Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский миссионер, исследователь и ботаник (1834–1895)
French missionary, explorer and botanist (1834–1895)
Пьер Жан Мария Делавей (28 декабря 1834 – 31 декабря 1895) был французским миссионером, исследователем и ботаником. Вероятно, он был первым западным исследователем региона, который сейчас входит в состав охраняемых территорий Юньнань «Три параллельные реки». Делавей родился в Ле-Же, Верхняя Савойя, в 1834 году. В качестве миссионера от Missions Etrangères de Paris (Парижской миссионерской организации) он был отправлен в Китай в 1867 году, где сначала служил в Гуандуне, а затем переехал в северо-западный Юньнань. Во время пребывания во Франции в 1881 году, во время перерыва в служении, Делавей встретил коллекционера древностей и своего коллегу-миссионера Пьера Армана Давида, который совершил свою последнюю экспедицию по сбору образцов в Китае в 1870-х годах. Давид поощрял Делаве продолжать собирать растения и отправлять образцы в Парижский музей естественной истории. В 1888 году он заразился бубонной чумой; он пережил первоначальную вспышку болезни, но так и не смог полностью восстановиться. Однако это не остановило его исследования, и в конечном итоге он отправился в Гонконг, чтобы поправиться, собирая растения по пути. Именно в Гонконге он открыл дерево, которое впоследствии стало эмблемой территории – гонконгскую орхидею Bauhinia × blakeana. К 1891 году стало ясно, что необходимо более серьезное лечение, поэтому Делавей вернулся во Францию в надежде на полное выздоровление. Не в силах оставаться в стороне, он вернулся в Китай в 1893 году и продолжил свои сборы, добавив еще 1550 растений к своей уже внушительной коллекции, но в 1895 году он все же скончался от болезни в провинции Юньнань в возрасте 61 года.
Père Jean Marie Delavay (28 December 1834 – 31 December 1895) was a French missionary, explorer and botanist. He was perhaps the first Western explorer of the region which is now encompassed by the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas. Delavay was born in Les Gets, Haute Savoie, in 1834. As a missionary for Missions Etrangères de Paris (Foreign Missions of Paris) he was sent to China in 1867, serving first in Guangdong, then moving to north western Yunnan. While in France in 1881, on a break from his duties, Delavay met the natural history collector and fellow missionary Père Armand David, who had made his final collecting expedition in China in the 1870s. David encouraged Delavay to continue his collecting work and send specimens to the Paris Museum of Natural History. In 1888 he contracted bubonic plague; he survived the initial onslaught of the disease, but never fully recovered. This did not stop his explorations, however, eventually he travelled to Hong Kong to recuperate, collecting plants all the way. It was while in Hong Kong that he discovered what is now the territories emblem, the Hong Kong orchid tree Bauhinia × blakeana. By 1891 it was clear that a more drastic cure was needed, so Delavay returned to France in hopes of gaining a full recovery. Unable to stay away, he returned to China in 1893 and continued his collections, adding another 1550 plants to his already impressive total, but in 1895 he finally succumbed to his illness, and died in Yunnan province aged 61.
Наследие
Делавей был страстным коллекционером растений, отправив во Францию более 200 000 экземпляров гербария, на основе которых были описаны многочисленные новые роды и более 1500 новых видов, многие из которых описал Адриен Рене Франше из Парижского национального музея естественной истории. С 1899 по 1900 год Франше издавал "Plantae Delavayanae: Растения из Китая, собранные отцом Делавеем в Юньнани", в котором было опубликовано 142 оригинальных наименования растений среди множества, обнаруженных Делавеем.
Delavay was an avid plant collector, sending over 200,000 herbarium specimens back to France, from which numerous new genera and over 1,500 new species were described, many by Adrien René Franchet of the Paris Muséum national d'Histoire naturelle. From 1899 to 1890, Franchet released" Plantae Delavayanae: Plants from China collected in Yunnan by Father Delavay", which published 142 original plant names among the many discovered by Delavay.
Эпонимика
Делавей увековечен в названиях нескольких растений, включая пихту Делавея (Abies delavayi), магнолию Делавея (Magnolia delavayi) и пион Делавея (Paeonia delavayi).
Delavay is commemorated in the names of several plants, including Delavay's Fir Abies delavayi, Delavay's Magnolia Magnolia delavayi and Delavay's Peony Paeonia delavayi.