Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необитаемый остров в Нунавуте, Канада
Uninhabited island in Nunavut, Canada
Остров Резолюции — один из многочисленных необитаемых канадских арктических островов в регионе Кикикталук, Нунавут. Это остров, расположенный у побережья острова Баффин в проливе Дэвиса. Между островом Резолюции и островом Баффин находятся острова Нижний Саваж, а пролив Грейвс отделяет остров Резолюции от более северного острова Эджелл.
Resolution Island is one of the many uninhabited Canadian Arctic islands in Qikiqtaaluk Region, Nunavut. It is a Baffin Island offshore island located in Davis Strait. It has an area of The Lower Savage Islands lie between Resolution Island and Baffin Island, while Graves Strait separates Resolution Island from the more northern Edgell Island.
История
Английский исследователь Мартин Фробишер высадился на острове 28 июля 1576 года во время экспедиции по поиску легендарного Северо-Западного прохода. Однако, по-видимому, остров был назван Резолюцией в 1612 году сэром Томасом Баттоном в честь его собственного корабля, «Резолюция». На острове располагалась американская военная база, ныне CFS Resolution Island, которая начала функционировать в 1954 году в составе линии «Дistant Early Warning» (DEW). База была законсервирована в 1973 году и передана канадскому правительству в 1974 году. 18 августа 1974 года на восточной стороне острова потерпел крушение канадский грузовой корабль «MINNA». Судно находилось в чартере у Института океанографии Бедфорда и в момент аварии проводило научные исследования. Сильно поврежденный корабль был лишен экипажа и научного оборудования. Неблагоприятные погодные условия унесли судно в более глубокие воды, где оно затонуло 2 октября 1974 года. Это судно длиной 275 футов и водоизмещением 4280 тонн базировалось в Галифаксе и регулярно арендовалось BIO для проведения гидрографических съемок на побережье Лабрадора и в проливе Гудзона. «MINNA» была построена в 1962 году и имела экипаж из 21 человека и 18 ученых. Загрязнение на территории было впервые обнаружено в ходе полевых исследований в период с 1987 по 1990 год. Основной источник загрязнения – утечки из радиолокационного оборудования, в котором полихлорированные бифенилы (ПХБ) использовались в качестве изоляторов. К другим загрязняющим веществам относятся неиспользованные трансформаторные масла, углеводороды, асбест и тяжелые металлы, содержащиеся в зданиях и разбросанные по всей территории. Остров Резолюции был определен как территория с самым высоким уровнем загрязнения ПХБ среди всех бывших военных объектов, находящихся в зоне ответственности канадского Министерства по делам коренных народов и Севера (INAC). В 1993 и 1994 годах была проведена экологическая оценка территории. В результате на путях стока воды были установлены временные барьеры для предотвращения распространения ПХБ в водные объекты. Последующие исследования привели к тому, что в 1997 году INAC инициировал работы по рекультивации совместно с Qikiqtaaluk Corporation (QC). Был разработан масштабный план рекультивации в сотрудничестве с Environment and Climate Change Canada, QC и Университетом Квинс. В то время были предприняты шаги для обеспечения того, чтобы загрязняющие вещества не представляли опасности для людей и дикой природы.
English explorer Martin Frobisher landed on the island on July 28, 1576, while on a voyage to discover the fabled Northwest Passage. However it appears to have been named Resolution in 1612 by Sir Thomas Button, after his own ship, the Resolution. The island was home to an American military base, now CFS Resolution Island, that became operational in 1954 as part of the Distant Early Warning (DEW) line. The base was vacated in 1973 and turned over to the Canadian government in 1974. The Canadian cargo ship named "MINNA" was wrecked on the east side of the island, on 18 August 1974. The vessel was then under charter by the Bedford Institute of Oceanography and was conducting scientific surveys at the time of the accident. Badly damaged, the ship's crew and scientific equipment were removed. Bad weather swept the vessel in deeper waters where she sank on October 2, 1974. This vessel with a length of 275 feet's and displacement of 4,280 tons was based in Halifax and was on regular charter with the BIO for hydrographic surveys on the Labrador Coast and Hudson Strait. The MINNA was built in 1962 and had a crew of 21 men and 18 scientists. It was during site investigations between 1987 and 1990 that contamination at the site was first discovered. The contamination originates largely from spills from the radar equipment, which used polychlorinated biphenyls (PCBs) as insulators. Other pollutants include unused transformer fluids, hydrocarbons, asbestos and heavy metals in the buildings and sprinkled throughout the site. Resolution Island has been identified as having the highest level of PCB contamination of all former military sites that fall under Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) responsibility in the North. In 1993 and 1994, an environmental site assessment of the area was completed. As a result, temporary barriers were placed across drainage paths to stop the migration of PCBs into the water. Further investigations were done and, in 1997, INAC initiated remediation work with Qikiqtaaluk Corporation (QC). A large scale remediation plan was developed, in cooperation with Environment and Climate Change Canada, QC and Queen's University. Steps were taken at that time to ensure that the contaminants were not posing a risk to humans and wildlife.
Климат
Остров Резолюции расположен на полпути между островами Киллиник и Баффин, в центральной части пролива Дэвиса. Климат острова относится к типичному тундровому климату (Köppen: ETf). Благодаря влиянию океанических течений, климат зимой не столь экстремально холодный, но температура летом значительно ниже, чем в окружающих районах. Даже средняя температура в самый теплый август составляет всего лишь 9 градусов. Годовая амплитуда температур колебалась от -53,9°C 9 февраля 1967 года до 16,1°C 23 августа 2014 года.
Resolution Island is located halfway between Killiniq Island and Baffin Island, and in the central area of Davis Strait. The climate of the island belongs to the typical tundra climate (Köppen: ETf). Because of the influence of ocean currents, the climate in winter is not so extremely cold, but the temperature in summer is much lower than that in surrounding areas. Even the average temperature in the warmest August is only There are The year's extreme temperature ranged from on February 9, 1967 to on August 23, 2014.