Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Виктории, Австралия
Road in Victoria, Australia
Yarra Scenic Drive — это живописная туристическая дорога, пролегающая вдоль реки Ярра в штате Виктория, Австралия. Маршрут протяженностью около 60 км начинается в Уильямстауне, где Ярра впадает в залив Порт-Филлип, и заканчивается в Уоррендайте — месте первых золотых приисков Мельбурна, расположенном на берегах Ярры.
Yarra Scenic Drive is a tourist drive following the Yarra River, in Victoria, Australia. The route traverses approximately 60 km from Williamstown – where the Yarra empties into Port Phillip Bay – to Warrandyte – Melbourne's first goldfield site on the banks of the Yarra.
Поручение Булену
Через эти отдаленные северо-восточные пригороды маршрут извивается вдоль реки Ярра, но водителю редко удается увидеть саму реку. Однако дороги проходят мимо нескольких парков, расположенных у Ярры, включая Пунд-Бенд, парк Вестерфолдс, заповедник Финнс, парк Биррарунг и парк Банксиа, которые пользуются популярностью как тихие и живописные места для пикника с видом на окраинную часть реки Ярра, где все еще можно безопасно купаться и плавать на каноэ.
Through these outer north eastern suburbs, the route winds near to the Yarra River, but rarely can the driver see the river itself. The roads do, however, pass by a number of Yarraside parks, including Pound Bend, Westerfolds Park, Finns Reserve, Birrarung Park and Banksia Park, which are all well liked serene picnic locations with a view of the outer suburban Yarra River, where it is still safe to swim and canoe.
Гейдельберг - Альфингтон
На этом участке дороги практически нет видов на Ярру. Лучшая смотровая площадка с видом на Ярру расположена вдоль бульвара, но в этих средних северных пригородах много магазинов и есть промышленные предприятия.
There is little in the way of a Yarra view along this section of the drive. The best Yarra vantage point is found alongside the Boulevarde, but there are many stores and some industry through these middle northern suburbs.
Бульвар Яра, Кью
Извилистая дорога на краю холма, откуда открывается великолепный вид на реку Ярра и центральные районы города. Она также проходит вдоль нескольких гольф-полей.
A winding but road on the edge of a hill which provides a marvellous view of both the Yarra and the inner suburbs. It also runs alongside several golf courses.
Бернли - Саутбанк
Большую часть этого участка дорога проходит прямо вдоль реки Ярры, после того как она расширяется за водопадом Дайтс, открывая чистый вид на мосты и окрестности. Александра-авеню также обеспечивает доступ к Королевским ботаническим садам и Биррарунг Марр. Однако Александра-авеню является важной магистралью во внутренней восточной части Мельбурна, поэтому движение на ней часто бывает затруднительным.
For most of this section, the road runs directly alongside the Yarra River after it widens past Dights Falls, with a clean view of the bridges and surroundings. Alexandra Avenue also provides access to the Royal Botanic Gardens and Birrarung Marr. Alexandra Avenue, however, is an important thoroughfare in inner eastern Melbourne, and so traffic can often be unpleasant.
Город
Маршрут 2 на короткое время проезжает через центральный деловой район, проходя прямо мимо казино Crown и Мельбурнского аквариума.
Route 2 briefly takes in the CBD, driving directly past Crown Casino and the Melbourne Aquarium.
Мост Западные ворота
Знаменитый мост Западные ворота пересекает Ярру в самом широком ее месте и открывает панорамный вид на город, доки, промышленные западные районы и залив Порт-Филлип. Движение в час пик крайне затруднено.
The famous West Gate Bridge spans the Yarra at its widest, and gives a panoramic view of the city, the docks, the industrial western suburbs, and Port Phillip Bay. Traffic is chaotic during peak hour.
Яравилль - Уильямстаун
Это поездка по внутренней западной набережной до конца небольшого полуострова в Уильямстауне, завершающая маршрут вдоль живописных видов голубого неба, желтого песка и марин – совсем не похоже на зеленую природу, с которой он начинается в Варрандайта. Этот участок совпадает с новой трассой Bay West Trail, обозначенной как туристический маршрут № 11.
This is a drive along the inner western beachfront to the end of the mini peninsula at Williamstown, finishing the route alongside a scenery of blue skies, yellow sand and marinas a far cry from the leafy green beginnings of Warrandyte. This section coincides with the newer Bay West Trail, signed as Tourist Route 11.
История
Первоначально в 1965 году дорога получила обозначение как "Метрополитенный маршрут 2" и была соответствующим образом обозначена стандартными изогнутыми щитами синего и белого цветов. Когда маршрут был продлен от Иванхо-Ист до Варрандайта, в 1989 году его переобозначили, используя коричневый пятиугольный щит, который обычно размещался в центре небольшого зелено-белого знака с надписью "Yarra Scenic Drive".
The drive was originally signed as Metropolitan Route 2 in 1965, and was signed accordingly with the standard blue and white curved shield signs. When the route was extended from Ivanhoe East to Warrandyte, it was re signed using the brown five sided shield in 1989, usually shown in the centre of a small green and white sign bearing the words Yarra Scenic Drive.