Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Марио да Силва, более известный под сценическим именем Seu Jorge (Seu – сокращение от "Senhor"; родился 8 июня 1970 года; ˈsew ˈʒɔʁʒi) – бразильский музыкант, автор песен и актёр. Многие считают его одним из тех, кто обновил бразильскую поп-самбу. Seu Jorge называет школы самбы и американского соул-исполнителя Стиви Уондера своими главными музыкальными влияниями. Хорхе также известен ролями Мане Галиньи в фильме "Город Бога" (2002) и Пеле дос Сантос в фильме "Водная жизнь со Стивом Зиссу" (2004). Его музыкальные работы получили высокую оценку от многих коллег-музыкантов, включая Бека и Дэвида Боуи.
Jorge Mário da Silva, more commonly known by his stage name Seu Jorge (Seu, an abbreviation of "Senhor"; born June 8, 1970; ˈsew ˈʒɔʁʒi), is a Brazilian musical artist, songwriter, and actor. He is considered by many a renewer of Brazilian pop samba. Seu Jorge cites samba schools and American soul singer Stevie Wonder as major musical influences. Jorge is also known for his film roles as Mané Galinha in the 2002 film City of God and as Pelé dos Santos in the 2004 film The Life Aquatic with Steve Zissou. His musical work has received praise from many of his fellow musicians including Beck and David Bowie.
Биография
Первый из четырех детей (остальные – Чарльз, Виторио и Рожерио), Сеу Жорже пережил трудное детство в районе Гогу да Эма, в Белфорде Роксу. Он начал работать в автомастерской по ремонту шин в возрасте 10 лет, что стало первым из множества занятий, включая курьера, плотника и чистильщика картофеля в баре. Сеу Жорже служил в бразильской армии с 1989 по 1990 год в Рио-де-Жанейро, но не смог адаптироваться к военной жизни и был уволен в январе 1990 года. Разнообразная работа никогда не мешала мечте Сеу Жорже стать музыкантом. С подросткового возраста он часто посещал кружки самбы и фанк-вечеринки с отцом и братьями, и вскоре начал выступать с песнями на подобных мероприятиях. Именно там, в 1990 году, убийство его брата Виторио разрушило его семью, и Сеу Жорже оказался бездомным примерно на три года. Поворотным моментом стало приглашение Габриэля Муры, племянника кларнетиста Паулу Муры, принять участие в спектакле под названием «Сага муки» (известном на португальском как «Сага да фаринха»), где Габриэль был музыкальным руководителем. В итоге он принял участие более чем в 20 спектаклях с Companhia de Teatro TUERJ в качестве певца и актера. Поскольку у него не было места для сна, Сеу Жорже жил в театре с 1993 по 1997 год – год, когда он присоединился к группе Farofa Carioca. Он приходится двоюродным братом бразильскому певцу Дуду Нобре и имеет корни в Кабо-Верде.
The first born of four children (the others being Charles, Vitório and Rogério), Seu Jorge had a tough childhood in the neighborhood of Gogó da Ema, in Belford Roxo. He started working in a tire shop when he was only 10 years old, the first of various jobs such as courier, joiner, and potato peeler in a bar. Seu Jorge served in the Brazilian Army from 1989 to 1990 in Rio de Janeiro, but did not adapt to the military lifestyle and ended up being expelled, in January of 1990. The various professions never hindered Seu Jorge's dream of becoming a musician. Since his adolescence, he would frequent samba circles and funk parties with his dad and brothers, and early on started to perform singing at such events. It was there that, in 1990, the murder of his brother Vitório tore his family apart, and Seu Jorge ended up being homeless for around three years. The turnaround happened when Gabriel Moura, nephew of clarinetist Paulo Moura, invited him to participate in a spectacle called The flour saga (known in Portuguese as A saga da farinha), in which Gabriel was the musical director. He ended up participating in more than 20 shows with the Companhia de Teatro TUERJ, as singer and actor. Since he had no place to sleep, Seu Jorge slept in the theater, between 1993 and 1997 – the year where he joined the band Farofa Carioca. He's cousins with Brazilian singer Dudu Nobre, and is of Cape Verdean descent.
