Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смешивание тамильского и английского языков
Mixing of Tamil and English languages
Танглиш – это смешение или переключение кодов тамильского и английского языков, в контексте разговорной речи. В контексте неформальной письменной речи, Танглиш относится к тамильскому языку, написанному английским алфавитом (то есть, латиницей вместо тамильского письма), с активным использованием английской лексики. Название является портманто из названий двух языков и имеет различные варианты написания. Самая ранняя форма – Тамилиш (1972 год), затем Тинглиш (1974), Тамглиш (1991), Тамлиш (1993), Танглиш (1997) и Танглиш (1999).
Tanglish refers to the code mixing or code switching of the Tamil and English languages, in the context of colloquial spoken language. In the context of colloquial written language, Tanglish refers to the Tamil language written in English alphabet (that is, using Roman script instead of Tamil script), with extensive usage of English vocabulary. The name is a portmanteau of the names of the two languages and has been variously composed. The earliest form is Tamilish (dating from 1972), then Tinglish (1974), Tamglish (1991), Tamlish (1993), Thanglish (1997), and Tanglish (1999).
Тамильнад
Использование танглиша было распространено в Ченнаи, возможно, отчасти из-за использования английского языка в образовании. Кроме того, приток в город носителей других языков (таких как телугу, гуджарати и каннада) увеличил важность английского как языка, общего для многих. В 2010 году в газете The Hindu студентка из Ченнаи рассказала о широком распространении танглиша среди подростков в ее городе. Она сказала, что танглиш – это "то, чем пользуется почти каждый подросток в Ченнаи", но отметила, что ее мать считает, что танглиш "убивает [тамильский] язык". В том же году учительница тамильского языка в одной из школ Ченнаи сообщила, что лишь немногие ее ученики обладают достаточным словарным запасом на тамильском языке, чтобы говорить на нем, не используя английские слова. Например, Pepsi смешала английский и тамильский в своем слогане "ullam kekkuthae more". В 2004 году The Hindu прокомментировала рекламную кампанию мобильного оператора в Ченнаи, в которой использовались слоганы, сочетающие тамильский и английский языки, такие как "Konjam Samaiyal Konjam Serial", "Konjam Advice Konjam Udaans" и "Konjam Kadhal Konjam Modhal".
The use of Tanglish has been common in Chennai, possibly due in part to the use of English in education. Also, the influx to the city of speakers of other languages (such as Telugu, Gujarati, and Kannada) has increased the importance of English as the language that people have in common. In The Hindu in 2010, a student in Chennai told of the widespread use of Tanglish by teenagers in her city. She said Tanglish was "something almost every teenager in Chennai uses", but noted that her mother said Tanglish was "murdering the [Tamil] language". That same year, a Tamil teacher in a matriculation school in Chennai reported that few of her students had a large enough Tamil vocabulary to be able to speak Tamil without including some words of English. For example, Pepsi has mixed English with Tamil in its slogan "ullam kekkuthae more". In 2004, The Hindu commented on a mobile phone advertising campaign in Chennai that used slogans that combined Tamil and English, such as "Konjam Samaiyal Konjam Serial", "Konjam Advice Konjam Udaans", and "Konjam Kadhal Konjam Modhal."
Тамильские диаспоры
Использование танглиша зафиксировано среди тамилоязычных иммигрантских сообществ в Малайзии и Канаде, особенно среди молодежи. Сингапурский рэпер Yung Raja известен активным использованием танглиша в своих текстах.
Use of Tanglish has been reported among Tamil speaking immigrant populations in Malaysia and Canada, particularly by young people. Singaporean rapper Yung Raja is known for his extensive use of Tanglish in his lyrics.
Характеристики
Исследование переключения кодов в повседневной речи в Тамил-Наду показало, что английские слова обычно вставляются в предложения, которые в остальном соответствуют синтаксису тамильского языка. Английские существительные часто сочетаются с тамильскими падежными показателями, как в "journeyai" (винительный падеж), "driverkku" (дательный падеж, используемый для значения "для водителя") и "teacheroṭa" (родительный падеж, "о учителе"). Глаголы и некоторые существительные из английского языка преобразуются в тамильские глагольные формы путем добавления тамильских глагольных суффиксов, указывающих на время глагола. Например, к английскому глаголу "drive" добавляется тамильский глагол "paṇṇu", в результате чего получается "drive paṇṇu", что используется для обозначения "водить машину" или "управлять".
A study of code switching in everyday speech in Tamil Nadu found that English words are commonly inserted into sentences that otherwise follow Tamil syntax. English nouns often are combined with Tamil case markers, as in "journeyai" (accusative case), "driverkku" (dative case, used to mean "for the driver"), and "teacheroṭa" (of the teacher, genitive case). Verbs and some nouns from the English language are converted to Tamil verb forms by adding Tamil verbalizers that indicate verb tense. For example, the Tamil verb "paṇṇu" is added to the English verb "drive", resulting in "drive paṇṇu", used to mean "do the driving".