Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Унитариандық және Унитариандық Универсализмнің символы
Symbol of Unitarianism and Unitarian Universalism
Жанулы келіш – Унитариандық және Унитариандық Универсализмнің (UUism) ең көп таралған символы және Унитариандық Универсалистік Ассоциациясының (UUA) және басқа да Унитариандық және UU шіркеулері мен қоғамдарының ресми логотипі.
A flaming chalice is the most widely used symbol of Unitarianism and Unitarian Universalism (UUism) and the official logo of the Unitarian Universalist Association (UUA) and other Unitarian and UU churches and societies.
Шығу тегі
Символ екінші дүниежүзілік соғыс кезінде австриялық босқын Ханс Дойчтың Unitarian Service Committee (USC) (қазіргі Unitarian Universalist Service Committee) үшін жасаған логотипіне қадайды. USC директоры Чарльз Джойдың айтуынша, Дойч өзінің шабытын ежелгі грек және рим алтарьларында жалынды майлы тостағандардан алған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оккупацияланған Еуропада бұл символ унитариандықтарға, яһудилерге және басқа да адамдарға нацистік қуғын-сүргіннен қашуға көмектескендер үшін құпия белгіге айналды. 1930 жылдары Парижде тұрған Дойч Адольф Гитлерді сынап, карикатуралар салған. 1940 жылы нацистер Парижке басып кіргенде, ол бар мүлкін тастап, Францияның оңтүстігіне, содан кейін Испанияға, ал соңында өзгерткен паспортымен Португалияға қашып кетті. Онда ол Unitarian Service Committee (USC) атқарушы директоры, пастор Чарльз Джоймен кездесті. Unitarian Service Committee жаңадан құрылған комитет болатын, ол Бостонда Шығыс Еуропадан, соның ішінде унитариандықтар мен нацистік қуғын-сүргіннен қашуға мұқтаж яһудилерге көмек көрсету үшін құрылды. Лиссабондағы штаб-пәтерінен Джой құпия хат тасушылар мен агенттер желісін басқарды. 1941 жылдан кейін жалындаған тостаған символы Америкада және әлемнің басқа бөліктеріндегі унитаризмге тарады. Бұл таралу Солтүстік Америкадағы унитариандар мен универсалистер бірігіп, Unitarian Universalist Association құрғаннан кейін де жалғасты. Символ бірте-бірте жай ғана басылған логотиптен артық нәрсеге айналды. 1960 жылдары Мичиган штатының Дирборн қаласындағы Фред Вайдман сияқты адамдар жалындаған тостағаннан әшекейлер жасады. Кейбір қауымдар осы символды құлшылық орындарында көрсетуді бастады. Кейіннен, құлшылық кезінде жағу үшін үш өлшемді тостағандар жасалды, бірақ осы қолданыстың бастауы әлі де белгісіз.
The symbol had its origins in a logo designed by Austrian refugee Hans Deutsch for the Unitarian Service Committee (USC) (now the Unitarian Universalist Service Committee) during World War II. According to USC director Charles Joy, Deutsch took his inspiration from the chalices of oil burned on ancient Greek and Roman altars. It became an underground symbol in occupied Europe during World War II for those assisting Unitarians, Jews, and other people to escape Nazi persecution. Living in Paris during the 1930s Deutsch drew critical cartoons of Adolf Hitler. When the Nazis invaded Paris in 1940, he abandoned all he had and fled to the South of France, then to Spain, and finally, with an altered passport, into Portugal. There, he met the Reverend Charles Joy, executive director of the Unitarian Service Committee (USC). The Service Committee was new, founded in Boston to assist Eastern Europeans, among them Unitarians as well as Jews, who needed to escape Nazi persecution. From his Lisbon headquarters, Joy oversaw a secret network of couriers and agents. After 1941, the flaming chalice symbol spread throughout Unitarianism in America and the rest of the world. This spread continued after Unitarians in North America merged with Universalists to form the Unitarian Universalist Association. The symbol gradually became more than a printed logo. By the 1960s, people like Fred Weideman of Dearborn, Michigan, were making flaming chalice jewelry. Some congregations began displaying the symbol in their worship spaces. At some point, three dimensional chalices were made to be lit during worship services, but the origin(s) of this usage remains obscure.
Интерпретация
Қасә ортадан ығысқан. Бұл универсалистік символдан алынған, Ортадан Ауқымды Айқыш. Ортадан Ауқымды Айқышқа берілген түсіндірме бойынша, Универсализм христиандыққа негізделген болғанымен, басқа діндердің Махаббаты мен Ғылымына да орын бар. Қасә символы көбінесе екі байланысқан сақинамен оралатылады (суретті қараңыз). Екі байланысқан сақина ақын және өмір бойы универсалист болған Эдвин Маркхэмнің сөзіне негізделген: «Ол мені сыртқа қарай сызып, шеңбер жасады – дінсіз, бүлікші, масқаралауға лайық. Бірақ Махаббат пен мен жеңіске жете білдік: біз шеңбер жасап, оны ішімізге алдық!» Бұл 1961 жылы Унитаризм мен Универсализмнің бірігуін білдіретін символ ретінде де қызмет етті. 1962 жылдың тамызында Орталық Батыс Унитариандық Универсалистік қауымдастығының хабархатында Бетти Кинг салғандай, екі біріккен сақинаның ішінде салынған қасә символы қолданыла бастады. Жалынтқан қасә символына қатысты ортодоксальды түсінік жоқ. Бір түсіндірмеде қасә – діни догманың иерархиялық таңуынан діни бостандықтың символы және барлығына ашық; ал жалын – діни еркіндік үшін өмірін құрбан еткендердің естелігі ретінде түсіндіріледі. Тағы бір түсіндірмеде, жалынтқан қасә крестке ұқсайды, ол Унитаризм мен Универсализмнің христиандық тамырының символы болып табылады. Кейін бұл символ гуситтер діни сектасымен байланыстырылды. Чех реформаторы Ян Гус (1369–1415 жж.) өз қауымдарына Киелі кітапты ана тілінде оқып берді, ал Католик шіркеуі Киелі кітапты тек латын тілінде оқып беруді талап етті. Сондай-ақ, қасиеттілік кезінде қасә дін қызметкерлеріне ғана берілді, ал қарапайым адамдарға тек нан берілді. Шіркеу кеңесі дін қызметкерлерінің қауымдастарына қасә беруін айыптағанда, Гус бұл айыптауды қолдамады. 1415 жылы өртте жанып кеткеннен кейін Густың ізбасарлары өз қозғалысының маңызды символы ретінде «қарапайым адамдарға арналған қасәні» қабылдады.
