Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 альбом Sonic Youth
1987 album by Sonic Youth
Sister — четвёртый студийный альбом американской альтернативной рок-группы Sonic Youth, вышедший в июне 1987 года на лейбле SST Records. Альбом продолжил отход группы от направления "no wave" к более традиционным структурам альтернативного рока, сохраняя при этом экспериментальный подход. Как и предыдущие альбомы Sonic Youth, Sister не имел коммерческого успеха на момент выпуска. Однако в последующие годы он получил высокую оценку критиков, и несколько изданий назвали его одним из лучших альбомов десятилетия.
Sister is the fourth studio album by American alternative rock band Sonic Youth, released in June 1987 on SST Records. The album continued the band's move away from the no wave movement towards more traditional alternative rock song structures, while maintaining an experimental approach. Like Sonic Youth's previous albums, Sister was not successful at the time of its release. In the years following its release, however, it has received critical acclaim, with several publications naming it as one of the best albums of the decade.
Предыстория и запись
Sonic Youth выпустили свой третий альбом, EVOL, в мае 1986 года. Во время гастролей в поддержку альбома группа начала сочинять новый материал ("White Kross" была написана ранее, примерно в мае 1986 года). Альбом Sister был записан в марте и апреле 1987 года на 16-трековую магнитофонную ленту с Уолтером Сиром в его студии Sear Sound в Hell's Kitchen, Манхэттене, исключительно на аналоговом оборудовании. Модульный синтезатор Moog, находившийся в студии, был использован в композиции "Pipeline/Kill Time". Sister – это альбом с общей концепцией (как и его продолжение Daydream Nation), вдохновлённый, в частности, жизнью и творчеством американского писателя-фантаста Филипа К. Дика. Альбом имел рабочие названия Kitty Magic, Humpy Pumpy и Sol Fuc, а "Sister" также было первоначальным названием открывающего трека "Schizophrenia", которое Турстон Мур часто использовал при представлении песни на концертах.
Sonic Youth released their third album, EVOL, in May 1986. While touring in support of the album, the band began writing new material ("White Kross" had been written earlier, circa May 1986). Sister was recorded to 16 track tape in March and April 1987 with Walter Sear at his Sear Sound studio in Hell's Kitchen, Manhattan, entirely on analog equipment. A Moog modular synthesizer at the studio was used on "Pipeline/Kill Time". Sister is a loose concept album (like its follow up Daydream Nation), inspired in part by the life and works of American science fiction writer Philip K. Dick. Working titles for the album included Kitty Magic, Humpy Pumpy, and Sol Fuc, "Sister" was also the original title of opening track "Schizophrenia", and Thurston Moore often introduced it as "Sister" in concert.
Музыка и слова
По словам Адама Даунера из Sputnikmusic, альбом *Sister* отошел от энергичного звучания предыдущих работ Sonic Youth в пользу изысканного стиля нойз-попа, который стал характерным для последующего творчества группы. Альбом включает агрессивные песни в жанре нойз-рок, такие как "White Kross" и "Catholic Block", но также содержит композиции с более традиционной структурой альтернативного рока. Некоторые тексты песни "Schizophrenia" изначально были написаны для ранней песни "Come Around" ("Твое будущее статично, оно уже ушло / Но у меня есть предчувствие, оно вернется ко мне"). "Sister" было первоначальным названием песни "Schizophrenia", а живая запись композиции, сделанная 4 июня 1987 года в The Town and Country Club в Лондоне, была выпущена на B-стороне бутлег-сингла 7" под названием "Sister". На A-стороне находился кавер на "I Wanna Be Your Dog" с участием Игги Попа. Еще одной песней была "Beauty Lies in the Eye", в которой использовались три или четыре гитары. "Pipeline/Kill Time", исполненная Раналдо, была написана 5 апреля 1987 года, хотя некоторые строки не вошли в финальную версию. Рабочими названиями песни "Tuff Gnarl" были "Sea Sik" и "Smart and Fast"; Майк Уотт, сотрудничавший с группой, записал кавер на эту песню для своего альбома *Ball Hog or Tugboat?*, в котором Мур, Роналдо и Стив Шелли выступили в качестве приглашенных музыкантов. "Hot Wire My Heart" – это кавер-версия песни группы Crime. "Kotton Krown" (или "Cotton Crown") стал первым дуэтом Гордона и Мура, хотя Мур обычно исполнял ее соло на концертах. Последняя песня на альбоме, "White Kross", была самой старой композицией и впервые появилась на сингле NME 7". Во время европейского турне 1987 года группа удлиняла эту песню, добавляя в конце пять или шесть минут шумной импровизации; эта кода впоследствии получила название "Broken Eye".
