Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний день осужденного – новелла Виктора Гюго, впервые опубликованная в 1829 году. Она повествует о мыслях человека, приговоренного к смерти. Виктор Гюго написал это произведение, чтобы выразить свое убеждение в необходимости отмены смертной казни.
The Last Day of a Condemned Man is a novella by Victor Hugo first published in 1829. It recounts the thoughts of a man condemned to die. Victor Hugo wrote this novel to express his feelings that the death penalty should be abolished.
Бытие
Виктор Гюго несколько раз становился свидетелем зрелища гильотины и был возмущен тем, до чего может дойти общество, превращая это в зрелище. На следующий день после того, как он прошел мимо "Place de l'Hotel de Ville", где палач смазывал гильотину в преддверии намеченной казни, Гюго начал писать роман "Последний день осужденного". Он закончил его очень быстро. Книга была опубликована в феврале 1829 года Шарлем Госселеном без указания авторства. Три года спустя, 15 марта 1832 года, Гюго завершил произведение, добавив к нему обширное предисловие и свою подпись.
Victor Hugo saw several times the spectacle of the guillotine and was angered at the spectacle that society can make of it. It was the day after crossing the "Place de l'Hotel de Ville" where an executioner was greasing the guillotine in anticipation of a scheduled execution that Hugo began writing The Last Day of a Condemned Man. He finished very quickly. The book was published in February 1829 by Charles Gosselin without the author's name. Three years later, on 15 March 1832, Hugo completed his story with a long preface and his signature.
Краткое содержание сюжета
Человек был приговорен к смерти через гильотину во Франции XIX века. В Бисе́тре осужденный записывает свои мысли, чувства и страхи в ожидании казни. Его записи прослеживают изменение его психики по отношению к миру за пределами тюремной камеры на протяжении всего заключения и описывают его жизнь в тюрьме – от устройства его камеры до личности тюремного священника. Он не раскрывает читателю своего имени или совершенного им преступления, хотя смутно намекает на убийство; лишь безымянной, безликой, незначительной жертвы. В повести также содержится прототип Жана Вальжана, героя романа Гюго «Отверженные». Ожидая казни, осужденный встречает другого заключенного, который рассказывает историю своей жизни. Тот повествует, что изначально был заключен в тюрьму за кражу буханки хлеба, чтобы спасти семью своей сестры. Это та же предыстория, которую Гюго приписывает Жану Вальжану. В другой раз он пытается бежать, обманом заставляя суеверного охранника отдать ему свою одежду. Охранник почти соглашается, но здравый смысл берет верх, и он отказывается от обмена. В день казни осужденному в последний раз показывают его трехлетнюю дочь, но она его не узнает и говорит, что ее отец мертв. Роман заканчивается сразу после того, как он в отчаянии, но кратко просит о помиловании и проклинает современников, людей, которых он слышит снаружи, нетерпеливо требующих зрелища его обезглавливания.
A man has been condemned to death by the guillotine in 19th century France. In Bicêtre, the sentenced man writes down his thoughts, feelings and fears while awaiting his execution. His writing traces his change in psyche vis a vis the world outside the prison cell throughout his imprisonment, and describes his life in prison, everything from what his cell looks like to the personality of the prison priest. He does not betray his name or what he has done to the reader, though he vaguely hints that he has killed someone; just a nameless, faceless, irrelevant victim. The novella also contains a blueprint of Jean Valjean, the hero of Hugo's Les Miserables. As the Condemned is waiting to be executed he meets another condemned man who recounts his life story. The man tells him that he was originally sent to prison for stealing a loaf of bread to save his sister's family. This is the same backstory that Hugo gives for Jean Valjean. At another point he tries to escape by conning a superstitious guard to give him his clothes. The guard almost does until common sense gets the better of him and he declines exchanging clothes with the Condemned. On the day that the Condemned is to be executed he sees his three year old daughter for the last time, but she no longer recognizes him, and she tells him that her father is dead. The novel ends just after he briefly but desperately begs for pardon and curses the people of his time, the people he hears outside, screaming impatiently for the spectacle of his decapitation.