The chalice is off center. This was taken from the Universalist symbol, the Off Center Cross. The interpretation of the Off Center Cross is that, while Universalism is based in Christianity, there is room for the Love and Wisdom of other religions. The chalice symbol is often shown surrounded by two linked rings (see illustration). The two linked rings were based on the quote from the poet and life long Universalist Edwin Markham, "He drew a circle that shut me out Heretic, rebel, a thing to flout. But Love and I had the wit to win: We drew a circle and took him in!" It also served as a symbol signifying the joining of Unitarianism and Universalism in 1961. In August 1962, the newsletter of the Midwestern Unitarian Universalist Association began using a chalice symbol drawn inside the two interlocking rings, as drawn by Betty King. There is no orthodox interpretation of the flaming chalice symbol. In one interpretation, the chalice is a symbol of religious freedom from the impositions of doctrine by a hierarchy and open to participation by all; the flame is interpreted as a memorial to those throughout history who sacrificed their lives for the cause of religious liberty. In another interpretation, the flaming chalice resembles a cross, symbolic of the Christian roots of Unitarian and Universalism. Later, associations were made between this symbol and the Hussites religious sect. Czech reformer Jan Hus (1369–1415) began reading the Bible to his congregations in their native language, while the Catholic Church demanded that the Bible only be read in Latin. Also, during communion, the chalice was reserved for the clergy; the laity only received bread. When a church council condemned the practice of priests who were giving the chalice to their congregants, Hus refused to support the condemnation. After his execution by burning in 1415, followers of Hus adopted the "lay chalice" as an important symbol of their movement.
Салтанатты жарықтандыру
Көптеген унитариандық универсалистік және унитариандық қауымдар мен ұйымдар өздерінің белгілерінде, логотиптерінде және жиналыс орындарында жалындаған тостаған символикасын пайдаланады. Кейбір қауымдар апта сайынғы құлшылық қызметтерінің басында, құлшылық орнында көрнекті түрде қойылған тостағанды жағып, ашылу сөздерін айтады. Бұл "тостағанды жақтыру" кезінде қолданылатын мәтіндер әртүрлі болады; кейбір қауымдар белгілі бір ритуалдық тіркесті пайдаланады, ал басқаларында бұл сөздер спонтанды айтылады. Апта сайынғы құлшылық қызметтерінен басқа, унитариандық универсалистердің көптеген шағын жиналыстары жиналыстың діни мәнін еске сақтау үшін, көбінесе оқулармен бірге, жанған тостағанды қолданады. Унитариандар, универсалистер және унитариандық универсалистер өздерінің киімдеріне, әшекейлеріне, көліктеріне немесе үйлеріне жалындаған тостағанды өздерінің сенімдерінің символы ретінде орналастыруы мүмкін, христиандар айқыш белгісін немесе яһудилер Дәуіт жұлдызын көрсететіндей. Діни плюрализм және жеке тұлға дәстүрлеріне сәйкес, қауымдардың немесе жақтастарының жалындаған тостағанды діни символ ретінде пайдалануы немесе мойындауы талап етілмейді.
Many Unitarian Universalist and Unitarian congregations and organizations feature flaming chalice symbolism on their signs, logos, and in their meeting places. Some congregations light a chalice displayed prominently in their worship space while saying opening words at the beginning of weekly worship services. The texts used during these "chalice lightings" vary; some congregations use a ritual formula while at others these words are spoken extemporaneously. Outside of weekly worship services, many small gatherings of Unitarian Universalists incorporate a lit chalice, often accompanied by readings, as a reminder of the religious nature of the gathering. Unitarian Universalists, Unitarians and Universalists might also display a flaming chalice on clothing, jewelry, their cars, or in their homes as a symbol of their faith, much as Christians display a cross or as Jews display a Star of David. In keeping with the traditions of religious pluralism and individualism, there is no requirement, doctrinal or otherwise, that congregations or adherents use or acknowledge the flaming chalice as a religious symbol.
Құрама Штаттар Ардагерлер істері департаменті
Жалынып тұрған тостаған АҚШ Ардагерлер істері департаментімен унитариандық немесе унитариандық универсалистік діни дәстүрімен өзін байланыстыратын қаза тапқан ардагерлердің зираттағы белгісі ретінде пайдалануға бекітілді.
The flaming chalice has been approved by the United States Department of Veterans Affairs for use as the cemetery emblem for fallen veterans who identify themselves with the Unitarian or Unitarian Universalist faith tradition.