Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система футбольных лиг
Football league system
Футбольная лига система Северной Ирландии разделена на три уровня: высший, промежуточный и любительский. Клубы получают промежуточный статус при выполнении определенных критериев (например, владение или аренда собственного огороженного стадиона). Высший статус требует от клубов соблюдения более строгих критериев. Национальные лиги существуют на высшем и промежуточном уровнях. Все любительские лиги и некоторые промежуточные организованы на региональной основе. Регионально существуют четыре региональные футбольные ассоциации: Северо-Восточная футбольная ассоциация Ульстера (также известная как футбольная ассоциация округа Антрим и округа), футбольная ассоциация Среднего Ульстера, футбольная ассоциация Северо-Запада Ирландии и футбольная ассоциация Фермана и Западного Ульстера.
The Northern Ireland football league system is categorised into three levels: senior, intermediate and junior. Clubs attain intermediate status by fulfilling certain criteria (e. g. owning or leasing its own enclosed ground). Senior status requires clubs to reach stricter criteria. National leagues exist at senior and intermediate level. All junior leagues and some intermediate are organised on a regional basis. Regionally, there are four regional football associations: the North East Ulster Football Association (also known as the County Antrim & District Football Association), the Mid Ulster Football Association, the North West of Ireland Football Association and the Fermanagh & Western Football Association.
Старший
Футбольная лига Северной Ирландии, являющаяся национальной лигой Северной Ирландии, имеет два высших дивизиона: NIFL Premiership и NIFL Championship, в котором участвуют двадцать четыре полупрофессиональных клуба. Клубы Премьер-лиги должны обладать национальной лицензией для сохранения членства, а клубы Чемпионата – лицензией Чемпионата. Клубы, желающие подняться в Чемпионат из любительского футбола, должны получить лицензию Чемпионата. На национальном уровне проводятся два кубковых турнира для старших команд: Кубок Ирландии и Кубок футбольной лиги Северной Ирландии, при этом команды любительского уровня имеют право участвовать в обоих. На региональном уровне три из четырех региональных футбольных ассоциаций организуют собственные кубковые турниры для старших команд. Северо-восточная футбольная ассоциация Ульстера проводит Кубок округа Антрим, Среднеульстерская футбольная ассоциация – Кубок Среднего Ульстера, а Северо-западная футбольная ассоциация Ирландии – Кубок Северо-западного региона.
The Northern Ireland Football League, which is the national league of Northern Ireland, has two senior divisions, the NIFL Premiership and the NIFL Championship, which consists of twenty four semi professional clubs. Members of the Premiership must possess a domestic licence in order to retain membership and members of the Championship must possess a championship licence. Clubs that wish to be promoted to the Championship from intermediate football must attain a Championship Licence. At national level there are two senior cup competitions: the Irish Cup and the Northern Ireland Football League Cup, although intermediate teams are entitled to enter both. At regional level, three of the four regional FAs organise their own senior cup competition. The North East Ulster Football Association runs the County Antrim Shield; the Mid Ulster Football Association organises the Mid Ulster Cup and the North West of Ireland Football Association organises the North West Senior Cup.
Юниор
В Северной Ирландии существует множество юниорских лиг, включая юниорские дивизионы Северной любительской лиги и Лиги Среднего Ульстера. Термин "юниорский" не связан с возрастом игроков, а указывает на любительский статус клубов. Существует один общенациональный юниорский кубок – Ирландский юниорский кубок. На региональном уровне каждая из четырех региональных футбольных ассоциаций организует свой собственный кубковый турнир. Северо-восточная футбольная ассоциация Ульстера проводит Кубок округа Антрим среди юниоров; Среднеульстерская футбольная ассоциация организует Кубок Среднего Ульстера, Северо-западная футбольная ассоциация Ирландии – Кубок Северо-запада среди юниоров, а Ферманаг и Западно-ирландская футбольная ассоциация – Кубок Мулхерна.
