Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лугайд Лайдех, сын Эоху мак Айлелла, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Высоким королем Ирландии. Он помог Дуи Ладраху свергнуть Эйргетмара, а затем убил Дуи, чтобы самому занять королевский трон. Он правил семь лет, пока не был убит внуком Эйргетмара Аэдом Руадом. Лебор Габала синхронизирует его правление с правлением Артаксеркса III Персидского (358–338 гг. до н. э.). Хронология «Foras Feasa ar Éirinn» Джеффри Китинга датирует его правление 537–530 гг. до н. э., а хронология «Анналов четырех мастеров» – 738–731 гг. до н. э. Китинг ссылается на историю о том, что Лугайд, во время охоты, однажды встретил безобразную старуху, носившую магическую маску. Когда он прельстился ею, он снял с неё маску и увидел во сне, что она превратилась в прекрасную молодую женщину. Китинг интерпретирует это как аллегорию Ирландии, подразумевая, что Лугайд сначала познал труд и мучения, а затем наслаждался ею. Он также рассказывает историю из «Cóir Anmann» («соответствие имен») о некоем Лугайде Лоигде, одном из пяти сыновей Даире Доимтеха, все из которых звались Лугайдами. Друид предсказал Даиру, что один из его сыновей будет править Ирландией. Когда Даир спросил, кто именно, ему велели взять всех пятерых в Тайльтиу и преследовать прекрасную лань, которая появится там, и тот, кто опередит её, станет королем. Они гнались за ней от Тайльтиу до Хоута, где волшебный туман скрыл всех пятерых от глаз ирландцев. Сын, который поймал и убил лань, был Лугайд Лайдх. Однако, поскольку у этого Лугайда другой отец, Китинг не считает, что это один и тот же человек.
Lugaid Laigdech, son of Eochu mac Ailella, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He helped Dui Ladrach overthrow Airgetmar, and later killed Dui to take the kingship himself. He ruled for seven years, until he was killed by Airgetmar's grandson Áed Rúad. The Lebor Gabála synchronises his reign with that of Artaxerxes III of Persia (358 338 BC). The chronology of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 537 530 BC, that of the Annals of the Four Masters to 738 731 BC. Keating refers to a story that Lugaid, when hunting, once met a hideous hag wearing a magic mask. When he slept with her he took off her mask, and dreamed that she became a beautiful young woman. Keating interprets this as an allegory of Ireland, meaning that Lugaid first endured toil and torment, and then enjoyed pleasure, over her. He also tells a story from the Cóir Anmann ("fitness of names") about a certain Lugaid Loígde, one of the five sons of Dáire Doimthech, all of whom were called Lugaidh. A druid prophesied to Dáire that one of his sons would rule Ireland. When Dáire asked which one, he was told to take all five to Tailtiu and pursue a beautiful fawn which would appear to them there, and the one who outran it would be king. They chased it from Tailtiu to Howth, where a magical mist obscured all five from the men of Ireland. The son who caught and killed the fawn was Lugaidh Laighdhe. However, as this Lugaidh has a different father, Keating does not believe he is the same man.