Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский активист и писатель (1924–2009)
South African activist and writer (1924–2009)
Деннис Винсент Брутус (28 ноября 1924 – 26 декабря 2009) – южноафриканский активист, педагог, журналист и поэт, наиболее известный своей кампанией за исключение Южной Африки из Олимпийских игр в связи с её расовой политикой апартеида.
Dennis Vincent Brutus (28 November 1924 – 26 December 2009) was a South African activist, educator, journalist and poet best known for his campaign to have South Africa banned from the Olympic Games due to its racial policy of apartheid.
Жизнь и творчество
Родился в Солсбери, Южная Родезия, в 1924 году в семье южноафриканцев. Брут имел корни в коренных народах койсан, а также в народах Нидерландов, Франции, Англии, Германии и Малайзии. Когда ему было четыре года, его родители вернулись в Порт-Элизабет, где он был классифицирован как "цветной" в соответствии с расовой классификацией, принятой в Южной Африке в эпоху апартеида. Брут окончил Университет Форт-Хера (BA, 1946) и Университет Витватерсранд, где изучал право. После 1948 года он преподавал английский и африкаанс в нескольких средних школах Южной Африки, но впоследствии был уволен за резкую критику апартеида. Он преподавал в Университете Денвера, Северо-Западном университете и Университете Питтсбурга, а в последнем был профессором эмеритусом. В 2008 году Брут был удостоен Почетной награды за жизненный вклад от южноафриканского Министерства искусств и культуры за его преданность африканской и мировой поэзии и литературному искусству.
Born in Salisbury, Southern Rhodesia in 1924 to South African parents, Brutus was of indigenous Khoi, Dutch, French, English, German and Malaysian ancestry. His parents moved back home to Port Elizabeth when he was aged four, and young Brutus was classified under South Africa's apartheid racial code as "coloured". Brutus was a graduate of the University of Fort Hare (BA, 1946) and of the University of the Witwatersrand, where he studied law. He taught English and Afrikaans at several high schools in South Africa after 1948, but was eventually dismissed for his vocal criticism of apartheid. He served on the faculty of the University of Denver, Northwestern University and University of Pittsburgh, and was a Professor Emeritus from the last institution. In 2008, Brutus was awarded the Lifetime Honorary Award by the South African Department of Arts and Culture for his lifelong dedication to African and world poetry and literary arts.
Активист
Брутус был активистом против режима апартеида в Южной Африке в 1950-х и 1960-х годах. Он начал свою политическую деятельность в троцкистском движении Восточного Кейпа. Хотя сам он не был выдающимся спортсменом, его возмущала несправедливость при отборе в спортивные команды. Он вступил в организацию «Анти Цветные Дела» (Anti CAD) – троцкистскую группу, которая боролась против Департамента по делам цветных, представлявшего собой попытку правительства узаконить разделение между чернокожими и цветными. В 1958 году он основал Южноафриканскую спортивную ассоциацию и, будучи секретарем, решительно выступал против запланированного турне команды Вест-Индии во главе с Фрэнком Уорреллом в Южную Африку в 1959 году, возглавив успешную кампанию по его отмене. В 1962 году Брутус стал одним из основателей Южноафриканского нерасового олимпийского комитета (SANROC), организации, которая оказала значительное влияние на исключение Южной Африки из Олимпийских игр в 1964 году. В 1961 году Брутус был объявлен вне закона из-за своей политической деятельности в составе SANROC. Когда в 1968 году Южная Африка попыталась вернуться в Олимпийское движение, заявив о намерении выставлять многорасовые команды, SANROC успешно доказал, что эти команды формировались на основе расовой сегрегации, что привело к сохранению запрета на участие Южной Африки в Олимпийских играх с 1968 по 1992 год.
