Введение
Термин из шотландской литературы для поэта или барда.
the Scottish poetical term
A makar (/pron//audio=Sco makar. oga/'/m//æ//k//ər/) is a term from Scottish literature for a poet or bard, often thought of as a royal court poet. Since the 19th century, the term The Makars has been specifically used to refer to a number of poets of fifteenth and sixteenth century Scotland, in particular Robert Henryson, William Dunbar and Gavin Douglas, who wrote a diverse genre of works in Middle Scots in the period of the Northern Renaissance. The Makars have often been referred to by literary critics as Scots Chaucerians. In modern usage, poets of the Scots revival in the 18th century, such as Allan Ramsay and Robert Fergusson are also makars. Since 2002, the term "makar" has been revived as the name for a publicly funded poet, first in Edinburgh, followed by the cities of Glasgow, Stirling and Dundee. In 2004 the position of Makar or National Poet for Scotland, was authorized by the Scottish Parliament.
Макар (произношение: [ˈmɑːkər]) – термин из шотландской литературы, обозначающий поэта или барда, часто рассматриваемого как придворный поэт. С XIX века термин «Макары» используется для обозначения ряда поэтов Шотландии XV и XVI веков, в частности Роберта Хенрисона, Уильяма Данбара и Гэвина Дугласа, которые создавали разнообразные произведения на среднешотландском языке в эпоху Северного Возрождения. Литературные критики часто называют Макаров шотландскими последователями Чосера. В современном употреблении макарами также считают поэтов шотландского возрождения XVIII века, таких как Аллан Рамзи и Роберт Фергюсон. С 2002 года термин «макар» возродился как название для поэта, финансируемого государством, начиная с Эдинбурга, а затем в городах Глазго, Стерлинг и Данди. В 2004 году шотландский парламент учредил должность Макара, или Национального поэта Шотландии.
the Scottish poetical term
A makar (/pron//audio=Sco makar. oga/'/m//æ//k//ər/) is a term from Scottish literature for a poet or bard, often thought of as a royal court poet. Since the 19th century, the term The Makars has been specifically used to refer to a number of poets of fifteenth and sixteenth century Scotland, in particular Robert Henryson, William Dunbar and Gavin Douglas, who wrote a diverse genre of works in Middle Scots in the period of the Northern Renaissance. The Makars have often been referred to by literary critics as Scots Chaucerians. In modern usage, poets of the Scots revival in the 18th century, such as Allan Ramsay and Robert Fergusson are also makars. Since 2002, the term "makar" has been revived as the name for a publicly funded poet, first in Edinburgh, followed by the cities of Glasgow, Stirling and Dundee. In 2004 the position of Makar or National Poet for Scotland, was authorized by the Scottish Parliament.
Этимология
Среднескотский макар (множественное число makaris) является эквивалентом среднеанглийского *maker*. Слово представляет собой кальку (дословный перевод) древнегреческого термина ποιητής (poiētēs) – "творец; поэт". Термин обычно применяется к поэтам, пишущим на шотландском языке, но не ограничивается только шотландскими авторами. Например, Уильям Данбар называл макарами английских поэтов Чосера, Лидгейта и Гоуэра.
Макарцы в истории
Работа Макаров пятнадцатого и начала шестнадцатого веков отчасти определялась принятием в народных языках нового и большего разнообразия метрик и просодии, распространенных по всей Европе после влияния таких фигур, как Данте и Петрарка, и аналогично пути, которым следовал Чосер в Англии. Их творчество обычно отличается от работ более ранних шотландских писателей, таких как Барбур и Винтун, писавших романсы и хроники восьмисложными куплетами, а также, возможно, знаменовало отход от средневековых аллитеративных или трубадурских традиций; однако одной из характерных черт поэзии Макаров является то, что элементы всех этих различных традиций, такие как сильная аллитерация и стремительное повествование, продолжали оказывать заметное влияние. Первым из Макаров в этом смысле, хотя, возможно, и наименее шотландским из-за образования, полученного преимущественно в плену при английском дворе в Лондоне, обычно считается Джеймс I (1394–1437), вероятный автор «Kingis Quair». Помимо других главных фигур, уже названных, сохранились произведения таких Макаров, как Ричард Холланд, Слепой Гарри и Уолтер Кеннеди, а также имеются свидетельства, указывающие на существование значительного объема утраченных работ. Качество сохранившихся произведений, как малых, так и крупных, демонстрирует процветающую поэтическую традицию в Шотландии на протяжении всего этого периода. Генрисон, которого сегодня обычно считают одним из выдающихся Макаров, не был придворным поэтом, но Королевский дворец Данфермлина, город, в котором он жил, был одной из резиденций двора Стюартов. Вершиной культурного меценатства стал Ренессансный двор Джеймса IV (1488–1513), который в настоящее время в основном связан с литературным творчеством Уильяма Данбара. Вершиной письменного творчества того времени, по сути, стала «Eneados» Дугласа (1513) – первый полный и точный перевод важного произведения классической античности на любой англиканский язык. Дуглас – один из первых авторов, который явно определяет свой язык как скоттский. Это также был период, когда использование скоттского языка в поэзии было наиболее богатым и успешным. «Плач по Макарам» Данбара (ок. 1505) содержит перечень Макаров, не только шотландских, некоторые из которых известны теперь лишь благодаря его упоминанию, что еще раз свидетельствует о широком распространении этой традиции. Качества в стихах, особенно ценимые многими из этих писателей, включали сочетание искусной виртуозности с естественной дикцией, лаконичностью и быстротой (gleg) выражения. Например, Данбар восхваляет своего коллегу Мерсера в «Плаче» (лл. 74–5) как того, кто
Что в любви так живо писал,
Так кратко, так быстро, с мыслью высокой.
