Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка, развившаяся в грамотных культурах
Music that developed in literate cultures
Древняя музыка относится к музыкальным культурам и практикам, которые развивались в грамотных цивилизациях древнего мира, сменив музыку доисторических обществ и продолжаясь до постклассической эпохи. Основные центры древней музыки развивались в Китае (династии Шан, Чжоу, Цинь и Хань), Египте (Древнее, Среднее и Новое царства), Греции (архаический, классический и эллинистический периоды), Индии (династии Маурья, Шунга, Канва, Кушан, Сатавахана и Гупта), Иране / Персии (медийская, ахеменидская, селевкидская, парфянская и сасанидская империи), цивилизации майя, Месопотамии и Риме (Римская республика и империя). Хотя музыка древних цивилизаций чрезвычайно разнообразна, она часто характеризуется монодией, импровизацией и доминированием текста в музыкальных произведениях. Профессор древней истории и средиземноморской археологии Калифорнийского университета в Беркли опубликовала свою расшифровку клинописных табличек, датируемых 2000 годом до нашей эры из Ниппура, одного из древнейших шумерских городов. Она утверждала, что табличка содержит фрагментарные инструкции по исполнению и сочинению музыки в терциях, и была написана с использованием диатонического лада. Система нотации на первой табличке была менее развита, чем на более поздних клинописных табличках хуритов из Угарита, датированных Килмер примерно 1250 годом до нашей эры. Интерпретация системы нотации до сих пор вызывает споры (опубликовано как минимум пять конкурирующих интерпретаций), но ясно, что нотация указывает на названия струн лиры, а её строй описан в других табличках. Эти таблички представляют собой самые ранние записанные мелодии, хотя и фрагментарные, известные в мире.
Ancient music refers to the musical cultures and practices that developed in the literate civilizations of the ancient world, succeeding the music of prehistoric societies and lasting until the Post classical era. Major centers of ancient music developed in China (the Shang, Zhou, Qin and Han dynasties), Egypt (the Old, Middle and New Kingdoms), Greece (the Archaic, Classical and Hellenistic periods), India (the Maurya, Shunga, Kanva, Kushan, Satavahana and Gupta dynasties), Iran/Persia (the Median, Achaemenid, Seleucid, Parthian and Sasanian Empires), the Maya civilization, Mesopotamia, and Rome (the Roman Republic and Empire). Though extremely diverse, the music of ancient civilizations is frequently characterized by monophony, improvisation, and the dominance of text in musical settings. professor of ancient history and Mediterranean archaeology at the University of California, Berkeley, published her decipherment of a cuneiform tablet, dating back to 2000 BCE from Nippur, one of the most ancient Sumerian cities. She claimed that the tablet contained fragmentary instructions for performing and composing music in harmonies of thirds, and was written using a diatonic scale. The notation in the first tablet was not as developed as the notation in the later cuneiform Hurrian tablets from Ugarit, dated by Kilmer to about 1250 BCE. The interpretation of the notation system is still controversial (at least five rival interpretations have been published), but it is clear that the notation indicates the names of strings on a lyre, and its tuning is described in other tablets. These tablets represent the earliest recorded melodies, though fragmentary, from anywhere in the world.
Арфы из Ура
В 1929 году Леонард Вулли обнаружил фрагменты четырех различных арф при раскопках руин древнего города Ур, расположенного в древней Месопотамии и современном Ираке. Фрагменты датируются 2750 годом до нашей эры, и некоторые из них сейчас находятся в Пенсильванском университете, Британском музее в Лондоне и в Багдаде. Было предпринято множество попыток реконструкции и реставрации этих инструментов, но многие отмечали, что ни одна из них не была полностью удовлетворительной. В зависимости от различных определений, их можно классифицировать как лиры, а не арфы, наиболее известной из которых является лира с бычьей головой, хранившаяся в Багдаде. Однако в ходе войны в Ираке в 2003 году лира с бычьей головой была уничтожена мародерами.
