Александр О. Смит: Американский переводчик и локализатор японских игр и литературы.

Введение

Американский переводчик и писатель Александр О. Смит – профессиональный переводчик с японского на английский и автор. Его работы охватывают множество областей, включая адаптацию японских романов, манги, текстов песен, сценариев аниме и различных научных трудов, но он наиболее известен локализацией японских видеоигр, таких как Vagrant Story, Phoenix Wright: Ace Attorney и Final Fantasy XII. В настоящее время он проживает в Камакуре, Япония, где руководит собственной компанией по локализации на контрактной основе, Kajiya Productions, и является сооснователем издательства и переводческой компании Bento Books.

Биография

Смит впервые заинтересовался японским языком после участия в программе обмена в северном Китае. Он получил степень бакалавра искусств по японскому языку в Дартмутском колледже / Университете Кейо в 1995 году и степень магистра искусств по классической японской литературе в Гарвардском университете в 1998 году. Незадолго до окончания университета он проходил стажировку в Sega, где его попросили сделать озвучку для Winter Heat. Его первой работой в области перевода было создание субтитров для японских телесериалов. Смит присоединился к Square после получения степени магистра, работая в составе формирующейся команды локализации Ричарда Ханивуда. В своем первом проекте, Final Fantasy VIII, ему и другим переводчикам не предоставили доступ к файлам игры; вместо этого им пришлось внедрять новые диалоги с помощью GameSharks во время тестирования. В 1999 году он работал главным переводчиком на английский язык для Vagrant Story Ясуми Мацуно. Критики отметили высокое качество английского сценария, в котором Смит использовал разнообразные архаичные английские идиомы и сленг, что отличало игру от ее прямолинейного японского оригинала. Его последней крупной работой в качестве сотрудника Square была Final Fantasy X, за которую он получил награду "Лучшая локализация" 2001 года от RPGamer. Смит покинул Square в 2002 году, чтобы основать Kajiya Productions — независимую компанию по переводу и локализации — вместе с Джозефом Ридером, своим соавтором в Final Fantasy XII, хотя он продолжал сотрудничать с Square и Square Enix. Работая по контракту, он обнаружил, что имеет лучший доступ к команде разработчиков, что помогало ему в процессе перевода, освободившись от ограничений корпоративных протоколов связи. Смит присоединился к проекту Final Fantasy XII после ухода Ясуми Мацуно, оригинального режиссера, и не смог сотрудничать с ним напрямую над сценарием, в отличие от Vagrant Story. Основная запись голоса заняла восемь недель, а до и после этого потребовались месяцы работы над переводом. Смит снова работал с Мацуно над ремейком Tactics Ogre: Let Us Cling Together (под названием Wheel of Fortune) для PlayStation Portable в 2011 году, который получил совершенно новый перевод. В 2011 году Смит совместно с другом Тони Гонсалесом и своим партнером по Kajiya Productions Джозефом Ридером основал книжное издательство и переводческую компанию Bento Books. Первой крупной работой компании стал роман для молодежи «Математические девочки» Хироси Юки, посвященный математике. Для обоих этих проектов Смит опирался на подробные заметки Мацуно об истории мира, чтобы уловить тонкие и подразумеваемые связи и сохранить богатую текстуру игры.

Smith first gained an interest in Japanese after attending an exchange program in northern China. He obtained a Bachelor of Arts degree in Japanese from Dartmouth College/Keio University in 1995, and a Master of Arts degree in Classical Japanese Literature from Harvard University in 1998. Just before graduation, he interned at Sega, during which he was asked to perform voice over for Winter Heat. His first work in translation was as a subtitler for Japanese television dramas. Smith joined Square after earning his master's degree, working as part of Richard Honeywood's nascent localization team. On his first project, Final Fantasy VIII, he and the other translators were not given access to the game files; they were instead forced to hack in their new dialogue using GameSharks during testing. In 1999, he worked as the main English translator for Yasumi Matsuno's Vagrant Story. Reviewers noted the high quality of the English script, in which Smith utilized various archaic English idioms and slang that distinguished the game from its straightforward Japanese counterpart. His last major work as a Square employee was on Final Fantasy X, for which he was awarded "Best Localization" of 2001 by RPGamer. Smith left Square in 2002 to found Kajiya Productions—a freelance translation and localization company—with Joseph Reeder, his co translator on Final Fantasy XII, though he would continue to collaborate on Square and Square Enix titles. By working as a contractor, he found that he had better access to the development team to aid in his translation process, free from the fetters of corporate communication protocols. Smith joined the Final Fantasy XII project after Yasumi Matsuno, the original director, had left and was not able to collaborate on the script with him directly, unlike with Vagrant Story. Principal voice recording took place over eight weeks, with months of translation work both before and after that. Smith worked with Matsuno again on the 2011 PlayStation Portable remake of Tactics Ogre: Let Us Cling Together (titled Wheel of Fortune), which received a brand new translation. In 2011, Smith co founded a book translation and publishing company called Bento Books with his friend Tony Gonzalez and his Kajiya Productions partner Joseph Reeder. The company's first major work was Math Girls, a mathematics themed young adult novel by Hiroshi Yuki. For both of these titles, Smith relied on Matsuno's dense notes on the world's backstory to capture subtle and implied connections and preserve the rich texture of the game.

Видеоигры

Название Год Платформа(ы) Примечания Ссылки Зимняя жара 1997 Sega Saturn Актерский состав и закадровый голос 428: Shibuya Scramble 2018 Microsoft Windows, PlayStation 4 Редактор Ori and the Will of the Wisps 2020 Microsoft Windows, Xbox One Сценарист Humanity 2023 Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5 Сценарист

Другие работы

Название Год Формат Оригинальный автор Примечания Ref. (Ссылки) Guin Saga 2003–2008 Роман Каору Куримото Серия романов; переведена с Элье Александром Samurai Deeper Kyo 2004–2007 Манга Акимене Камиджо Тома 6–21; переведена с Рич Амтауэром Shaolin Sisters 2005 Манга Наруми Какинучи Тома 1–5; переведена с Рич Амтауэром Dr. Slump 2005–2009 Манга Акира Торияма Переведена с Рич Амтауэром Fullmetal Alchemist 2005–2007 Роман Макото Иноуэ Серия лайт-новелл; переведена с Рич Амтауэром The Twelve Kingdoms 2007–2010 Роман Фуюми Оно Серия лайт-новелл; переведена с Элье Александром Brave Story 2007 Роман Миюки Миябе Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 2007–2010 Манга Ёсиюки Ниси Cowa! 2008 Манга Акира Торияма All You Need Is Kill 2009 Роман Хироси Сакуразака The Summer of the Ubume 2009 Роман Нацухико Кёгоку Переведена с Элье Александром и Амандой Джун Кацурадой The Book of Heroes 2010 Роман Миюки Миябе Harmony 2010 Роман Project Itoh The Devotion of Suspect X 2011 Роман Кейго Хигасино Переведена с Элье Александром Rocket Girls 2: The Last Planet 2011 Роман Хосуке Нодзири ICO: Castle in the Mist 2011 Роман Миюки Миябе 10 Billion Days & 100 Billion Nights 2011 Роман Рю Мицусе Переведена с Элье Александром Salvation of a Saint 2012 Роман Кейго Хигасино Переведена с Элье Александром Malice 2014 Роман Кейго Хигасино Journey Under the Midnight Sun 2015 Роман Кейго Хигасино A Midsummer's Equation: a Detective Galileo novel 2016 Роман Кейго Хигасино