Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция метро Муни в районе Кастро города Сан-Франциско, штат Калифорния, бывшая станция в городе Маунтин-Вью.
Muni Metro station in the Castro district of San Francisco, California
the former station in Mountain View
Станция Кастро — это станция метро Муни, расположенная на пересечении улиц Маркет-стрит, Кастро-стрит и 17-й улицы в районе Кастро города Сан-Франциско, штат Калифорния. Подземная станция обслуживается линиями K Ingleside, M Ocean View и S Shuttle. Линия F Market обслуживает станцию на уровне улицы, на углу 17-й и Кастро.
Castro station is a Muni Metro station at the intersection of Market Street, Castro Street, and 17th Street in the Castro District of San Francisco, California. The underground station is served by the K Ingleside, M Ocean View, and S Shuttle lines. The F Market line serves the station on the street level at 17th and Castro.
Расположение станции и история
Станция состоит из двух боковых платформ, расположенных рядом с путями на втором уровне, с выходом на мезонин. Уникально для станций Muni Metro, платформы слегка изогнуты из-за перехода от подземки на Маркет-стрит к Туннелю Твин-Пикс между этой станцией и ныне неиспользуемой станцией Eureka Valley, расположенной к юго-западу. На станциях Кастро и Маркет-стрит есть только один вход с каждой стороны, ведущий в станцию. (Все остальные станции подземки на Маркет-стрит имеют входы, расположенные вдоль всей длины станции.) Южный вход находится в Харви Милк Плаза на юго-западном углу Маркет и Кастро, а северный вход и уличный лифт – на северо-западном углу Маркет и 17-й улицы. Станция была построена BART в рамках строительства подземки на Маркет-стрит. Совет директоров BART утвердил название "Кастро" в декабре 1965 года. Её спроектировал Говард Грант (AIA) из Reid & Tarics Associates, а строительство было завершено в 1976 году. Движение на станции началось 11 июня 1980 года. Станция Кастро имеет транзитную площадь на углу Кастро-стрит и Маркет-стрит. В 1985 году она была посвящена Харви Милку, убитому члену совета города Сан-Франциско и первому открытому гею, избранному на государственную должность в Калифорнии. В мае 2016 года эскалатор в Харви Милк Плаза был оснащён цветной подсветкой (имитирующей радужный флаг, развевающийся над площадью) после его восстановления. Этот эксперимент был признан успешным, и в 2018–2019 годах аналогичная подсветка была добавлена к 17 другим эскалаторам в системе, включая три других эскалатора на станции Кастро. Muni планирует провести работы по улучшению доступности, включая установку второго лифта, в Харви Милк Плаза у южного входа в станцию. Решение от 2020 года о том, что площадь может быть включена в реестр исторических ресурсов Калифорнии, не должно повлиять на строительство лифта, но может задержать реализацию проекта по благоустройству всей площади. Строительство лифта началось в июне 2023 года, завершение ожидается в 2026 году. В 2022 году в рамках проекта по повышению безопасности на Верхней Маркет-стрит на посадочной платформе линии F Market & Wharves был установлен новый декоративный поручень. На нём размещена цитата из речи Харви Милка 1977 года "У тебя должна быть надежда", а также иллюстрация трамвая № 1051, который посвящён его памяти.
The station consists of two side platforms next to the tracks on the second level down with the concourse mezzanine level overlooking it. Uniquely among Muni Metro stations, the platforms are slightly curved due to the transition from the Market Street subway to the Twin Peaks Tunnel between this station and the now disused Eureka Valley station, just southwest. At both Castro and , there is only one entrance on each side of Market Street leading into the station. (All other stations on the Market Street subway have entrances spread out along the length of the station.) The southern entrance is located in Harvey Milk Plaza on the southwest corner of Market and Castro, and the northern entrance and street elevator on the northwest corner of Market and 17th. The station was constructed by BART as part of the Market Street subway. The BART Board approved the name "Castro" in December 1965. It was designed by Howard Grant AIA of Reid & Tarics Associates and was completed in 1976. Service at the station began on June 11, 1980. Castro station features a transit plaza at the corner of Castro Street and Market Street. In 1985 it was dedicated to Harvey Milk, the slain SF supervisor and first openly gay elected official in California. In May 2016, the escalator in Harvey Milk Plaza was retrofitted with colored lights (to resemble the rainbow flag that flies above the plaza) after being rehabilitated. This test was considered a success; lights were added to 17 other escalators in the system, including the other three escalators at Castro, in 2018–19. Muni plans to construct accessibility improvements, including a second elevator, in Harvey Milk Plaza at the south entrance of the station. A 2020 determination that the plaza is eligible for inclusion on the California Register of Historical Resources was not expected to impact elevator construction, but could stall the larger plaza project. Elevator construction began in June 2023, with completion expected in 2026. In 2022, a new decorative railing was added on the F Market & Wharves boarding island as part of the Upper Market Street Safety Project. It features a quote from Harvey Milk's 1977 "You've Got to Have Hope" speech, as well as an illustration of streetcar #1051, which is dedicated in Milk's honor.