According to Sputnikmusic's Adam Downer, Sister deviated from the frenetic sound of Sonic Youth's previous music in favor of a refined style of noise pop that would typify the band's subsequent work. The album features aggressive noise rock songs such as "White Kross" and "Catholic Block", although it also featured more traditional alternative rock song structures. Some of the lyrics on "Schizophrenia" were originally written for early song "Come Around" ("Your future is static, It's already had it/But I got a hunch, it's coming back to me"). "Sister" was the original title for "Schizophrenia", and a live recording of the song from June 4, 1987 at The Town and Country Club in London was released on the B side of a bootleg 7" single under the title "Sister". The A side featured their cover of "I Wanna Be Your Dog" with Iggy Pop. Another was "Beauty Lies in the Eye", which used three or four guitars. "Pipeline/Kill Time", sung by Ranaldo, was written on April 5, 1987, although several lyrics were not included in the final song. "Tuff Gnarl"'s working titles were "Sea Sik" and "Smart and Fast"; collaborator Mike Watt covered the song on his album Ball Hog or Tugboat? with Moore, Ranaldo and Steve Shelley performing it with him. "Hot Wire My Heart" is a cover of a song by Crime. "Kotton Krown" (or "Cotton Crown") was the band's first duet between Gordon and Moore, although Moore usually sang it alone during live performances. The last song on the album, "White Kross", was the oldest song on the album and was featured on an NME 7". On the band's 1987 European tour, they extended the song, adding five or six minutes of noisy improvisation at the end; this coda was later named "Broken Eye".
Упаковка
На оригинальной обложке была фотография 12-летней Сандры Беннет, сделанная Ричардом Аведоном 23 августа 1980 года, но она была подвергнута цензуре в последующих изданиях из-за угрозы иска о нарушении авторских прав. Сначала фотографию просто закрывали чёрной наклейкой, но в более поздних тиражах её полностью удалили, оставив только чёрное поле. Аналогичным образом, фотография "Волшебного королевства" Диснея на задней обложке позже была скрыта универсальным кодом продукта. Были сняты видеоклипы для песен "Beauty Lies in the Eye" ("Красота в глазах смотрящего") и "Stereo Sanctity" ("Стерео святость"). Чёрно-белый видеоклип "Stereo Sanctity", содержащий кадры работающего заводского оборудования и короткие концертные фрагменты группы, можно увидеть только в редкой видеокомпиляции SST 1980-х годов под названием "Over 35 Videos Never Before Released" ("Более 35 видео, ранее не выпускавшихся"). Группа не выпустила официальный сингл с этого альбома.
The artwork of the original front cover contained a photograph of 12 year old Sandra Bennett, taken by Richard Avedon on August 23, 1980, but it was censored for later releases after a threat of a copyright lawsuit. At first the picture was merely covered up with a black sticker, but on later pressings the photo was totally removed, only showing a black area. Similarly, a photo of Disney's Magic Kingdom on the back cover was later obscured by a Universal Product Code. Videos were shot for "Beauty Lies in the Eye" and "Stereo Sanctity". The black and white "Stereo Sanctity" video, featuring clips of whirring factory machinery and brief live shots of the band, can only be seen on a rare 1980s SST video compilation titled Over 35 Videos Never Before Released. The band did not release an official single from the album.