Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американско-канадский бизнесмен (1937–2023)
American Canadian businessman (1937–2023)
Джордж Алан Кохон (19 апреля 1937 – 24 ноября 2023) – бизнесмен и юрист, родившийся в США, ставший гражданином Канады, основатель и старший председатель McDonald's Canada и McDonald's Russia.
George Alan Cohon (April 19, 1937 – November 24, 2023) was an American born Canadian businessman and lawyer who was the founder and senior chairman of McDonald's Canada and McDonald's Russia.
Ранние годы и образование
Джордж Алан Кохон родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Кэролин (Эллис) и Джека Кохона, который работал юристом, а затем пекарем. Его отец был украинским евреем, а мать – американкой еврейского происхождения. Он вырос в Чикаго, деля спальню со своей старшей сестрой Сэнди. Кохон получил степень бакалавра наук в Университете Дрейка и степень доктора юридических наук в Юридической школе Северо-Западного университета.
George Alan Cohon was born in Chicago, Illinois, the son of Carolyn (Ellis) and Jack Cohon, who worked as a lawyer and later a baker. His father was Ukrainian Jewish and his mother American Jewish. He grew up in Chicago sharing a bedroom with his older sister, Sandy. Cohon received a B. Sc. from Drake University and a Juris Doctor degree from the Northwestern University School of Law.
Карьера
Кохон занимался корпоративным правом в Чикаго с 1961 по 1967 год в юридической фирме своего отца, прежде чем переехать в Торонто, Онтарио, в качестве лицензиата корпорации McDonald’s для Восточной Канады. Он открыл свой первый ресторан McDonald’s в Лондоне, Онтарио, 11 ноября 1968 года. Позже Кохон стал председателем, президентом и главным исполнительным директором McDonald’s Restaurants of Canada. К 1976 году Кохон руководил более чем 200 ресторанами McDonald’s. В 1982 году Кохон и 20 корпоративных спонсоров помогли спасти Торонтский парад Санта-Клауса, который спонсировался универмагами Eaton’s с 1905 по 1981 год. Он самостоятельно развивал свою франшизу McDonald’s до 1971 года, когда McDonald’s выкупил его долю акциями. В 1975 году Кохон стал гражданином Канады. Кохон принимал участие в открытии McDonald’s в бывшем Советском Союзе, первый ресторан которого открылся в Москве 31 января 1990 года. Этот ресторан был на тот момент самым большим в сети McDonald’s и был открыт с минимальным участием американской головной компании по политическим причинам. В ресторане принимались только советские рубли, а не иностранная валюта, и в первые дни очередь на вход могла занимать несколько часов. Из-за дефицита поставок в СССР компания создала собственную цепочку поставок в Советском Союзе, включая фермы и упаковку. На саммите G7 в Лондоне в 1991 году премьер-министр Канады Брайан Малруни (личный друг Кохона) лично пожаловался Михаилу Горбачеву на трудности, с которыми Кохон сталкивался при ведении бизнеса в Советском Союзе. Бизнесмен Крейг Кохон, сын Джорджа и Сьюзан, помог вывести Coca-Cola на российский рынок. Кохон также был основателем благотворительной организации Ronald McDonald House Charities, которая предоставляет жилье семьям, чьи дети проходят медицинское лечение, в Канаде и России.
Cohon practiced corporate law in Chicago from 1961 to 1967 at his father's law firm, before moving to Toronto, Ontario as the licensee of McDonald's Corporation for Eastern Canada. He opened his first McDonald's location in London, Ontario on November 11, 1968. Cohon later became chairman, president and chief executive officer of McDonald's Restaurants of Canada. By 1976, Cohon presided over 200 McDonald's locations. In 1982, Cohon and 20 corporate sponsors helped save the Toronto Santa Claus Parade, which was sponsored by Eaton's department stores from 1905 to 1981. He grew his McDonald's franchise by himself until 1971, when McDonald's bought him out with stock. Cohon eventually became a Canadian citizen in 1975. Cohon was involved in opening McDonald's in the former Soviet Union with the first restaurant opening in Moscow on January 31, 1990. The first restaurant was at the time McDonald's biggest, and was opened with minimal involvement from the U. S. parent company, for political reasons. It accepted only Russian rubles, not hard currency, and in the early days, the line to enter the restaurant could be several hours long. Due to Soviet supply shortages, the company created its own supply chain in the Soviet Union, including farms and packaging. At the 1991 G7 Summit in London, Canadian Prime Minister Brian Mulroney (Cohon's personal friend) personally complained to Mikhail Gorbachev about the difficulties Cohon was experiencing doing business in the Soviet Union. Businessperson Craig Cohon, son of George and Susan, helped bring Coca Cola to Russia. Cohon was also the founder of Ronald McDonald House Charities, which provides accommodation for families whose children are receiving medical treatment, in Canada and in Russia.
Личная жизнь и смерть
Его сын, Марк Кохон, был 12-м комиссаром Канадской футбольной лиги. Кохон скончался в Торонто 24 ноября 2023 года в возрасте 86 лет.
His son, Mark Cohon, was the 12th commissioner of the Canadian Football League. Cohon died in Toronto on November 24, 2023, at the age of 86.
Награды и почести
В 1988 году он был удостоен членства в ордене Канады. В 2000 году Кохон был награжден орденом Онтарио. В 2012 году он получил ключи от города Торонто. В 2019 году генерал-губернатор Джули Пайетт повысила его в ордене Канады до высшей степени – компаньона. Это дало ему право пожизненно использовать пост-номинальные буквы "CC". 14 июня 2011 года Университет Саймона Фрейзера присвоил ему почетную степень доктора юридических наук (LL. D). Будучи кавалером ордена Канады, он также был награжден медалью в честь 125-й годовщины Конфедерации Канады в 1992 году, канадской версией золотой юбилейной медали королевы Елизаветы II в 2002 году и канадской версией бриллиантовой юбилейной медали королевы Елизаветы II в 2012 году.
In 1988, he was made a Member of the Order of Canada. Cohon was awarded the Order of Ontario in 2000. In 2012, he received a key to the city of Toronto. In 2019, he was promoted within the Order of Canada to the highest grade of Companion by Governor General Julie Payette. This gave him the Post Nominal Letters "CC" for Life. On June 14, 2011, he was awarded the honorary degree of Doctor of Laws (LL. D) by Simon Fraser University. As a recipient of the Order of Canada, he also received the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal in 1992, the Canadian Version of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal in 2002 and the Canadian Version of the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2012.
Мультимедиа
Архивы CBC CBC Television рассказывает об открытии московского McDonald's (1990).
CBC Archives CBC Television reports on the opening of Moscow McDonald's (1990).