Оңтүстік Африкалық Апартеидке Қарсы Күрескен Белгілі Жатқан
Dennis Brutus
Деннис Брутус (1924-2009) – оңтүстік Африкалық белсенді, ақын, апартеідке қарсы күрескен. Олимпиададан ОАР-ды шеттетуге шақырып, білім берумен айналысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық белсенді және жазушы (1924–2009)
South African activist and writer (1924–2009)
Денис Винсент Брутус (28 қараша 1924 – 26 желтоқсан 2009) – Оңтүстік Африкалық белсенді, педагог, журналист және ақын. Ол Оңтүстік Африканың нәсілдік апартеид саясаты салдарынан Олимпиада ойындарына қатысуын тоқтату үшін күрес жүргізгенімен әйгілі.
Dennis Vincent Brutus (28 November 1924 – 26 December 2009) was a South African activist, educator, journalist and poet best known for his campaign to have South Africa banned from the Olympic Games due to its racial policy of apartheid.
Өмір және жұмыс
1924 жылы Оңтүстік Родезияның Солсбери қаласында оңтүстік африкалық ата-аналарынан туған Брутус, жергілікті кой, голланд, француз, ағылшын, неміс және малайзиялық тегінен шыққан. Оның ата-анасы ол төрт жасқа толғанда Порт-Элизабетке қайтып келді, ал жас Брутус Оңтүстік Африканың апартеидтік нәсілдік заңдары бойынша "аралас нәсілді" деп жіктеліп, тіркелді. Брутус 1946 жылы Форт-Хэр университетін (BA) және Витватерсранд университетін заң мамандығы бойынша бітірді. 1948 жылдан кейін Оңтүстік Африканың бірнеше жоғары мектептерінде ағылшын және африкаанс тілдерін оқытты, бірақ апартеидтің ашық сынағаны үшін жұмыстан босатылды. Ол Денвер, Солтүстік-Батыс және Питтсбург университеттерінде оқытушы болып жұмыс істеді және соңғы университеттің құрметті профессоры атанды. 2008 жылы Брутус Африка және әлем поэзиясы мен әдеби өнерге өмір бойы арнаған қызметі үшін Оңтүстік Африканың Өнер және мәдениет министрлігінің өмірлік құрмет сыйлығымен марапатталды.
Born in Salisbury, Southern Rhodesia in 1924 to South African parents, Brutus was of indigenous Khoi, Dutch, French, English, German and Malaysian ancestry. His parents moved back home to Port Elizabeth when he was aged four, and young Brutus was classified under South Africa's apartheid racial code as "coloured". Brutus was a graduate of the University of Fort Hare (BA, 1946) and of the University of the Witwatersrand, where he studied law. He taught English and Afrikaans at several high schools in South Africa after 1948, but was eventually dismissed for his vocal criticism of apartheid. He served on the faculty of the University of Denver, Northwestern University and University of Pittsburgh, and was a Professor Emeritus from the last institution. In 2008, Brutus was awarded the Lifetime Honorary Award by the South African Department of Arts and Culture for his lifelong dedication to African and world poetry and literary arts.
Әңгімелесуші
Брут 1950-1960 жылдары Оңтүстік Африканың апартеид үкіметіне қарсы күрескен белсенді болды. Ол Шығыс Кап аймағындағы троцкишіл қозғалыста саясаттануды үйренді. Өзінің жеке өнерінде аса табысқа жетпесе де, спорт командаларын іріктеудегі әділетсіздік оны қынжырды. Ол түсті адамдар ісі департаментіне қарсы ұйымдасқан троцкишіл топ – «Анти CAD» (Anti Coloured Affairs Department) ұйымына қосылды, бұл департамент үкіметтің қара және түсті адамдар арасындағы ажырымды институционалдық деңгейде бекіту әрекеті болды. 1958 жылы ол Оңтүстік Африка спорт қауымдастығын құрды және хатшы ретінде Франк Уорреллдің Вест-Индия командасының 1959 жылы Оңтүстік Африкаға жоспарланған крикет турнесіне қарсы күресті, нәтижесінде турне жойылды. 1962 жылы Брут Оңтүстік Африканың нәсілдік емес Олимпиада комитетін (SANROC) құруға бірлесіп қатысты, бұл ұйым 1964 жылы апартеид кезеңіндегі Оңтүстік Африканың Олимпиададан шеттетілуіне зор ықпал етті. 1961 жылы Брут SANROC ұйымының құрамындағы саяси қызметі үшін қызметке тыйым салынды. 1968 жылы Оңтүстік Африка көпұлтты командаларды қоятындарын айтып, Олимпиадаға қайта қатысуға тырысқанда, SANROC осы командалардың бөлініп таңдалғанын көрсетті, бұл Оңтүстік Африканың 1968 жылдан 1992 жылға дейін Олимпиададан шеттетілуіне әкелді.
