing off to work. This is interspersed with a sequence of Doris getting off a San Francisco cable car followed by her hopping across an intersection crosswalk (the cable car and hopping sequence is not part of this specific commute as she is wearing a red raincoat during it). In the Season 3 opening title and credits, Doris is first seen running down the spiral staircase in her apartment, followed by a long shot of San Francisco itself over the show title. Much of the rest of the opening sequence is in the same style as Season 2, with the Today's World staff members now credited before Doris' sons, who are seen playing in an urban playground instead of on the ranch. Smith is now included in the opening credits; despite being frequent cast members, Kopell, Ballard, and De Wolfe are not. In the Season 4 and Season 5 opening title and credits, the first half up to the cast credits is in much the same style as Season 3, except there are no longer children in the cast (only Day, Dehner, and Joseph are credited in the opening) and the cable car and hopping montage moved to before the cast credits. The end of the opening, following the cast credits, features Doris in a fashion show, modeling clothes. In the final episodes of Season 5, however, the credit montage changes. Instead of Day wearing the yellow pantsuit shown in the Season 3 and Season 4 openers, she wears a black frilled gown as she descends the staircase. This cuts to a shot of her from the Season 5 fashion show in which she wears a tan coat and holds a bouquet of purple flowers.
Рейтинги Nielsen
Сезон Время выхода Место в рейтинге Рейтинг Доля домохозяйств 1) 1968–1969 вторник 21:30 #30 20.4 11.9 2) 1969–1970 понедельник 21:30 #10 22.8 13.3 3) 1970–1971 #20 20.7 12.4 4) 1971–1972 #23 21.2 13.2 5) 1972–1973 #37 18.6
Season Time slot Rank Rating Households 1) 1968–1969 Tuesday at 9:30pm #30 20.4 11.9 2) 1969–1970 Monday at 9:30pm #10 22.8 13.3 3) 1970–1971 #20 20.7 12.4 4) 1971–1972 #23 21.2 13.2 5) 1972–1973 #37 18.6