Жеті Орманда: Ирландия батырлар дәуірінен өлеңдер жинағы
In the Seven Woods
У.Б. Йейтстің «Жеті Орманда»: ирланд эпосы поэзиясы, 1903 ж. Dun Emer баспасының тұңғыш кітабы. Романтизмнен сарсаңдыққа қарай өзгесу, «Адамның қарғысы» сияқты туындылар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеті орманда: Ирландия батырлық дәуірінің өлеңдері – В. Б. Йейтстің 1903 жылы Элизабет Йейтстің Dun Emer Press баспасында жарық көрген өлеңдер жинағы, осы баспа үйінің басқарған алғашқы кітабы. Dun Emer 1903 жылы кітаптың екі басылымын шығарды. Көбірек құны бар жинақ голланд және ирланд қағазында басылып, ирланд зығыр жіптерімен байланған пергаменттік мұқабамен шығарылды (суретке қараңыз). Бұл Йейтстің "орта шағы" деп аталатын кезеңінің алғашқы кітабы, онда ол бұрынғы романтикалық идеалдарынан және прерафаэлиттік бейнелерге деген әуестігінен бас тартып, Уолтер Савидж Ландордың стиліне ұқсас, романтизмге қарсы поэтикалық көзқарасқа көшті. Дегенмен, "Адамның қарғысы" поэмасы бұрынғы идеалдарды сақтап қалған. Бұл жинақтағы өлеңдердің ең танымал және жиі антологияға енетін өлеңі де осы. Томға "Бейлдің жағасында: пьеса" атты пьеса да кіреді.
In the Seven Woods: Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age is a volume of poems by W. B. Yeats, published in 1903 by Elizabeth Yeats's Dun Emer Press, the first edited by this publishing house. Dun Emer published two editions of the book in 1903. The more expensive collection was published on Dutch and Irish paper and is bound with a vellum cover with Irish linen ties (see image). This is the first book of Yeats's "middle period," in which he eschewed his previous Romantic ideals and preference for pre Raphaelite imagery, in favor of a more spare style and an anti romantic poetic stance similar to that of Walter Savage Landor. The poem "Adam's Curse", however, continues to reflect the old ideals. This is also the most popular and frequently anthologized of the poems from this volume. The volume includes the play "On Baile's Strand: A Play".
Уильям Б. Йейтс түсіндірмесі
Мен осы өлеңдердің бір бөлігін Жеті Орманда серуендеп жүргенде жаздым, мың тоғыз жүз үш жылғы зор дауыл көптеген ағаштарды құлатып, жабайы жандарды алаңдатып, айналаны өзгертер алдында. Сондай-ақ, мен сол жерде осыдан кейін келетін пьесаның көп бөлігін ойлап шығардым. Оның алғашқы нұсқасы маған түсімде келді, бірақ жазу барысында көп өзгерді, бұл болашақтағы өзгерістердің көрінісі болуы мүмкін, менің өлеңдерімде арманның салмағын азайтуға көмектесетін. Мен ешқашан бір нәрсені осылай көп рет қайта жазған емеспін, себебі бастапқыда өмірге ағылып келетін мұраларды поэзиялық етіре алмадым. Бірақ қазір осындай туындыларды оңай жасай аламын деп үміттенемін, сондай-ақ біздің жаңа ирланд актеріміз трагедиялық және комедиялық актерлік киімдерін табады.
I made some of these poems walking about among the Seven Woods, before the big wind of nineteen hundred and three blew down so many trees, & troubled the wild creatures, & changed the look of things; and I thought out there a good part of the play which follows. The first shape of it came to me in a dream, but it changed much in the making, foreshadowing, it may be, a change that may bring a less dream burdened will into my verses. I never re wrote anything so many times; for at first I could not make these wills that stream into mere life poetical. But now I hope to do easily much more of the kind, and that our new Irish players will find the buskin and the sock.
Колофон
"Жеті орман" кітабы, Уильям Батлер Йейтс жазған, Ирландияда жасалған қағазға басылған және Элизабет Корбет Йейтс "Дун-Эмер" баспасында, Эвелин Глисонның үйінде, Дублин графтығындағы Дундрумда, Ирландияда 1903 жылғы үлкен жел күнінің он алтыншы шілдесінде аяқталды.
Here ends In the Seven Woods, written by William Butler Yeats, printed, upon paper made in Ireland, and published by Elizabeth Corbet Yeats at the Dun Emer Press, in the house of Evelyn Gleeson at Dundrum in the county of Dublin, Ireland, finished the sixteenth day of July in the year of the big wind 1903.