Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская компания, производящая диетические добавки
American diet supplement company
SlimFast — американская компания со штаб-квартирой в Палм-Бич-Гарденс, штат Флорида, которая продает продукты под одноименным брендом: коктейли, батончики, закуски, готовые блюда и другие продукты, предназначенные для диетического питания, в США, Канаде, Франции, Германии, Исландии, Ирландии, странах Латинской Америки и Великобритании. SlimFast продвигает диеты и программы снижения веса, основанные на использовании своей продукции. Эффективность этих диет оценивается неоднозначно, однако, по имеющимся данным, она не превосходит эффективность консультаций с диетологом или психологом.
SlimFast is an American company headquartered in Palm Beach Gardens, Florida, that markets an eponymous brand of shakes, bars, snacks, packaged meals, and other dietary supplement foods sold in the U. S., Canada, France, Germany, Iceland, Ireland, Latin America, and the U. K. SlimFast promotes diets and weight loss plans featuring its food products. There is mixed evidence on the effectiveness of the diet, although it appears to function no better than behavioral counseling.
История
SlimFast был запущен в 1977 году как линейка продуктов компании Thompson Medical, основанной в 1940-х годах С. Дэниелом Абрахамом. Продукт был представлен по всей стране в рамках маркетинговой кампании, начавшейся 11 июля 1977 года, для "обогащенной протеиновой смеси с вишневым вкусом, не содержащей жиров и углеводов и произведенной из животных источников", которая обещала покупателям "чувствовать себя лучше, чище, сильнее и здоровее". Компания Thompson Medical также продавала спорную диетическую добавку для похудения Dexatrim. В 1987 году Абрахам выкупил бренд, а в 2000 году он был приобретен компанией Unilever. В 2014 году Unilever продала SlimFast компании Kainos Capital. После продажи KSF Acquisition инвестировала совместно с Kainos Capital, чтобы взять на себя ответственность за бренд SlimFast в Великобритании, Ирландии и Германии. В 2018 году Glanbia Plc. приобрела SlimFast у Kainos Capital. 3 декабря 2009 года SlimFast отозвала всю консервированную продукцию из-за возможного бактериального загрязнения. Компания заявила о приостановке производства до выяснения причины. После этого никаких проблем не было выявлено. В 2011 году SlimFast прекратила производство консервов и с тех пор использует пластиковые бутылки.
SlimFast was started in 1977 as a product line of the Thompson Medical Company, founded in the 1940s by S. Daniel Abraham. The product was rolled out nationwide in a marketing campaign that began on July 11, 1977 for "a fat free, carbohydrate free, animal based fortified cherry flavored protein supplement formula" that promised to make purchasers "feel better, cleaner, stronger and healthier. Thompson Medical also sold the controversial weight loss dietary supplement Dexatrim. In 1987, Abraham took the brand private, and it was acquired by Unilever in 2000. In 2014, Unilever sold SlimFast to Kainos Capital. After the sale, KSF Acquisition invested with Kainos Capital in order to take responsibility for the SlimFast brand in the UK, Ireland and Germany. In 2018, Glanbia Plc. acquired SlimFast from Kainos Capital. On December 3, 2009, SlimFast recalled all of its canned products due to possible bacterial contamination. The company stated that it had halted production until the cause was discovered. No further problems or issues have been noted. In 2011, SlimFast stopped producing cans and has since used plastic bottles.
Оригинал (19872004)
СлимФаст изначально был просто линейкой диетических коктейлей. Она состояла из шоколадных, клубничных и ванильных коктейлей, предназначенных для замены завтрака и обеда. Компания рекомендовала клиентам употреблять низкокалорийный ужин. Как правило, те, кто придерживался диеты, выбирали низкокалорийные замороженные блюда, такие как Lean Cuisine или Weight Watchers, поскольку SlimFast был удобной линейкой продуктов, не предлагавшей собственных вариантов ужина. Позже, в середине 1990-х годов, SlimFast начал выпускать батончики, которые можно было использовать в качестве замены приема пищи.
SlimFast was originally just a diet shake product line. It consisted of chocolate, strawberry, and vanilla shakes meant to replace breakfast and lunch. The company suggested customers eat a low calorie dinner. Usually, dieters would pick a low calorie frozen dinner brand such as Lean Cuisine or Weight Watchers, as the SlimFast diet was a convenience product line that offered none of its own dinner products. Later, in the mid 1990s, SlimFast began offering meal bars that could be used as meal replacements.
Эффективность
В исследовании 2009 года, опубликованном издательством Cambridge University Press, с участием 300 мужчин и женщин в возрасте от 21 до 60 лет с избыточным весом и ожирением, программа SlimFast позволила добиться потери веса от 5 кг (11 фунтов) до 9 кг (19 фунтов) в течение шести месяцев по сравнению с контрольной диетой. Полученные результаты были сопоставимы с результатами программы Weight Watchers «Pure Points» и диетического и фитнес-плана Розмари Конли «Eat Yourself Slim».
In a 2009 study involving 300 overweight and obese males and females aged 21–60 years published by Cambridge University Press, the SlimFast programme achieved weight losses of between 5 kg (11 lbs) and 9 kg (19 lbs) after six months compared to a control diet. The results were comparable to that of both the Weight Watchers 'Pure Points' programme and Rosemary Conley's 'Eat yourself Slim' Diet and Fitness Plan.