Brutus was an activist against the apartheid government of South Africa in the 1950s and 1960s. He learned politics in the Trotskyist movement of the Eastern Cape. Although not an accomplished athlete in his own right, he was motivated by the unfairness of selections for athletic teams. He joined the Anti Coloured Affairs Department organisation (Anti CAD), a Trotskyist group that organised against the Coloured Affairs Department, which was an attempt by the government to institutionalise divisions between blacks and coloureds. In 1958, he formed the South African Sports Association, and as Secretary was strongly opposed to a proposed cricket tour by Frank Worrell’s West Indies to South Africa in 1959, leading a successful campaign to have it cancelled. In 1962 Brutus was a co founder of the South African Non Racial Olympic Committee (SANROC), an organisation that would be heavily influential in the banning of apartheid era South Africa from the Olympics in 1964. In 1961, Brutus was banned for his political activities as part of SANROC. As South Africa attempted, in 1968, to get back into the Olympics by arguing that they would field multi racial teams, SANROC successfully pointed out that those teams were chosen on a segregated basis, leading to South Africa's continued ban from 1968 until 1992.
Арест и тюрьма
В 1963 году Брут был арестован за попытку встретиться с представителем Международного олимпийского комитета (МОК); ему предъявили обвинение в нарушении условий его "отстранения", которые гласили, что он не имел права встречаться более чем с двумя людьми, не являющимися членами его семьи, и он был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения. Однако он скрылся, попытавшись покинуть Южную Африку для участия в заседании МОК в Баден-Бадене (Западная Германия) от имени SANROC. Находясь в Мозамбике с родезийским паспортом, он был арестован португальской колониальной тайной полицией и возвращен в Южную Африку. Там, во время попытки побега, в него выстрелили в спину с близкого расстояния. После частичного выздоровления от ранения Брут был отправлен на остров Роббен на 16 месяцев, пять из которых он провел в одиночном заключении. Его камера находилась рядом с камерой Нельсона Манделы. Брут находился в тюрьме, когда стало известно об отстранении страны от участия в Олимпийских играх 1964 года в Токио, за что он активно выступал. Он является автором 14 книг.
In 1963, Brutus was arrested for trying to meet with an International Olympic Committee (IOC) official; he was accused of breaking the terms of his "banning," which were that he could not meet with more than two people outside his family, and he was sentenced to 18 months in jail. However, he "jumped bail" by trying to leave South Africa to attend the IOC meeting in Baden Baden, West Germany, on behalf of SANROC and while he was in Mozambique, on a Rhodesian passport, the Portuguese colonial secret police arrested him and returned him to South Africa. There, while trying to escape, he was shot in the back at point blank range. After only partly recovering from the wound, Brutus was sent to Robben Island for 16 months, five in solitary. He was in the cell next to Nelson Mandela's. Brutus was in prison when news of the country's suspension from the 1964 Tokyo Olympics, for which he had campaigned, broke. He was the author of 14 books.
Жизнь в Соединенных Штатах
В 1971 году Брутус поселился в Соединенных Штатах, где он стал профессором африканской литературы в Северо-Западном университете. После отмены его британского паспорта в 1980 году, в связи с обретением Зимбабве независимости, ему грозила депортация, и он вел длительную и широко освещаемую судебную борьбу до 1983 года, когда ему предоставили убежище в Соединенных Штатах. Продолжая преподавать в США, он не прекращал участвовать в протестах против правительства апартеида. В 1990 году правительство Южной Африки сняло с него запрет на въезд, а в 1991 году он стал одним из спонсоров Комитета по академической свободе в Африке. Брутус преподавал в колледже Амхерст, Корнеллском университете и колледже Свартмор, прежде чем в 1986 году возглавить кафедру африканской литературы в Питтсбургском университете, где он оставался профессором до выхода на пенсию.
Brutus settled in the United States in 1971 where he would serve as professor of African Literature at Northwestern University. When his British passport was cancelled in the wake of Zimbabwe's independence in 1980, he was threatened with deportation and fought a protracted and highly publicized legal battle until 1983 when he was granted asylum in the United States. He continued to participate in protests against the apartheid government while teaching in the United States. He was eventually "unbanned" by the South African government in 1990 and in 1991 he became one of the sponsors of the Committee for Academic Freedom in Africa. Brutus taught at Amherst College, Cornell University, and Swarthmore College before heading, in 1986, to the University of Pittsburgh, where he served a professor of African Literature until his retirement.