Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер фоморианцев
Fomorian leader
В ирландской мифологии Конанд (также известный как Конан и Конаинг) был лидером фоморианцев, который жил в башне на острове Тори. Он притеснял последователей Немеда, требуя огромную дань урожаем и детьми. В конечном итоге народ Немеда восстал и убил его, разрушив его башню. После его смерти Морк, другой фоморианец, устроил резню оставшимся в живых последователям Немеда.
In Irish mythology Conand (a. k. a. Conann and Conaing) was a leader of the Fomorians who lived in a tower on Tory Island. He oppressed the followers of Nemed, demanding a huge tribute of their produce and children. Eventually Nemed's people rose up and killed him, destroying his tower. After his death, Morc, another Fomorian massacred Nemed's surviving followers.
Башня Конанда
Согласно «Лебору Габала Эренн», Конанд мак Фебаир (сын Февара) и Морк мак Делед (сын Делы) наложили тяжелую дань на клан Немеда, требуя две трети их пшеницы, молока и приплода, которые должны были выплачиваться каждое Самайн на равнине, называемой Маг Цетне. Подвергшиеся угнетению атаковали с моря войском в 30 000 человек во главе с тремя вождями – внуками и правнуками Немеда – и одержали победу над Конандом и его войском в 30 000 человек у Башни Конанда (впоследствии названной Торинис Кетне). Впоследствии Морк прибыл с флотом из шестидесяти кораблей, чтобы вернуть башню народу Немеда, что привело к взаимному истреблению и вынудило народ Немеда покинуть Ирландию. Михеал О Клеирх дополнил эту историю в «Анналах Четырех Мастеров» в редакции «Лебора Габала», согласно которой народ Немеда получил помощь из Греции в виде ядовитых зверей и женщины-шпиона по имени Релбео. Она проникла в башню и завоевала доверие Конанда, получив ценную информацию о том, как тактически атаковать башню. Р. А. С. Макалистер утверждает, что О Клеирх, по-видимому, выдумал это, и нет смысла гадать, какой источник он мог сплагиатить.
According to the Lebor Gabála Érenn Conand mac Febair (son of Febar) and Morc mac Deled (son of Dela) imposed a heavy tax on the clan of Nemed, demanding two thirds of their wheat, milk, and offspring, which were due every Samain at the plain called Mag Cetne. The oppressed attacked from the sea with a host of 30,000 headed by three champions, grandsons and great grandsons of Nemed, and overcame Conand and his host of 30,000 at Conand's Tower (later called Torinis Cetne). Morc subsequently arrived with a fleet of sixty ships to retake the tower from the people of Nemed, and mutual annihilation ensued, forcing the Nemedian folk into diaspora out of Ireland. The tale was embellished by Mícheál Ó Cléirigh in the Annals of the Four Masters recension of the Lebor Gabála, whereby the Nemedian folk obtain assistance from Greece in the form of venomous beasts, and a woman spy named Relbeo. She infiltrates the tower and gains Conand's trust, obtaining crucial intelligence on how to tactically assault the tower. R. A. S. Macalister states Ó Cléirigh invented this seemingly out of thin air, and it would be a futile exercise to second guess what source he may have plagiarized.
Локализация
Почти стало общепринятой точкой зрения отождествлять местоположение башни Конанда с островом Тори, начиная с публикации «Огигии» О’Флаэрти, но Генри Моррис (Энри О Муиргеаса) оспорил это утверждение. Моррис утверждал, что равнина, где взимались налоги (Mag Cetne), следует локализовать в графстве Слайго, к югу от реки Дафф, а не в графстве Донегол между реками Дроуэс (Drobhais) и Эрн, как указывал Джеффри Китинг. Следовательно, Моррис предложил небольшой остров у побережья, называемый Дериниш, произошедший от искаженного названия Тор-Инис. Маккалистер хвалит предпринятые усилия, но отмечает, что подобному исследованию вряд ли удастся предоставить окончательные доказательства.
It had almost become conventional wisdom to identify the location of this Conand's tower at Tory Island, ever since the publication of O'Flaherty's Ogygia, but this has been disputed by Henry Morris (Énrí Ó Muirgheasa). Morris argued that the plain where the taxes were collected (Mag Cetne) was properly to be located in County Sligo, south of the Duff River, and not in County Donegal between the Drowes River (Drobhais) and Erne River as Geoffrey Keating indicated. Morris consequently proposed a small island off the coast, called Derinish, corrupted from Tor Inis. Macalister commends the effort, while noting that such a treatise can hardly hope to carry conclusive proof.