Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная организация, базирующаяся в Индии.
Religious organisation based in India
Миссия Сант Ниранкари – это духовная организация, основанная в Дели, Индия. Она была основана в 1929 году Бутой Сингхом. Мата Судикша, дочь Сатгуру Баба Хардева Сингха, является шестым духовным лидером Миссии с 17 июля 2018 года.
Sant Nirankari Mission is a spiritual organisation based in Delhi, India. It was founded in 1929 by Buta Singh. Mata Sudiksha, the daughter of Satguru Baba Hardev Singh, is the sixth spiritual head of the Mission since 17 July 2018.
История
Миссия "Ниранкари" официально началась 25 мая 1929 года, в день встречи Автар Сингха и Бута Сингха. В 1943 году Баба Бута Сингх передал свои полномочия Шеншаху Баба Автару Сингху. После раздела Индии Баба Автар Сингх переехал в Дели, где в 1948 году (фактически в 1947 году) была основана "Миссия Сант Ниранкари". В 1962 году его преемником стал сын Гурбачан Сингх. В 2016 году Мата Савиндер Хардев сменила своего мужа Хардева Сингха после трагической гибели. В 2018 году она назначила свою дочь Судикшу Савиндер Хардев шестым духовным лидером организации, за несколько дней до собственной кончины, вызванной ухудшением здоровья.
Nirankari Mission had its formal beginning on 25 May 1929, the day when Avtar Singh met Buta Singh. In 1943, Baba Buta Singh passed on his position to Shenshah Baba Avtar Singh. Baba Avtar Singh moved to Delhi after partition, where the "Sant Nirankari Mission" was created in 1948 (in 1947) He was succeeded by his son Gurbachan Singh in 1962. In 2016, Mata Savinder Hardev succeeded her husband Hardev Singh after a fatal accident. In 2018, she declared her daughter Sudiksha Savinder Hardev as the sixth spiritual leader of the organization, days before she succumbed to her deteriorating health.
Баба Бута Сингх (18731943)
В 1929 году Баба Бута Сингх основал миссию Сант Ниранкари. Перед своей смертью в 1943 году в Кохмари Баба Бута Сингх передал ответственность за распространение священного знания Шеншаху Баба Автару Сингху.
In 1929, Baba Buta Singh established the Sant Nirankari Mission. Before his death in 1943 at Kohmari, Baba Buta Singh handed over the responsibility of spreading the holy gyan to Shehnshah Baba Avtar Singh.
Шеншах Баба Автар Сингх (18991969)
Шеншах Автар Сингх родился 31 декабря 1899 года в деревне Латифал на территории современного Пакистана. В мае 1929 года он встретился с Баба Бута Сингхом. В 1943 году Бута Сингх назначил Автара Сингха своим преемником перед смертью. После раздела Индии и Пакистана в 1947 году Баба Автар Сингх основал в Дели, Индия, организацию Сант Ниранкари Мандал. В 1962 году Баба Автар Сингх передал руководство Баба Гурбачан Сингху. Шеншах Автар Сингх растворился в Ниранкари 17 сентября 1969 года.
Shehnshah Avtar Singh was born on 31 December 1899 in Latifal village of present day Pakistan. In May 1929 he met Baba Buta Singh. In 1943, Buta Singh named Avtar Singh as successor before his death. After the 1947 Indo Pak partition, Baba Avtar Singh established the Sant Nirankari Mandal in Delhi, India. In 1962, Baba Avtar Singh entrusted it to Baba Gurbachan Singh. Shehnshah Avtar Singh became one with Nirankari on 17 September 1969.
Сатгуру Баба Гурбачан Сингх (1930-1980)
Гурбачан Сингх родился 10 декабря 1930 года в Пешаваре, городе, расположенном в современном Пакистане, в семье Бабы Автара Сингха и Маты Буддванти Каур. Он был женат на Кулвант Каур (Ниранкари Радж Мата). Баба Гурбачан Сингх возглавил организацию в 1962 году. Он был убит 24 апреля 1980 года.