Карьера
Сеу Хорхе получил известность благодаря своей работе в качестве актера и композитора саундтреков. Он снялся в получившем признание критиков фильме 2002 года «Город Бога» в роли Мане Галиньи, режиссерами которого были Фернандо Мейреллиш и Катя Лунд, а затем сыграл Пеле дос Сантоса в фильме Уэса Андерсона «Водная жизнь со Стивом Зиссу», для которого он предоставил большую часть саундтрека в виде португалоязычных кавер-версий классических песен Дэвида Боуи. В июне 2006 года он выступил на музыкальном фестивале Bonnaroo в Манчестере, штат Теннесси, и на фестивале Sudoeste TMN в Португалии. Он также выступал в Harbourfront в Торонто, провинция Онтарио. Выступления Хорхе известны своей энергией и способностью заставить публику двигаться. В январе 2010 года он выступил вместе с Thievery Corporation на Austin City Limits. Его альбом «América Brasil» был выпущен ограниченным тиражом в Бразилии в 2007 году под его лейблом Cafuné Gravadora, распространяемым в Великобритании компанией Proper Music Distribution. В мае 2010 года Now Again Records объявила о выпуске нового альбома Хорхе, Seu Jorge & Almaz, записанного в сотрудничестве с барабанщиком Pupillo и гитаристом Lucio Maia из Nação Zumbi, а также басистом и композитором Антонио Пинто, в Северной Америке, Японии, Австралии и Новой Зеландии 27 июля и в Европе 14 сентября. Альбом был описан как демонстрация мощи бразильской соул-музыки. В 2011 году он сотрудничал с Беком над ремиксом "Tropicália" от Mario C. для последнего благотворительного альбома Red Hot Organization "Red Hot+Rio 2". В 2012 году он сотрудничал с американским дизайнером моды Рейчел Рой над линией спортивной одежды, обуви, ювелирных изделий и сумок. В 2015 году он был номинирован на 16-ю премию Latin Grammy в категории «Лучший бразильский современный поп-альбом». 8 сентября он выступил после зажжения чаши огня на церемонии открытия летних Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Согласно результатам теста ДНК, Сеу Хорхе на 85,1% африканец, на 12,9% европеец и на 2% индеец. Он принадлежит к гаплогруппе R1b, что указывает на вероятное западноевропейское происхождение его отцовской линии. В 2023 году Хорхе появился в эпизодической роли в фильме Уэса Андерсона «Астероид-Сити».
Seu Jorge has gained exposure through his work as an actor and soundtrack composer. He appeared in the critically acclaimed 2002 film City of God as Mané Galinha, directed by filmmakers Fernando Meirelles and Katia Lund, and then played Pelé dos Santos in Wes Anderson's The Life Aquatic with Steve Zissou, for which he provided much of the soundtrack in the form of Portuguese language cover versions of David Bowie classics. In June 2006, he performed at Bonnaroo music festival in Manchester, Tennessee and at the Festival Sudoeste TMN in Portugal. He also performed at the Harbourfront in Toronto, Ontario. Jorge's performances are known for their excitement as well as for getting the crowd moving. In January 2010 he performed with Thievery Corporation at Austin City Limits. His album 'América Brasil' had a limited Brazilian release in 2007 under his label Cafuné Gravadora, distributed in the UK by Proper Music Distribution. In May 2010, Now Again Records announced that Jorge's new album, Seu Jorge & Almaz, a collaboration with drummer Pupillo and guitarist Lucio Maia from Nação Zumbi and bassist and composer Antonio Pinto would be released in North America, Japan, Australia and New Zealand on July 27 and in Europe on September 14. The album has been described as "how powerful Brazilian soul music can be." In 2011, he collaborated with Beck on the Mario C. remix of "Tropicália" for the Red Hot Organization's most recent charitable album "Red Hot+Rio 2." In 2012, he collaborated with American fashion designer Rachel Roy on a line of sportswear, footwear, jewelry and handbags. In 2015, he was nominated for the 16th Latin Grammy Awards in the Best Brazilian Contemporary Pop Album category. On September 8, he performed after lighting the cauldron in the 2016 Summer Paralympics opening ceremony in Rio de Janeiro. According to a DNA test, Seu Jorge is 85.1% African, 12.9% European and 2% Amerindian. He belongs to haplogroup R1b, suggesting that his paternal lineage probably derives from Western Europe. In 2023, Jorge appeared in a minor role in Wes Anderson's film Asteroid City.