There are numerous junior leagues in Northern Ireland, including junior divisions of the Northern Amateur League and the Mid Ulster League. The term "junior" is not related to the age of the players but the fact that the clubs are at amateur level. There is one national junior cup competition: the Irish Junior Cup. At regional level, each of the four regional FAs organises its own cup competition. The North East Ulster Football Association runs the County Antrim Junior Shield; the Mid Ulster Football Association organises the Mid Ulster Shield, the North West of Ireland Football Association organises the North West Junior Cup, and the Fermanagh & Western Football Association organises the Mulhern Cup.
Предыдущие системы
На национальном уровне с 1890 по 1915 год существовала только одна лига – Ирландская футбольная лига, которая действовала на высшем уровне. В 1915 году была создана Ирландская промежуточная лига на промежуточном уровне. В 1951 году на промежуточном уровне также был создан дивизион B. К 1954 году Ирландская промежуточная лига прекратила свое существование, так как многие клубы перешли в дивизион B. В 1977 году дивизион B разделился на секцию 1 и секцию 2. В 1995 году Ирландская футбольная лига разделилась на два высших дивизиона: Премьер-дивизион и Первый дивизион. В 1999 году секция 1 дивизиона B была переименована во Второй дивизион, а секция 2 – в Резервную лигу. В 2003 году была создана Ирландская Премьер-лига как единственная высшая лига в Северной Ирландии. Первый дивизион Ирландской футбольной лиги вернулся к промежуточному статусу вместе со Вторым дивизионом. В 2004 году IFA Intermediate League (Первый и Второй дивизионы) заменила Ирландскую футбольную лигу. В 2008 году IFA Premiership заменила Ирландскую Премьер-лигу, а IFA Championship и IFA Interim Intermediate League заменили IFA Intermediate League. В 2009 году IFA Championship была расширена и разделена на два дивизиона, а IFA Interim Intermediate League прекратила свое существование. В 2010 году была введена пирамидальная система с возможностью повышения и понижения в классе между Чемпионатом и четырьмя региональными промежуточными лигами. В 2013 году Северно-Ирландская футбольная лига (NIFL) взяла под контроль высшую лигу и два промежуточных дивизиона, а также Резервную лигу. В 2016 году Чемпионат 1 получил статус высшего и был переименован в «Чемпионат»; Чемпионат 2 был переименован в «Премьер-лигу среднего уровня»; Резервная лига стала Лигой развития.
At national level, from 1890 until 1915 there was only one league the Irish Football League, which operated at senior level. In 1915, the Irish Intermediate League was created at intermediate level. In 1951, the B Division was also created at intermediate level. By 1954, the Irish Intermediate League had become defunct as many clubs left to join the B Division. In 1977, the B Division split into Section 1 and Section 2. In 1995, the Irish Football League split into two senior divisions: the Premier Division and the First Division. In 1999, the B Division Section 1 was renamed the Second Division and Section 2 was renamed the Reserve League. In 2003, the Irish Premier League was created as the single senior league in Northern Ireland. The Irish Football League First Division reverted to intermediate status alongside the Second Division. In 2004, the IFA Intermediate League (First and Second Divisions) replaced the Irish Football League. In 2008, the IFA Premiership replaced the Irish Premier League, and the IFA Championship and IFA Interim Intermediate League replaced the IFA Intermediate League. In 2009, the IFA Championship was expanded and divided into two divisions and the IFA Interim Intermediate League folded. In 2010, a pyramid system was introduced, with the possibility of promotion and relegation between the Championship and the four regional intermediate leagues. In 2013, the Northern Ireland Football League (NIFL) took control of the senior league and the two intermediate divisions below, as well as the Reserve League. In 2016, Championship 1 acquired senior status and was renamed the 'Championship'; Championship 2 was renamed the 'Premier Intermediate League'; the Reserve League became the Development League.