Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Должность вице-президента Совета торговли является младшей министерской должностью в правительстве Соединенного Королевства при Совете торговли. Должность была учреждена в 1786 году, но приостановлена в 1867 году. Начиная с 1848 года, должность занималась одновременно с должностью генерального казначея. Сам пост вице-президента фактически был заменен должностью парламентского секретаря Совета торговли, однако роль продолжает существовать. Среди известных лиц, занимавших должность вице-президента, – лорд Гренвилл, Уильям Гладстон, лорд Годерич и граф Гранвилл. В 2020 году произошло необычное назначение заместителя президента Совета торговли для оказания помощи президенту, однако назначенный оставался лишь советником при Совете. По всей видимости, это было единичное назначение, и данная роль больше не существует.
The office of Vice president of the Board of Trade is a junior ministerial position in the government of the United Kingdom at the Board of Trade. The office was created in 1786 but fell into abeyance in 1867. From 1848 onwards, the office was held concurrently with that of Paymaster General. The office of vice president itself was effectively succeeded by that of Parliamentary Secretary to the Board of Trade but the role is extant. Notable holders of the office of vice president include Lord Grenville, William Gladstone, Lord Goderich and the Earl Granville. In 2020, there was an unusual appointment of a Deputy President of the Board of Trade to assist the President, but the holder remained only an adviser to the Board. This appears to have been a one off appointment, and this role no longer exists.
Вице-президенты Торговой палаты, 1786-1867 (в настоящее время в отставке)
Имя Начало полномочий Окончание полномочий
Уильям Гренвилл 23 августа 1786 8 августа 1789
Маркиз Грэм (герцог Монтроуз с 23 сентября 1790) 8 августа 1789 20 октября 1790
Хон. Дадли Райдер 20 октября 1790 18 ноября 1801
Лорд Гленберви 18 ноября 1801 8 февраля 1804
Натаниэль Бонд 8 февраля 1804 6 июня 1804
Джордж Роуз 6 июня 1804 5 февраля 1806
Эрл Темпл 5 февраля 1806 30 марта 1807
Джордж Роуз 30 марта 1807 29 сентября 1812
Хон. Фредерик Джон Робинсон 29 сентября 1812 24 января 1818
Томас Уоллес 24 января 1818 3 апреля 1823
Чарльз Грант 3 апреля 1823 5 февраля 1828
Томас Франкланд Льюис 5 февраля 1828 30 мая 1828
Томас Куртенэй 30 мая 1828 22 ноября 1830
Чарльз Пулетт Томсон 22 ноября 1830 20 декабря 1834
Виконт Лоутер 20 декабря 1834 6 мая 1835
Генри Лабушере 6 мая 1835 29 августа 1839
Ричард Лалор Шейл 29 августа 1839 28 июня 1841
Хон. Фокс Молл 28 июня 1841 3 сентября 1841
Уильям Гладстон 3 сентября 1841 10 июня 1843
Граф Далхаузи 10 июня 1843 5 февраля 1845
Сэр Джордж Клерк, Баронет 5 февраля 1845 8 июля 1846
Томас Милнер Гибсон 8 июля 1846 8 мая 1848
Граф Гранвилл 8 мая 1848 11 февраля 1852
Лорд Стэнли из Алдерли 11 февраля 1852 27 февраля 1852
Лорд Колчестер 27 февраля 1852 4 января 1853
Лорд Стэнли из Алдерли 4 января 1853 31 марта 1855
Хон. Эдвард Плейделл Бувери 31 марта 1855 13 августа 1855
Роберт Лоу 13 августа 1855 6 апреля 1858
Граф Донумор 6 апреля 1858 3 марта 1859
Лорд Ловейн 3 марта 1859 18 июня 1859
Джеймс Уилсон 18 июня 1859 12 августа 1859
Уильям Фрэнсис Коупер 12 августа 1859 22 февраля 1860
Уильям Хатт 22 февраля 1860 29 ноября 1865
Джордж Гошен 29 ноября 1865 12 марта 1866
Уильям Монселл 12 марта 1866 10 июля 1866
Стивен Кейв 10 июля 1866 12 августа 1867
Вакансия
Name Entered office Left officeWilliam Grenville 23 August 1786 8 August 1789The Marquess of Graham (Duke of Montrose from 23 September 1790) 8 August 1789 20 October 1790Hon. Dudley Ryder 20 October 1790 18 November 1801The Lord Glenbervie 18 November 1801 8 February 1804Nathaniel Bond 8 February 1804 6 June 1804George Rose 6 June 1804 5 February 1806Earl Temple 5 February 1806 30 March 1807George Rose 30 March 1807 29 September 1812Hon. Frederick John Robinson 29 September 1812 24 January 1818Thomas Wallace 24 January 1818 3 April 1823Charles Grant 3 April 1823 5 February 1828Thomas Frankland Lewis 5 February 1828 30 May 1828Thomas Courtenay 30 May 1828 22 November 1830Charles Poulett Thomson 22 November 1830 20 December 1834Viscount Lowther 20 December 1834 6 May 1835Henry Labouchere 6 May 1835 29 August 1839Richard Lalor Sheil 29 August 1839 28 June 1841Hon. Fox Maule 28 June 1841 3 September 1841William Gladstone 3 September 1841 10 June 1843The Earl of Dalhousie 10 June 1843 5 February 1845Sir George Clerk, Bt 5 February 1845 8 July 1846Thomas Milner Gibson 8 July 1846 8 May 1848The Earl Granville 8 May 1848 11 February 1852The Lord Stanley of Alderley 11 February 1852 27 February 1852The Lord Colchester 27 February 1852 4 January 1853The Lord Stanley of Alderley 4 January 1853 31 March 1855Hon. Edward Pleydell Bouverie 31 March 1855 13 August 1855Robert Lowe 13 August 1855 6 April 1858The Earl of Donoughmore 6 April 1858 3 March 1859Lord Lovaine 3 March 1859 18 June 1859James Wilson 18 June 1859 12 August 1859William Francis Cowper 12 August 1859 22 February 1860William Hutt 22 February 1860 29 November 1865George Goschen 29 November 1865 12 March 1866William Monsell 12 March 1866 10 July 1866Stephen Cave 10 July 1866 12 August 1867Vacant