Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США Уильям Дженкинс Уорт (1 марта 1794 года – 7 мая 1849 года) — американский офицер, участвовавший в войне 1812 года, Второй семинольской войне и Мексикано-американской войне.
United States Army general
William Jenkins Worth (March 1, 1794 – May 7, 1849) was an American officer during the War of 1812, the Second Seminole War, and the Mexican–American War.
Мексиканско-американская война
Когда началась мексикано-американская война, Уорт служил под командованием Закари Тейлора в Техасе и договорился о капитуляции мексиканского города Матаморос. Затем он командовал 2-й регулярной дивизией оккупационной армии в битве при Монтеррее в сентябре 1846 года, за что впоследствии был произведен в генерал-майоры. В 1847 году Уорт был переведен в армию своего старого друга Винфилда Скотта и назначен командующим 1-й дивизией. Он участвовал в осаде Веракруса и в битвах при Серро-Гордо, Контрерас и Чурубуско. В Мехико Скотт приказал Уорту захватить мексиканские укрепления при Молино-дель-Рей. Дружба Уорта и Скотта обострилась, когда Скотт отказался разрешить Уорту изменить план атаки, что привело к тяжелым потерям в 1-й дивизии, к большому огорчению Уорта. Позже Уорт переименовал своего сына Винфилда Скотта в Уильяма. Затем он возглавил свою дивизию в атаку на ворота Сан-Косме в Мехико. Когда американские войска вошли в Мехико, Уорт лично поднялся на крышу Национального дворца и снял мексиканский флаг, заменив его на звёздно-полосатый флаг. За службу в битве при Чапультепеке Конгресс США наградил его почетным мечом. В 1847 году Уорт стал одним из основателей Клуба ацтеков 1847 года и был принят в качестве почетного члена Нью-Йоркского общества Цинциннати.
When the Mexican–American War began, Worth was serving under Zachary Taylor in Texas and negotiated the surrender of the Mexican city of Matamoros. He next commanded the 2nd Regular Division, Army of Occupation at the Battle of Monterrey in September 1846, for which he was later brevetted to major general. In 1847, Worth was transferred to his old friend Winfield Scott's army and placed in command of the 1st Division. He took part in the siege of Veracruz and engaged in the Battles of Cerro Gordo, Contreras, and Churubusco. In Mexico City, Scott ordered Worth to seize the Mexican works at the Molino del Rey. Worth and Scott's friendship came to a head when Scott refused to allow Worth to modify the attack and the battle caused the 1st Division severe casualties, much to Worth's dismay. Worth later renamed his son Winfield Scott to William. He next led his division against the San Cosme Gate at Mexico City. When U. S. forces entered Mexico City, Worth personally climbed to the roof of the National Palace and took down the Mexican flag replacing it with the Stars and Stripes. For his service at the Battle of Chapultepec, the United States Congress awarded him with a sword of honor. In 1847, Worth became an Original Member of the Aztec Club of 1847 and was admitted as an honorary member of the New York Society of the Cincinnati.
Послевоенная служба и смерть
В 1848 году к Уорту обратилась группа кубинских масонов, известная как "Хаванский клуб", состоящая из владельцев сахарных плантаций и аристократов, которые выступали за свержение испанского колониального правительства на Кубе. "Хаванский клуб" направил профессора колледжа Амброзио Хосе Гонсалеса, чтобы уговорить Уорта возглавить вторжение на Кубу. Зная, что Уорт также был масоном, Гонсалес приветствовал героя войны тайным масонским рукопожатием и затем предложил ему три миллиона долларов за руководство вторжением пяти тысяч американских ветеранов Мексикано-американской войны против испанцев на Кубе. Уорт принял предложение, но до реализации плана он был переведен Военным департаментом в Техас. Уорт командовал департаментом Техаса, когда умер в 1849 году в Сан-Антонио от холеры.
In 1848, Worth was approached by a group of Cuban Freemasons known as the Havana Club, composed of sugar plantation owners and aristocrats, who advocated the overthrow of the Spanish colonial government in Cuba. The Havana Club sent a college professor Ambrosio José Gonzales to entreat Worth to lead an invasion of Cuba. Knowing Worth was also a Freemason, Gonzales greeted the war hero with the Masonic secret handshake, and subsequently offered him three million dollars to lead an invasion force of five thousand American veterans of the Mexican American War against the Spanish in Cuba. Worth accepted the offer, but before the plot could be concluded, he was transferred by the War Department to Texas. Worth was in command of the Department of Texas when he died in 1849 in San Antonio of cholera.
Площадь Уорта
Останки Уорта первоначально были помещены на кладбище Грин-Вуд, где они оставались не похороненными в течение четырех лет. В январе 1855 года был создан комитет для разработки подходящего монумента генералу Уорту. Монумент был спроектирован и построен Джеймсом Г. Баттерсоном в 1857 году. 25 ноября 1857 года останки Уорта были перезахоронены в 51-футовом гранитном монументе на площади Уорта, на разделительном островке между Пятой авеню и Бродвеем на 25-й улице в боро Манхэттен города Нью-Йорк. Монумент Уорта – второй по старшинству монумент в Нью-Йорке. На центральных декоративных полосах монумента выгравированы места сражений, имевших важное значение в карьере Уорта, а к его фасаду прикреплен бронзовый конный рельеф Уорта. Каждый шпиль чугунного ограждения, окружающего мемориал, увенчан шлемом с перьями, что отражает шлем с перьями, изображенный на мемориале на Уорте. Американский художник Томас Харт Бентон изобразил этот обелиск в Нью-Йорке в начале 1920-х годов. Около 1940 года северная часть ограждения была демонтирована, чтобы освободить место для наземного хозяйственного строения, обслуживающего трубы системы водоснабжения, проложенные под монументом.
Worth's remains were originally deposited in Green Wood Cemetery where they sat unburied for four years. In January 1855, a committee was established to design a suitable monument for General Worth. The monument was designed and built by James G. Batterson in 1857. On November 25, 1857, Worth's remains were reinterred in the 51 foot granite monument on Worth Square on a traffic island between Fifth Avenue and Broadway at 25th Street in New York City's borough of Manhattan. The Worth Monument is the second oldest monument in New York. The monument's central decorative bands are inscribed with battle sites significant in Worth's career and attached to its front is a bronze equestrian relief of Worth. Each spike of the cast iron fence surrounding the memorial is topped with a plumed helmet, reflective of the plumed helmet Worth is shown wearing in the memorial. The American painter Thomas Hart Benton depicted the obelisk in New York, Early Twenties. The north side fence was removed around 1940 to accommodate an above ground utility shed which services the water supply system pipes beneath the monument.
Наследие
Города Форт-Уэрт и Лейк-Уэрт в Техасе, деревни Уорт в Иллинойсе и Уортвилл в Кентукки, а также округа Уорт в Джорджии, Миссури и Айове названы в его честь. Во Флориде лагуна Лейк-Уорт, город Лейк-Уорт-Бич и проспект Уорт-авеню в Палм-Бич также названы в его честь. Кроме того, улица Уорт в районе Нижнего Манхэттена в Нью-Йорке была названа в его честь.
The cities of Fort Worth and Lake Worth in Texas, the villages of Worth in Illinois and Worthville in Kentucky, and the Worth Counties in Georgia, Missouri, and Iowa are all named in his honor. In Florida the Lake Worth Lagoon, the city of Lake Worth Beach, and Worth Avenue in Palm Beach are also named after him. Additionally, Worth Street in the Lower Manhattan district of New York City was named in his honor.