Введение
В романских языках междометия Viva, vive и vivat используются как восклицания. Viva в испанском (множественное число Vivan), португальском (множественное число Vivam) и итальянском (также evviva. Vivano во множественном числе встречается редко), Vive во французском и Vivat в латинском (множественное число Vivant) являются формами сослагательного наклонения глагола "жить". Будучи формами третьего лица (единственного или множественного числа, согласующимися с подлежащим) в настоящем времени сослагательного наклонения, эти выражения выражают надежду говорящего на чью-либо жизнь. Таким образом, они означают "(да) живёт он/она/оно/они!" (слово "да" подразумевается сослагательным наклонением) и обычно переводятся на английский как "long live" ("да здравствует"). Они часто используются для приветствия человека или чего-либо неодушевлённого: "Vive le Québec libre" (из речи Шарля де Голля "Vive le Québec libre" в Монреале) или "Viva il Duce!", приблизительный эквивалент приветствия "Хайль Гитлер" в фашистской Италии. Кроме того, в монархические времена французскому королю желали "Vive le Roi!", а итальянскому королю – "Viva il Re!", оба выражения означают "Да здравствует король!".
Viva, vive, and vivat are interjections used in the Romance languages. Viva in Spanish (plural Vivan), Portuguese (plural Vivam), and Italian (Also evviva. Vivano in plural is rare), Vive in French, and Vivat in Latin (plural Vivant) are subjunctive forms of the verb "to live." Being the third person (singular or plural agreeing with the subject), subjunctive present conjugation, the terms express a hope on the part of the speaker that another should live. Thus, they mean "(may) he/she/it/they live!" (the word "may" is implied by the subjunctive mood) and are usually translated to English as "long live." They are often used to salute a person or non personal entity: "Vive le Québec libre" (from Charles de Gaulle's Vive le Québec libre speech in Montreal), or "Viva il Duce!" the rough equivalent in Fascist Italy of the greeting, "Heil Hitler." In addition, in monarchical times, the king of France would be wished "Vive le Roi!" and the king of Italy "Viva il Re!" both meaning "May the king live!" or "Long live the king!"
Другие и аналогичные виды использования
В последнее время эти термины стали чаще употребляться в нелатинских странах; например, обычное приветствие в англоязычном городе Лас-Вегас – "Viva Las Vegas!". Одна из причин может заключаться в том, что в западногерманских языках нет хорошего эквивалента этому термину; ближайшим эквивалентом может быть "Heil" в немецком языке, который имеет негативные коннотации, связанные с нацизмом, или "Hail" или "Wassail" в английском языке. Тем не менее, "Hail" всё ещё встречается в определенных устоявшихся выражениях и конструкциях, например, в молитве "Hail Mary" и песне "Hail to the Chief". Схожим выражением является "Zindabad", используемое в хинди, бенгали и персидском языках, оно означает примерно "Да здравствует!" и используется для выражения патриотического чувства, восхваляющего лидеров и страны, например, "Pakistan Zindabad" или "Bangladesh Zindabad". 25 июля 2005 года, после победы в седьмом подряд Тур де Франс и объявления о завершении карьеры профессионального велосипедиста, Лэнс Армстронг закончил свою прощальную речь словами "Vive le Tour, forever".