Новогодний младенец: олицетворение Нового года в карикатурах. Символ рождения нового года и уходящего. История традиции от Древней Греции до наших дней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонификация Нового года
Personification of the New Year
Ребёнок Нового года — это персонификация начала Нового года, часто изображаемая в карикатурах. Он символизирует «рождение» нового года и «уход» года прошедшего, то есть «возрождение». Назначение Ребёнка Нового года варьируется в зависимости от мифа, но обычно он выполняет какую-либо церемониальную функцию в течение года, например, ведёт летопись событий или символически правит этим годом.
The Baby New Year is a personification of the start of the New Year commonly seen in editorial cartoons. He symbolizes the "birth" of the next year and the "passing" of the prior year; in other words, a "rebirth". Baby New Year's purpose varies by myth, but he generally performs some sort of ceremonial duty over the course of his year such as chronicling the year's events or presiding over the year as a symbol.
История
Первые известные случаи рождения детей как части новогодних традиций восходят к Древней Греции. Современное использование получило распространение в начале 20-го века.
Early known instances of having babies as parts of new years traditions date back to ancient greece. Modern use was popularized at the beginning of the 20th century.
Легенда
Миф, наиболее тесно связанный с ним, заключается в том, что он появляется младенцем в начале года, но «Ребенок Нового года» быстро стареет и к концу года становится стариком (подобно Отцу Времени, с которым его часто отождествляют). Крайне редко Ребенка Нового года изображают в каком-либо возрасте, отличном от младенчества или глубокой старости. В некоторых историях, особенно тех, что повествуют о прошедших годах, он может быть очень похож на ключевые события своей эпохи. В этот момент он передает свои обязанности следующему Ребенку Нового года, а сам либо умирает, либо остается в таком состоянии и выходит на пенсию.
The myth most associated with him is that he is a baby at the beginning of his year, but Baby New Year quickly ages until he is elderly (like Father Time, with whom he is often associated) at the end of his year. Very rarely is the Baby New Year depicted as any age other than a baby or as a very old man. Some stories, especially those with depictions of years past, will have him bear a strong likeness to key events in his time. At this point, he hands over his duties to the next Baby New Year, while he either dies or remains in this state and retires.
Представительство
Стереотипное изображение Младенца Нового года – это мальчик, одетый лишь в подгузник, цилиндр и ленту через плечо, на которой указан год, который он символизирует (например, ). Его иногда изображают держащим или ассоциируют с песочными часами, трещоткой или другими предметами, связанными со временем или празднованием Нового года. Чаще всего это не новорожденный младенец, а скорее ребенок, который уже умеет стоять, ползать или едва ходит, и у которого есть небольшое количество (обычно светлых) волос.
The stereotypical representation of Baby New Year is as a baby boy wearing nothing more than a diaper, a top hat and a sash across his torso that shows the year he is representing (e. g. ). He is sometimes depicted holding or associated with an hourglass, a noisemaker, or other item either pertaining to time or New Year's Day festivities. Often, he is not a complete newborn but instead more closely resembles a toddler, because he is frequently shown standing on his own, crawling or barely walking, or having a small amount of (usually blond) hair.
Название " Новогодняя малышка "
В дополнение к тому, что это мифический персонаж, титул "Новорожденный год" иногда присваивается живым людям. Первого ребенка, родившегося в определенной деревне или городе в течение года, могут удостоить чести, объявив его официальным Новорожденным годом для этого года. Официальный Новорожденный год может быть как мальчиком, так и девочкой, хотя мифический Новорожденный год почти всегда изображается мальчиком. Предпринимались попытки определить официального Новорожденного года для всей страны, но обычно существует несколько претендентов, и ни одного Новорожденного года подтвердить не удается. Тем не менее, некоторые были очень близки к этому. Многие больницы больше не объявляют о Новорожденном годе публично из-за опасений, что младенец может стать целью для преступников.
In addition to being a mythical figure, the title of "Baby New Year" is sometimes given to living people. The first baby born in any village or city in a certain year may be honored by being labeled as the official Baby New Year for that year. The official Baby New Year can be male or female, even though the mythical Baby New Year is nearly always male. Attempts to name an official Baby New Year for an entire country have sometimes been made, but generally there are multiple contenders and no single Baby New Year can be confirmed. There has however been some who have come close. Numerous hospitals no longer make a Baby New Year public due to concerns that the infant will become a target for criminals.