Бернардино де Мендоса: Дипломат, полководец и интриган XVI века.
Bernardino de Mendoza
Бернардино де Мендоса (1540-1604) – испанский военачальник, дипломат и историк. Участвовал в военных кампаниях в Нидерландах под командованием герцога Альбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский дипломат и военный командир, командующий флотом.
Spanish diplomat and military commander
the naval commander
Бернардино де Мендоса (ок. 1540 – 3 августа 1604) был испанским военным командиром, дипломатом и автором трудов по военной истории и политике.
Bernardino de Mendoza (c. 1540 – 3 August 1604) was a Spanish military commander, diplomat, and writer on military history and politics.
Биография
Бернардино де Мендоса родился в Гвадалахаре, Испания, около 1540 года, в семье Дона Алонсо Суареса де Мендоса, третьего графа Коруньи и виконта Тории, и доньи Хуаны Хименес де Циснерос. В 1560 году он поступил на службу к Филиппу II и более 15 лет сражался в Нидерландах под командованием Фернандо Альвареса де Толедо, герцога Альбы. В этот период он участвовал в испанских военных действиях, в частности, при Харлеме, Мукерхейде и Гемблу. В 1576 году он был принят в военный орден Святого Якова (Orden militar de Santiago) в знак признания его военных заслуг. В 1578 году Филипп II направил Мендосу в качестве посланника в Лондон. Там он действовал не только как дипломат, но и как шпион, используя различные секретные коды в донесениях, отправляемых в Испанию. В 1584 году он был изгнан из Англии после раскрытия его причастности к заговору Фрэнсиса Трокмортона против Елизаветы I. Ключевую роль в этом заговоре играла его переписка с Филиппом II, осуществляемая с помощью шифра, известного лишь им обоим и усвоенного ими много лет назад. "Его не церемонясь отправили на корабле и вернули под опеку его господина, поскольку его интриги 'подрывали спокойствие Английского королевства'. 'Передайте своей госпоже', – сказал он в последний момент советникам, провожавшим его на борт, – 'что Бернардино де Мендоса родился не для того, чтобы сеять смуту в королевствах, а для того, чтобы завоевывать их'."
Bernardino de Mendoza was born in Guadalajara, Spain around 1540, to Don Alonso Suarez de Mendoza, third Count of Coruña and Viscount of Torija, and Doña Juana Jimenez de Cisneros. In 1560, he joined the army of Philip II and for more than 15 years fought, he in the Low Countries under the command of Fernando Álvarez de Toledo, Duke of Alba. During that period, he participated in the Spanish military actions at (among others) Haarlem, Mookerheyde, and Gembloux. In 1576, he was appointed a member of the military Order of St. James (Orden militar de Santiago) in recognition of those military achievements. In 1578, Philip II sent Mendoza as his ambassador to London. There, he acted not only as diplomat but also as a spy, using a variety of secret codes in the reports that he returned to Spain. He was expelled from England in 1584, after his involvement in Francis Throckmorton's plot against Elizabeth I was revealed. Crucial to that plot was his correspondence with Philip II, using a code known only to himself and the king that they had learnt years earlier. "He had been unceremoniously set aboard a ship and returned to the custody of his master because his plots 'disturbed the realm of England'. 'Tell your mistress,'he said at the last, to the councillors who saw him aboard, 'that Bernardino de Mendoza was born not to disturb kingdoms but to conquer them.' "
Следующие шесть лет Бернардино де Мендоса служил испанским послом при дворе короля Франции. Будучи эффективным инструментом внешней политики Филиппа II, направленной на вмешательство в дела других государств, Мендоса действовал в тесном сотрудничестве с Католической лигой, выступая в качестве ее казначея и направляя средства Габсбургов фракции Гизов; он подстрекал ее к попыткам подорвать любую умеренную католическую партию, предлагавшую политику примирения с гугенотами, посредством народных волнений, убийств и военных кампаний. Мендоса и его господин считали их не более чем еретиками, которых необходимо искоренить, как заразу. Его роль в поддержке экстремистского католического дома Гизов стала настолько очевидной, что король Генрих III потребовал его отзыва. В 1591 году, после убийства Генриха I, герцога Гиза, и последовавшего за этим развала Католической лиги, он подал в отставку по состоянию здоровья. Его зрение ухудшалось на протяжении многих лет, и к моменту возвращения в Испанию он полностью ослеп. Последние годы жизни он провел в своем доме в Мадриде. Многие его донесения в Мадрид были расшифрованы лишь в архивах Симанкаса Де Ламаром Дженсеном; они впервые раскрыли роль Мендосы в организации и координации парижских беспорядков, возглавляемых герцогом Гизом, известных как День баррикад (12 мая 1588 года), которые преподносились как спонтанное народное восстание и были синхронизированы с отплытием Непобедимой армады. Среди опубликованных трудов Мендосы – знаменитый отчет о войне в Нидерландах под названием "Comentario de lo sucecido en los Paises Bajos desde el año 1567 hasta el de 1577". Бернардино также опубликовал книгу об искусстве войны под названием "Theórica y práctica de la guerra" и испанский перевод труда "Politicorum sive civilis doctrinae libri sex" фламандского философа Юстуса Липсия.
For the next six years, Bernardino de Mendoza served as Spanish ambassador to the King of France. As the effective agent of Philip's interventionist foreign policy, Mendoza acted in concert with the Catholic League for which he acted as paymaster by funnelling Habsburg funds to the Guise faction; he encouraged it to try, by popular riots, assassinations, and military campaigns, to undercut any moderate Catholic party that offered a policy of rapprochement with the Huguenots. Mendoza and his master considered them as nothing more than heretics who needed to be crushed and rooted out like an infection. His role in backing the extremist Catholic House of Guise became so public that King Henry III demanded his recall. In 1591, with the Catholic League in disarray after the assassination of Henry I, Duke of Guise, he resigned due to ill health. His eyesight had been deteriorating for years, and by the time of his return to Spain, he had become completely blind. His last years were spent in his house in Madrid. Many of his dispatches to Madrid were first deciphered only in the Simancas archives by De Lamar Jensen; they revealed, for the first time, Mendoza's role in organising and co ordinating the Paris riots led by the Duke of Guise, known as the Day of the Barricades (12 May 1588), which had been presented as a spontaneous rising of the people and timed to coincide with the sailing of the Spanish Armada. Among Mendoza's public writings is a famous account of the war in the Low Countries that is entitled Comentario de lo sucecido en los Paises Bajos desde el año 1567 hasta el de 1577. Bernardino also published a book on the art of warfare, under the title Theórica y práctica de la guerra and a Spanish translation of the Politicorum sive civilis doctrinae libri sex of the Flemish philosopher Justus Lipsius.