Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрл Майкл Уильямс (родился 28 февраля 1964 года) — доминикский политик, занимавший пост лидера оппозиции в Доминике и политического лидера Объединенной рабочей партии с 2007 по 2008 год.
Dominican politician
Earl Michael Williams (born February 28, 1964) is a Dominican politician who was Leader of the Opposition in Dominica and political Leader of the United Workers' Party from 2007 to 2008.
Ранние годы и карьера
Уильямс получил образование в правительственной школе Солсбери и средней школе округа. Он завершил обучение по программе A-Levels в колледже для старшеклассников. Затем Уильямс работал учителем в различных школах на острове и принимал участие в спорте в качестве тренера и игрока. Он был активным членом движения кредитных союзов не только в Солсбери, но и по всей стране, а также в Карибском регионе. Он работал в наблюдательном комитете и совете директоров кредитного кооператива Salisbury Co-operative Credit Union, а также занимал должность казначея Dominica Credit Union League Movement и дважды был делегатом Доминики на Карибской конференции кредитных союзов.
Williams was educated at the Salisbury Government School and the Community High School. He completed his A Levels at the Sixth Form College. Williams then served as a teacher at various schools on the island and participated in sports as a coach and player. He was an active member of the Credit Union movement not only in Salisbury but on the Island as well as the Caribbean. He served both on the Supervisory Committee and the board of the Salisbury Co operative Credit Union as Well as Treasurer of the Dominica Credit Union League Movement and twice was one of Dominicas Delegates at the Caribbean Conference of Credit Unions.
Политическая карьера
Уильямс был членом Движения за молодую свободу, молодежного крыла Партии свободы Доминики, что имело важное значение для успеха партии. Он проявлял большую активность в своем сообществе и был вознагражден за это, когда на всеобщих выборах 1990 года был избран в парламент от избирательного округа Солсбери. К тому времени он уже не был связан с Партией свободы и стал членом UWP. Будучи самым молодым парламентарием на острове, он быстро учился и был очень активным членом оппозиции. В 1995 году UWP сформировала правительство, и Уильямс увеличил свое преимущество в избирательном округе Солсбери (Барруи), превратив его в твердыню UWP. Он был назначен министром связи, строительства и жилищного хозяйства. На посту министра он сыграл ключевую роль в либерализации рынка телекоммуникаций в государствах ОЭКС, выдав лицензию телекоммуникационному провайдеру Marpin Telecoms, тем самым открыв сектор для конкуренции на острове. Это решение имело положительные последствия для всего ОЭКС, поскольку в то время планировались реформы в этой отрасли. На всеобщих выборах 31 января 2000 года Уильямс уверенно сохранил свое место. Однако UWP не смогла удержать достаточно мест в парламенте и вновь перешла в оппозицию. После этого Уильямс решил поступить в Университет Вест-Индии для изучения права. Это вызвало некоторую критику со стороны сторонников правительства, но в целом его избиратели не были возмущены его решением. На выборах 5 мая 2005 года Уильямс вновь с большим отрывом сохранил свое место, хотя его оппонент выступил лучше, чем ожидалось. UWP провела напряженную избирательную кампанию, но потеряла одно место в парламенте и осталась в оппозиции. Эта вторая потеря показала необходимость смены политического руководства. Уильямс стал очень важным членом партии, и вместе с Джулиусом Тимоти они были главными претендентами на лидерство. В октябре 2005 года он был допущен к адвокатской практике, что повысило его шансы стать лидером партии. В декабре 2005 года Эдисон Джеймс ушел с поста политического лидера, и Уильямс занял его место. Его избрание оттолкнуло Джулиуса Тимоти, который, будучи заместителем лидера при Джеймсе, считал, что легко сможет получить лидерство. В результате Тимоти перешел на сторону правительства ДЛП в сентябре 2006 года. В июле 2007 года Эдисон Джеймс подал в отставку с поста лидера оппозиции, и Уильямс занял этот пост. В июле 2008 года Уильямс, в качестве адвоката, оказался вовлечен в скандал, связанный с земельной сделкой.
Williams was a member of the Young Freedom Movement, the youth arm of the Dominica Freedom Party which was important to the party's success. He was very active in his community, and he was rewarded for this when in the 1990 General Elections he was elected to Parliament for the Salisbury Constituency. By this time he was no longer associated with the Freedom Party and was now a member of the UWP. The youngest ever parliamentarian on the island, he learned quickly and was a very vocal member of the opposition. In 1995 the UWP formed the government and Williams widened his margin of victory in the Salisbury (Barroui) Constituency, transforming it into a UWP stronghold. He was appointed Minister of Communications and Works and Housing. As a minister he was very instrumental in the liberalization of the telecoms market within the OECS states, by issuing a licence to telecoms provider Marpin Telecoms thereby opening up the sector for competition on the island. This decision had positive implications for the entire OECS since at that time there were plans on reforming the sector. In the January 31, 2000, General Elections Williams comfortably retained his seat. However, the UWP did not retain enough seats in the Parliament and they again returned to the opposition. Williams then decided that he would attend the University of the West Indies to study Law. This provoked some criticism from government supporters, but generally his constituents were not angered by his decision. In the May 5, 2005 Elections Williams again retained his seat by a wide margin, though his opponent did better than expected. The UWP put up a tough election campaign but they lost one seat in the parliament and remained in opposition. This second loss by the party evinced the need for a change of political leadership. Williams had become a very important member of the party, and he along with Julius Timothy were the main contenders for the leadership. In October 2005, he was called to the bar and this enhanced his chances of becoming the party leader. In December 2005, Edison James stood down as political leader and Williams replaced him. His election alienated Julius Timothy, who as deputy leader under James thought he would have easily secured the leadership. This resulted in Timothy crossing the floor and joining the DLP government in September 2006. In July 2007 Edison James resigned as leader of the opposition and Williams assumed that office. In July 2008 Williams, in his capacity as an attorney, became embroiled in a controversy concerning a land deal.
Отставка
30 июля 2008 года, в связи с возникшей полемикой и в интересах партии, Уильямс объявил о своей отставке с поста лидера оппозиции и лидера партии Объединенных рабочих. Однако он заявил, что после консультаций с избирателями он "чувствует себя обязанным исполнить волю жителей избирательного округа Солсбери" и продолжит представлять их в парламенте. Это произошло спустя несколько дней после того, как Уильямс возглавил бойкот оппозиции бюджетному обращению премьер-министра Рузвельта Скеррита, чтобы привлечь внимание к обвинениям в коррупции, выдвинутым против Скеррита.
On July 30, 2008, in light of the controversy and in the interest of the party, Williams announced his resignation as Leader of the Opposition and as party leader of the United Workers' Party. However, he stated that after consultation with his constituents, he was "duty bound to honour the wishes of the people of Salisbury constituency" and continue as their Member of Parliament. This came days after Williams led an opposition boycott of Prime Minister Roosevelt Skerrit's budget address to highlight allegations of corruption against Skerrit.