"That did in love so lively write, So short so quick, of sentence high "
Некоторые из Макаров, такие как Данбар, также все чаще включали латинские термины в скоттскую просодию, или ореацию, усиливая творческое напряжение между вычурным и естественным в поэтической дикции. Новая высота достижений, установленная Дугласом в эпосе и переводе, не была продолжена в последующем веке, но более поздние Макары, такие как Дэвид Линдсей, все еще сильно опирались на работы представителей пятнадцатого и начала шестнадцатого веков. Это влияние прослеживается вплоть до Александра Скотта и различных членов Кастальской группы при шотландском дворе Джеймса VI (1567–1603), в которую входили Александр Монтгомери и, вновь, сам король. Король написал трактат «Reulis and Cautelis» (1584), в котором предложил формализовать шотландскую просодию и сознательно стремился определить, что отличает шотландскую традицию. Переезд двора в Лондон при Джеймсе после 1603 года обычно рассматривается как закат самобытной шотландской поэтической традиции, начатой Макарами, но такие фигуры, как Уильям Драммонд, можно рассматривать как ее продолжение в семнадцатом веке. Литературные критики часто называют Макаров шотландскими чосерианами. Хотя влияние Чосера на шотландскую литературу пятнадцатого века, безусловно, было важным, Макары в значительной степени опирались на местную традицию, предшествовавшую Чосеру, представленную Барбуром, а также на придворную литературу Франции. В более широком применении этого термина, которое распространено сегодня, его можно применять к поэтам шотландского возрождения в восемнадцатом веке, таким как Аллан Рамзи и Роберт Фергюсон. В последнее время к поэтам, которые особенно воплощали традиции Макаров, также причисляли Роберта Гариоха, Сидни Гудсир Смита, Джорджа Кэмпбелла Хэя и Нормана Маккейга, среди многих других.
Шотландский макар
В 2004 году шотландский парламент учредил должность национального лауреата, именуемую The Scots Makar. Первое назначение было сделано непосредственно парламентом в том же году, когда Эдвин Морган удостоился чести стать первым официальным национальным поэтом Шотландии. В 2011 году его сменила Лиз Локхед, а в 2016 году Джеки Кей была объявлена третьим человеком, занявшим эту должность. Перед назначением Кей было предложено, что должность теперь может именоваться только Национальным поэтом Шотландии, поскольку возникали опасения, что слово «макар» требует объяснений за пределами Шотландии. Кей утверждает, что она выступала за сохранение названия «Макар», которое используется и по сей день. В августе 2021 года Кэтлин Джейми была объявлена четвертым лауреатом этой должности.
Город Макарс
В 2002 году город Эдинбург, столица Шотландии, учредил должность макара, известную как Эдинбургский макар. Каждый срок полномочий длится три года, и первыми макарами были Стюарт Конн (2002), Валери Гиллис (2005) и Рон Батлин (2008, 2011). Действующим макаром (по состоянию на 2021 год) является Ханна Лавери. Предыдущими макарами Эдинбурга были Алан Спенс и Кристин Де Лука, писательница и защитница шетландского диалекта. Другие города, учредившие должность макара, включают Глазго (Лиз Локхед), Стерлинг (Маги Гибсон), Абердин (Шина Блэкхолл) и Данди (У. Н. Герберт).
Другие применения
Американский поэт Джон Берриман использует это слово в "The Dream Songs" № 43 и № 94. Макар — имя вымышленного персонажа в видеоигре The Legend of Zelda: The Wind Waker, подробнее см. в разделе «Персонажи The Wind Waker». Makar — нью-йоркская инди-рок группа, образованная в 2002 году вокалистами и авторами песен Марком Пурнеллом и Андреа ДеАнджелис. Эдинбургские Макары — любительская театральная труппа, основанная в 1932 году Кристиной Орр, известной шотландской актрисой, телеведущей и драматургом.