Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фоморлық көшбасшы
Fomorian leader
Ирландия мифологиясында Конанд (Conann және Conaing) – Тори аралындағы мұнарада тұратын фоморлықтардың көшбасшысы. Ол Немедтің ізбасарларын қанауға алып, олардан мол өнім мен балаларын салық ретінде талап етті. Соңында Немедтің халқы көтеріліп, оны өлтіріп, мұнарасын қиратты. Оның өлімінен кейін тағы бір фомор Морк, Немедтің қалған ізбасарларын жаппай қырды.
In Irish mythology Conand (a. k. a. Conann and Conaing) was a leader of the Fomorians who lived in a tower on Tory Island. He oppressed the followers of Nemed, demanding a huge tribute of their produce and children. Eventually Nemed's people rose up and killed him, destroying his tower. After his death, Morc, another Fomorian massacred Nemed's surviving followers.
Конанның мұнарасы
Лебор Габаланың айтуынша, Эрен Конанд мак Фебаир (Фебардың ұлы) және Морк мак Делед (Деланың ұлы) Немед тайпасына ауыр салық салды, олардың бидай, сүт және ұрпағының үштен екісін талап етті, бұл Маг Цетне деп аталатын жазықтағы әрбір Самайнде төленуге тиіс болды. Қысымға ұшырағандар теңізден Немедтің үш батыры, немерелері мен шөберелері бастаған 30 000 сарбазбен шабуыл жасап, Конандтың мұнарасында (кейін Torinis Cetne деп аталды) Конандты және оның 30 000 сарбазын жеңді. Соңынан Морк 60 кемеден тұратын флотпен келді, Немед тайпасынан мұнараны қайтарып алуға тырысты, бірақ өзара қырып-жойылды, нәтижесінде Немед тайпасы Ирландиядан тарап кетті. Михеал О Клеирх Лебор Габаланың "Төрт мастердің жылнамаларында" бұл оқиғаны толықтырып жазған. Онда Немед тайпасы Грециядан улағыш жануарлар мен Релбео есімді тыңшы әйелдің көмегін алғандығы айтылады. Ол мұнараға сұғына кіріп, Конандтың сеніміне кіріп, мұнараға қалай шабуыл жасау керектігі туралы маңызды ақпаратты алады. Р. А. С. Макалистер О Клеирх мұны ойдан шығарған дейді және ол қандай көзден плагиаттағанын анықтау бекергілік.
According to the Lebor Gabála Érenn Conand mac Febair (son of Febar) and Morc mac Deled (son of Dela) imposed a heavy tax on the clan of Nemed, demanding two thirds of their wheat, milk, and offspring, which were due every Samain at the plain called Mag Cetne. The oppressed attacked from the sea with a host of 30,000 headed by three champions, grandsons and great grandsons of Nemed, and overcame Conand and his host of 30,000 at Conand's Tower (later called Torinis Cetne). Morc subsequently arrived with a fleet of sixty ships to retake the tower from the people of Nemed, and mutual annihilation ensued, forcing the Nemedian folk into diaspora out of Ireland. The tale was embellished by Mícheál Ó Cléirigh in the Annals of the Four Masters recension of the Lebor Gabála, whereby the Nemedian folk obtain assistance from Greece in the form of venomous beasts, and a woman spy named Relbeo. She infiltrates the tower and gains Conand's trust, obtaining crucial intelligence on how to tactically assault the tower. R. A. S. Macalister states Ó Cléirigh invented this seemingly out of thin air, and it would be a futile exercise to second guess what source he may have plagiarized.
Жергілікті жер
О'Флаэртидің "Огигия" еңбегі жарық көргеннен бері осы Конанд мұнарасының орналасқан жерін Тори аралында деп санау кең таралған пікірге айналды, бірақ Генри Моррис (Энри О Мюргеаса) бұған қарсы шықты. Моррис салықтар жиналған жазық (Маг Кетне) Дробайс және Эрн өзендері арасындағы Донегал округінде емес, Дафф өзенінің оңтүстігіндегі Слиго округінде орналасқандығын айтты. Осыған байланысты Моррис жағалаудағы шағын Дерениш аралын ұсынды, ол Тор Инис атауының бұрмалануы екенін көрсетеді. Макалистер бұл ізденісті бағалайды, бірақ мұндай зерттеме нақты дәлелдер келтіруге үміттенбеуі керек екенін де атап өтеді.
It had almost become conventional wisdom to identify the location of this Conand's tower at Tory Island, ever since the publication of O'Flaherty's Ogygia, but this has been disputed by Henry Morris (Énrí Ó Muirgheasa). Morris argued that the plain where the taxes were collected (Mag Cetne) was properly to be located in County Sligo, south of the Duff River, and not in County Donegal between the Drowes River (Drobhais) and Erne River as Geoffrey Keating indicated. Morris consequently proposed a small island off the coast, called Derinish, corrupted from Tor Inis. Macalister commends the effort, while noting that such a treatise can hardly hope to carry conclusive proof.