Gurbachan Singh was born on 10 December 1930 to Baba Avtar Singh and Mata Budhwanti Kaur, in Peshawar, a city in present day Pakistan. He was married to Kulwant Kaur (Nirankari Raj Mata). Baba Gurbachan Singh took over the organization in 1962. He was assassinated on April 24, 1980.
Сатгуру Баба Хардев Сингх (1954-2016)
Хардев Сингх родился 23 февраля 1954 года в Дели в семье Бабы Гурбачан Сингха и Ниранкари Радж Маты Кульвант Каур. После жестокого убийства Бабы Гурбачан Сингха в 1980 году он стал следующим Сатгуру. В 2012 году Организация Объединенных Наций (ООН) предоставила ему специальный консультативный статус, который в 2018 году был повышен до общего консультативного статуса. Он погиб 13 мая 2016 года в автомобильной катастрофе, направляясь в Канаду на духовное собрание вместе со своими зятьями. Один из них скончался от полученных травм. Другой зять был за рулем в момент аварии. Обстоятельства аварии и ее точная причина до сих пор остаются неясными.
Hardev Singh was born on 23 February 1954 in Delhi to Baba Gurbachan Singh and Nirankari Raj Mata Kulwant Kaur as parents. After the cold blooded assassination of Baba Gurbachan Singh in 1980, he became the next Satguru. He was honored by the United Nations (U. N. O.) with special consultative status in 2012, which was later upgraded to general consultative status in 2018. He died on 13 May 2016 in an automobile accident, when he was travelling to attend a spiritual gathering in Canada with both of his son in laws. One of them succumbed to his injuries. The other son in law was driving the vehicle when the accident occurred. Details are still vague around the exact cause of the accident.
Сатгуру Мата Савиндр Хардев (19572018)
Савиндр Хардев родилась 12 января 1957 года. Она была женой Хардева Сингха. После смерти мужа она стала пятым руководителем организации. Перед смертью она передала руководство организацией своей дочери Судикше. Она скончалась 5 августа 2018 года.
Savinder Hardev was born on 12 January 1957. She was the wife of Hardev Singh. After the death of her husband, she became the fifth head of the organization. Before her death, she handed over the organization to her daughter Sudiksha. She died on 5 August 2018
Сатгуру Мата Судикса Савиндр Хардев (1985)
Судикша родилась 13 марта 1985 года. 17 июля 2018 года она была назначена Сатгуру Миссии Ниранкари. Рождение в человеческом обличии через циклы реинкарнации считается высшим даром по сравнению со всеми другими видами животных, созданными Богом. Ниранкари верят, что "поклонение бессмысленно", пока не обретешь созерцание Бога. Простое повторение слова "вода" не утоляет жажду. Необходимо испытать "воду" и выпить ее, чтобы по-настоящему утолить жажду. Учение основано на вере в то, что Бог бесформенен, но при этом присутствует во всех формах.
Sudiksha was born on 13 March 1985. She was named as the Satguru of the Nirankari Mission on 17 July 2018. Being born as a human being through the cycles of reincarnation has been described as superior to all other species of animal created by God. Nirankaris believe that it is "meaningless to worship" until one has a sight of God. Simply repeating the word "water" does not quench your thirst. One must experience "water" and consume it in order to truly quench your thirst. It focuses on the belief that God is formless yet exists in all forms.
Музей Ниранкари
Музей Ниранкари был открыт четвертым сатгуру Миссии, Сатгуру Баба Хардевом Сингхом, 22 февраля 2005 года. Музей находится в комплексе Ниранкари Саровар в Нью-Дели и рассказывает об истории и ключевых учениях Миссии с помощью аудиовизуальных материалов и фотографий.
The Nirankari Museum was inaugurated by fourth satguru of the Mission, Satguru Baba Hardev Singh, on 22 February 2005. The museum is located within the Nirankari Sarovar Complex in New Delhi. It depicts the history and key teachings of the Mission through audio visuals and pictures.