In 1929, Leonard Woolley discovered pieces of four different harps while excavating the ruins of the ancient city Ur, located in what was Ancient Mesopotamia and what is now contemporary Iraq. The fragments have been dated to 2750 BCE and some are now located at the University of Pennsylvania, the British Museum in London, and in Baghdad. Various reconstructions and restorations of the instruments have been attempted, but it was observed by many that none have been completely satisfactory. Depending on various definitions, they could be classified as lyres rather than harps, the most famous being the bull headed harp, held in Baghdad. However, the Iraq War in 2003 led to the destruction of the bull head lyre by looters.
Музыка хуритов
Среди хуритских текстов, обнаруженных в Угарите, находятся одни из древнейших известных образцов письменной музыки, датируемые приблизительно 1400 годом до нашей эры, включая одну практически полностью сохранившуюся песню.
Among the Hurrian texts from Ugarit are some of the oldest known instances of written music, dating from c. 1400 BCE and including one substantially complete song.
Китай
Большинство книг и табулатур, написанных до двадцатого века, подтверждают эту версию происхождения гуциня, хотя в настоящее время она рассматривается как миф. В китайской литературе упоминания о гуцине восходят к периоду почти в 3000 лет назад, а сами инструменты были обнаружены в гробницах, датируемых примерно 2000-летним периодом. Несмотря на то, что древние тексты свидетельствуют о его истоках, происхождение гуциня остаётся предметом дискуссий последние несколько десятилетий.
Most guqin books and tablature written before the twentieth century confirm that this is the origin of the guqin, although now it is viewed as mythology. In Chinese literature, the guqin dates back almost 3,000 years, while examples of the instrument have been found in tombs that date back to about 2,000 years ago. Although the ancient literature states its beginnings, the origin of the guqin has still been a subject of debate over the past few decades.
Греция
Древнегреческие музыканты разработали собственную развитую систему музыкальной записи. Эта система не получила широкого распространения среди греческих музыкантов, однако сохранился небольшой корпус нотированных произведений из Древней Греции и Рима. Эпосы Гомера изначально исполнялись с инструментальным сопровождением, но нотированных мелодий Гомера не сохранилось. Несколько полных песен дошли до нас в древнегреческой музыкальной нотации. Существуют три полных гимна Месомеда Критского (II век н.э.), записанных в рукописях. Кроме того, сохранилось множество фрагментов греческой музыки, включая фрагменты из трагедий, в частности, хоровое пение Еврипида к его пьесе «Орест» и инструментальное интермеццо из трагедии Софокла «Аякс».
Ancient Greek musicians developed their own robust system of musical notation. The system was not widely used among Greek musicians, but nonetheless a modest corpus of notated music remains from Ancient Greece and Rome. The epics of Homer were originally sung with instrumental accompaniment, but no notated melodies from Homer are known. Several complete songs exist in ancient Greek musical notation. Three complete hymns by Mesomedes of Crete (2nd century CE) exist in manuscript. In addition, many fragments of Greek music are extant, including fragments from tragedy, among them a choral song by Euripides for his Orestes and an instrumental intermezzo from Sophocles' Ajax.
Рим
Музыка Древнего Рима в значительной степени заимствовала элементы из музыки культур, завоеванных империей, включая музыку Греции, Египта и Персии. Музыка сопровождала многие аспекты римской жизни, такие как военное дело, развлечения в римских театрах, религиозные церемонии и обряды, и "почти все общественные и гражданские события". Философ и теоретик Боэций перевел на латынь и включил в антологию ряд греческих трактатов, в том числе и о музыке. В своем труде "Принципы музыки" (более известном под названием "De institutione musica") он разделил музыку на три вида: Musica mundana (музыка вселенной), musica humana (музыка человеческая) и musica instrumentalis (инструментальная музыка).
The music of ancient Rome borrowed heavily from the music of the cultures that were conquered by the empire, including music of Greece, Egypt, and Persia. Music accompanied many areas of Roman life; including the military, entertainment in the Roman theater, religious ceremonies and practices, and "almost all public/civic occasions." The philosopher theorist Boethius translated into Latin and anthologized a number of Greek treatises, including some on music. His work The Principles of Music (better known under the title De institutione musica) divided music into three types: Musica mundana (music of the universe), musica humana (music of human beings), and musica instrumentalis (instrumental music).