Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонганская богиня мира
Тонганская богиня
В мифологии Тонга Хавеа Хикулео – богиня мира, Пулуту. Острова Као, Тофуа, Хунга Хаапай, Хунга Тонга, Лате и Фонуалей возникли из камней, брошенных с небес Хикулео. Все они – вулканические острова. Остальные (коралловые) острова были выужены её братом или кузеном Мауи.
Tongan goddess of the world
the Tongan goddess
In the mythology of Tonga, Havea Hikuleo is the goddess of the world, Pulotu. The islands of Kao, Tofua, Hunga Haapai, Hunga Tonga, Late and Fonualei came from stones thrown down from the skies by Hikuleo. They are all volcanic islands. The other, (coral) islands were fished up by her brother or cousin Maui.
Мифология
Согласно одному источнику, предками Хикулео были бог Пиле (по другим данным – Лиму) и богиня Келе, прибывшие из Пулуту и создавшие мифическую землю Тонгамамао для своих детей. У них родился сын Тоиукамеа («Скрытое Железо») и дочь Маʻимоаʻалунгона («Королевская Игра Слуха»), которые заключили брак и имели детей. Эта пара, по-видимому, является позднейшим придумством, поскольку слово «ukamea» («железо») появилось после контакта с европейцами; другие источники исключают это поколение. Среди их детей было много сыновей, мальчик Тауфулифонуа и девочка Хавеа Лолофонуа. Однажды они лежали на пляже обнаженными, будучи еще невинными, опустив ноги в море. Прилив поднялся, и вода стала их накрывать все больше и больше. В это время проплывала рыба оʻо («проникающая») и начала сосать девичьи половые губы, что доставляло ей большое удовольствие. Когда рыбу отогнали, мальчик попытался нежно погладить ее болезненные места, но это не принесло облегчения. Затем, вместо руки, он попробовал использовать пенис, и девушка мгновенно почувствовала утешение. Так и было изобретено половое сношение, а Хавеа Хикулео стала первой из многих дочерей. Тем временем, младшие брат и сестра Тауфулифонуа и Хавеа Лолофонуа, также близнецы, также вступили в брак друг с другом. Их назвали Фонуʻута («Земляная Черепаха») и Фонутахи («Морская Черепаха»), а их ребенком был Мауи (Мауи Мотуа, то есть, если он не был ребенком самих Тауфулифонуа и Хавеа Лолофонуа). А следующими младшими братом и сестрой, также близнецами, которые поженились друг с другом, были Велесииʻи («Маленький Соблазнитель») и Велелахи («Большой Соблазнитель»), которые породили Тангалоа (Тангалоа ʻЭики). Когда Тауфулифонуа состарился и подошел к концу жизни, он разделил вселенную: Тангалоа получил власть над небом, Мауи – над землей, а Хавеа Хикулео стал владыкой Пулуту. Потомки Тангалоа впоследствии стали (божественными) Туʻи Тонга, начиная с ʻАхоэиту. Линия Мауи стала Туʻи Талау, а потомки Хикулео – Лоʻау, и предками Туʻи Хаʻатакалауа. Историческая интерпретация этого триумвирата (Хикулео, Мауи, Тангалоа) может заключаться в борьбе за освобождение Тонги от господства империи Туʻи Пулуту на Фиджи, после чего победители могли разделить добычу. Или, теоретически, они могли быть самоанцами, что сделало бы Тонгу и Фиджи частью так называемой империи Туʻи Мануʻа. Но без убедительных доказательств или заявлений остается загадкой, существовал ли Туʻи Мануʻа и обладал ли властью над островами Тонга, Фиджи или какими-либо другими.
Hikuleʻo's ancestors were, according to one source, the god Pil'e (Limu according to others) and the goddess Kele, who came from Pulotu and created the mythical land of Tongamamaʻo for their children to dwell in. They had a son Toiukamea "Hidden Iron" and a daughter Māʻimoaʻalōngona "Royal Game of Hearing" who married each other and had children. This pair seems to be a modern invention, since ukamea "iron" is a word that postdates European contact; other informants leave out this generation. Among their children were many sons, the boy Taufulifonua and the girl Havea Lolofonua. One day they lay on the beach, naked, as they were still innocent, with their legs in the sea. The tide rose and the water covered them more and more. Then an oʻo ("penetrate") fish swam along and started to suck from the girl's labia, which caused her a lot of joy. Once the fish had been chased away the boy tried to gently stroke her inflicted parts but that did not give her relief. Then instead of his hand, he tried it with his penis, and suddenly the girl was consoled. So copulation was invented, and Havea Hikuleʻo was the first of many children. Meanwhile, Taufulifonua and Havea Lolofonua's younger brother and sister, also twins, also married each other. They were named Fonuʻuta "Land Turtle" and Fonutahi "Sea Turtle" and their child was Maui (Maui Motuʻa, that is; if he was not the child of Taufulifonua and Havea Lolofonua themselves). And the next younger brother and sister, also twins who married each other, were Velesiʻi "Small Enticer" and Velelahi "Big Enticer", who brought forth Tangaloa (Tangaloa ʻEiki, that is). When Taufulifonua had become old and close to death, he divided the universe: Tangaloa got the sky to rule, Maui the earth, and Havea Hikuleʻo became the lord of Pulotu. Tangaloa's descendants would become later the (divine) Tuʻi Tonga starting with ʻAhoʻeitu. Maui's line became the Tuʻi Talau, while Hikuleʻo's offspring was Loʻau, and the ancestry of the Tuʻi Haʻatakalaua. The historical interpretation of this triumvirate (Hikuleʻo, Maui, Tangaloa) may be a struggle to liberate Tonga from the dominance of the Tuʻi Pulotu empire in Fiji, after which the victors could divide the spoils. Or theoretically they could have been Samoans, which made would have made Tonga and Fiji part of the so called Tuʻi Manuʻa empire. But without credible evidence or claim, it is still a mystery whether Tu'i Manu'a even existed or had power over the isles of Tonga, Fiji or any other.
В популярной культуре
Американский профессиональный рестлер тонганского происхождения Таула Фифита выступает под именем "HIKULEO".
Tongan American professional wrestler Taula Fifita performs under the ring name "HIKULEO".