Brutus was an activist against the apartheid government of South Africa in the 1950s and 1960s. He learned politics in the Trotskyist movement of the Eastern Cape. Although not an accomplished athlete in his own right, he was motivated by the unfairness of selections for athletic teams. He joined the Anti Coloured Affairs Department organisation (Anti CAD), a Trotskyist group that organised against the Coloured Affairs Department, which was an attempt by the government to institutionalise divisions between blacks and coloureds. In 1958, he formed the South African Sports Association, and as Secretary was strongly opposed to a proposed cricket tour by Frank Worrell’s West Indies to South Africa in 1959, leading a successful campaign to have it cancelled. In 1962 Brutus was a co founder of the South African Non Racial Olympic Committee (SANROC), an organisation that would be heavily influential in the banning of apartheid era South Africa from the Olympics in 1964. In 1961, Brutus was banned for his political activities as part of SANROC. As South Africa attempted, in 1968, to get back into the Olympics by arguing that they would field multi racial teams, SANROC successfully pointed out that those teams were chosen on a segregated basis, leading to South Africa's continued ban from 1968 until 1992.
Қабылдау және түрмеге қамау
1963 жылы Брут Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) өкілімен кездесуге тырысқаны үшін тұтқындалды; ол өзінің "қамаудан босату" шарттарын бұзғаны үшін айыпталды, оған отбасынан басқа екі адаммен кездесуге рұқсат етілмеген, және 18 айға түрмеге кесілді. Бірақ ол SANROC атынан Оңтүстік Африкадан Баден-Бадендегі (Батыс Германия) ХОК отырысына қатысу үшін "қашқан" болып саналды. Ол Мозамбикте, Родезия паспортымен жүргенде, португалдық отарлық құпия полициясы оны тұтқындап, Оңтүстік Африкаға қайтарды. Сөйтіп, қашуға тырысқанда, оны жақыннан арқасынан атты. Жарақатынан толыққан толық салмағаннан кейін Брут 16 айға Роббен аралына жіберілді, оның ішінде бесеуі жалғыз камерада өтті. Ол Нельсон Манделаның камерасының жанында болды. Брут түрмеде отырғанда, ол күшпен жұмыс істеген 1964 жылғы Токио Олимпиадасынан елдің шеттетілуі туралы жаңалық келді. Ол 14 кітаптың авторы болды.
In 1963, Brutus was arrested for trying to meet with an International Olympic Committee (IOC) official; he was accused of breaking the terms of his "banning," which were that he could not meet with more than two people outside his family, and he was sentenced to 18 months in jail. However, he "jumped bail" by trying to leave South Africa to attend the IOC meeting in Baden Baden, West Germany, on behalf of SANROC and while he was in Mozambique, on a Rhodesian passport, the Portuguese colonial secret police arrested him and returned him to South Africa. There, while trying to escape, he was shot in the back at point blank range. After only partly recovering from the wound, Brutus was sent to Robben Island for 16 months, five in solitary. He was in the cell next to Nelson Mandela's. Brutus was in prison when news of the country's suspension from the 1964 Tokyo Olympics, for which he had campaigned, broke. He was the author of 14 books.
Құрама Штаттардағы өмір
Брут 1971 жылы Америка Құрама Штаттарына көшіп келді, онда Солтүстік-Батыс университетінде Африка әдебиетінен профессор болып қызмет етті. 1980 жылы Зимбабве тәуелсіздік алғаннан кейін оның британ паспорты алынып тасталғанда, оған депортация жасалуы мүмкін деген қорқыту туды және ол 1983 жылға дейін ұзаққа созылған, көпшілікке жария болған сот процесін жүргізіп, АҚШ-та саяси баспана алды. АҚШ-та оқытушы болып жұмыс істеген кезінде ол апартеид үкіметіне қарсы наразылықтарға қатысуын жалғастырды. 1990 жылы Оңтүстік Африка үкіметі оған қойылған шектеулерді алып тастады, ал 1991 жылы Африкадағы академиялық бостандық комитетінің демеушілерінің бірі атанды. Брут 1986 жылы Питтсбург университетіне басшылық етті, онда зейнеткерлікке шыққанға дейін Африка әдебиетінен профессор болып қызмет етті.
Brutus settled in the United States in 1971 where he would serve as professor of African Literature at Northwestern University. When his British passport was cancelled in the wake of Zimbabwe's independence in 1980, he was threatened with deportation and fought a protracted and highly publicized legal battle until 1983 when he was granted asylum in the United States. He continued to participate in protests against the apartheid government while teaching in the United States. He was eventually "unbanned" by the South African government in 1990 and in 1991 he became one of the sponsors of the Committee for Academic Freedom in Africa. Brutus taught at Amherst College, Cornell University, and Swarthmore College before heading, in 1986, to the University of Pittsburgh, where he served a professor of African Literature until his retirement.