Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое здание в Ливерпуле, Англия.
Historic building in Liverpool, England
Здание Банка Англии – памятник архитектуры I категории, расположенный на улице Касл-стрит в Ливерпуле, Англия.
The Bank of England Building is a Grade I listed building located on Castle Street, Liverpool, England.
История
Банк Англии впервые решил открыть помещение на Касл-стрит в Ливерпуле в 1826 году, что способствовало утверждению этого района в качестве финансового центра города. Нынешнее здание было спроектировано Чарльзом Робертом Кокереллом и построено в неоклассическом стиле в период с 1845 по 1848 год. Здание было возведено в середине XIX века как один из трех филиалов Банка Англии. Здание использовалось исключительно банком и не имело сдаваемых площадей для других предприятий, которые быстро развивались в этом районе. Впоследствии Кокерелл построил аналогичное здание на Кук-стрит для этих целей. Оно было снесено в 1959 году. В 1990-х годах здание несколько лет использовалось банком TSB, после чего оно пустовало. В 2015 году бездомные активисты оккупировали здание на две недели, после чего были выселены полицией. В ходе оккупации активисты нанесли зданию ущерб на сумму около 46 000 фунтов стерлингов. В мае 2024 года было объявлено, что ресторанная группа The Ivy построит ресторан в этом здании. Само здание приподнято над уровнем земли и расположено на грубом гранитном цоколе. В передней части здания находились помещения для банковского агента, доступные из Юнион-Корт. У заместителя агента была аналогичная планировка сзади. Несмотря на то, что здание имеет всего три пролета в ширину и семь в глубину, его дизайн создает впечатление "подавляющей монументальности и силы". Здание считается одним из самых впечатляющих творений Кокерелла и было описано Николаусом Певснером как "шедевр викторианской архитектуры", а Национальным наследием Англии – как "одно из самых богатых и изобретательных зданий Кокерелла". Оно было внесено в список объектов первой категории охраны 28 июня 1952 года.
The Bank of England first decided to open premises on Castle Street, Liverpool in 1826, which helped establish the area as the city's financial centre. The present building was designed by Charles Robert Cockerell and built in a Neoclassical style between 1845 and 1848. The building was constructed as one of three branch banks for the Bank of England in the mid 19th century. The building was used entirely by the bank and did not contain any lettable space to other businesses, which were being fast established in the district. Subsequently, Cockerell built a similar building in Cook Street for this purpose. It was demolished in 1959. In the 1990s, TSB used the building for a few years before it lay empty. In 2015, homeless activitists occupied the building for two weeks before being evicted by police. During the occupation, the activists caused an estimated £46,000 worth of damage to the building. In May 2024 it was announced that restaurant group The Ivy would be building a restaurant in the building. The building itself is raised up from ground level, sitting atop a rough granite plinth. The front of the building held accommodation for the bank's agent, accessible from Union Court. The sub agent had a similar layout at the rear. Despite only being three bays wide and seven bays deep, the building's design was seen to give it an "overwhelmingly massive and powerful" appearance. The building is regarded as one of Cockerell's most impressive and was described by Nikolaus Pevsner as a "masterpiece of Victorian architecture". and by the National Heritage List for England as "one of Cockerell's richest and most inventive buildings." It was Grade I listed on 28 June 1952.