Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный инцидент между Венесуэлой и Колумбией
International incident between Venezuela and Colombia
Дело Родриго Гранды — международный инцидент, который обострил напряженность между Венесуэлой и Колумбией в период с декабря 2004 года по февраль 2005 года.
The Rodrigo Granda affair was an international incident that increased tension between Venezuela and Colombia between December 2004 and February 2005.
События
13 декабря 2004 года Родриго Гранда, член ("министр иностранных дел") Революционных вооруженных сил Колумбии (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, или "FARC"), был захвачен отдельными венесуэльскими должностными лицами в Каракасе, Венесуэла, и переправлен в Кукуту, Колумбия (столица департамента на общей границе двух стран), где он был арестован колумбийскими властями 14 декабря. Гранда присутствовал на Втором Боливарианском народном конгрессе в Каракасе в качестве незваного гостя – это было международное собрание сторонников Боливарианской революции в Венесуэле. Колумбия признала, что предлагала и выплатила вознаграждение за захват Гранды, хотя первоначально отрицала, что он был захвачен в Каракасе и перевезен в Кукуту, ограничиваясь заявлением о его официальном аресте властями в Кукуте. ФАРК выступила с заявлением, утверждающим, что венесуэльское государство обязано было обеспечить защиту Гранды во время его визита, а адвокат Гранды заявил, что тот имел двойное гражданство – венесуэльское и колумбийское. Министерство внутренних дел Венесуэлы отклонило заявления ФАРК, сообщив, что венесуэльское удостоверение личности Гранды было получено на основании поддельных документов и, кроме того, Венесуэла не была осведомлена о его визите и, следовательно, не рассматривала вопрос о его защите. Венесуэльские власти заявили, что их страна сотрудничала бы с колумбийскими властями по официальным каналам, но отвергла то, что они расценивают как необоснованное нарушение своего суверенитета.
On 13 December 2004, Rodrigo Granda, a member (the "foreign minister") of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, or "FARC"), was captured by individual Venezuelan officials in Caracas, Venezuela, and transferred to Cúcuta, Colombia (a departmental capital on the two nations' common border), where he was arrested by the Colombian authorities on 14 December. Granda had been an uninvited attendant to the Second Bolivarian People's Congress in Caracas, an international gathering of supporters of the Bolivarian Revolution in Venezuela. Colombia admitted that it offered and paid a reward for Granda's capture, although it initially denied that he had been captured in Caracas and transported to Cúcuta, only stating that he had been officially arrested by authorities in Cúcuta. The FARC issued a statement claiming that the Venezuelan state should have protected Granda during his visit, and Granda's lawyer said that Granda held dual Venezuelan and Colombian citizenship. The Venezuelan interior ministry dismissed the FARC's claims, stated that Granda's Venezuelan identification card had been obtained through the use of forged documents and, in addition, that Venezuela had been unaware of Granda's visit and therefore had never decided for or against protecting him. Venezuelan authorities stated that their country would have cooperated with Colombian authorities through official channels, but rejected what they considered an undue violation of their sovereignty.
Дипломатическая напряженность
Это событие спровоцировало серию дипломатических напряжений: Колумбия выразила сомнение в недостатке сотрудничества со стороны Венесуэлы в проведении правоохранительных операций против повстанцев на своей территории, Соединенные Штаты поддержали позицию Колумбии и открыто обвинили Венесуэлу в предоставлении убежища этим повстанцам, Венесуэла обвинила Колумбию в нарушении своего суверенитета, а ФАРК обвинила Венесуэлу в недостаточности усилий по защите своих членов. Венесуэла потребовала от Колумбии официальных извинений, отозвала своего посла для консультаций и приостановила действие двусторонних (межправительственных) торговых соглашений. Пострадали как отдельные лица и предприятия в обеих странах, но особенно сильно кризис ударил по приграничным регионам Колумбии. 15 февраля 2005 года президент Венесуэлы Уго Чавес и президент Колумбии Альваро Урибе провели саммит, который, по их заявлению, разрешил дипломатическую напряженность. Оба президента заявили, что в дальнейшем их страны и правительства будут воздерживаться от обсуждения подобных вопросов в средствах массовой информации, а вместо этого будут общаться напрямую по официальным дипломатическим каналам для более эффективного сотрудничества в вопросах, представляющих взаимный интерес. Оба лидера выразили благодарность Кубе, Перу и Бразилии за содействие в посредничестве, в то время как Чавес возложил вину за обострение кризиса и попытки помешать его разрешению на Соединенные Штаты. Торговые отношения и соглашения были полностью восстановлены.
This event set off a series of diplomatic tensions, with Colombia questioning Venezuela's lack of cooperation in law enforcement actions against guerrillas in its territory, the United States supporting Colombia's position and outright accusing Venezuela of harboring these guerrillas, Venezuela accusing Colombia of violating its sovereignty, and the FARC accusing Venezuela of doing too little to protect its members. Venezuela demanded an apology from Colombia, recalled its ambassador for consultations, and suspended bilateral (government to government) commercial agreements. Individuals and enterprises in both countries suffered, but Colombian border regions were especially affected by the crisis. On 15 February 2005, Venezuelan President Hugo Chávez and Colombian President Álvaro Uribe held a summit meeting that they both said resolved the diplomatic tensions. Both presidents stated that their nations and governments would henceforth avoid discussing similar issues through the media, and instead they would communicate directly through official diplomatic channels, in order to cooperate more effectively in matters of their mutual interest. They both credited Cuba, Peru, and Brazil for helping with mediation, while Chávez blamed the United States for precipitating the crisis and trying to prevent its resolution. Commercial relations and agreements were fully restored.