Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт (1930–1997)
поэт
British poet (1930–1997)
the poet
Джон Силкин (2 декабря 1930 – 25 ноября 1997) – британский поэт. Он также был основателем журнала «Stand» в 1952 году.
Jon Silkin (2 December 1930 – 25 November 1997) was a British poet. He was also the founder of Stand magazine in 1952.
Ранние годы
Джон Силкин родился в Лондоне в семье литваков-евреев; его родителями были Джозеф Силкин и Дорис Рубенштейн. Его дедушки и бабушки по обеим линиям происходили из Литовской части Российской империи. Он учился в колледже Уиклиффа и в колледже Дулвича. Во время Второй мировой войны он был одним из детей, эвакуированных из Лондона (в его случае в Уэльс); он вспоминал, что "непрестанно бродил по сельской местности", собирая "золото дураков" и исследуя старые римские рудники. Примерно шесть лет в 1950-х годах, после прохождения срочной службы, он зарабатывал на жизнь физическим трудом и другой подённой работой. К 1956 году он снял квартиру на верхнем этаже дома № 10 по улице Компайн-Гарденс в Хэмпстеде, принадлежавшую Бернис Рубенс, которая впоследствии выиграла Букеровскую премию, и её мужу Рудольфу Нассауэру, также известному романисту. Силкин, в свою очередь, сдавал комнаты в субаренду, в частности, Дэвиду Мерсеру, который позже стал плодовитым драматургом для телевидения и лондонского Вест-Энда, и Малкольму Россу Макдональду, тогда студенту, получавшему диплом в Школе изящных искусств Слэйда, а впоследствии – романисту; его первый роман, «Большие волны» (Cape, 1962), является романом-ключом, основанным на жизни в этой квартире, где Силкин предстаёт в образе «Сомеса Аренштейна». Все трое мужчин зарабатывали на жизнь, преподавая английский язык как иностранный в школе St Giles School of English на Оксфорд-стрит.
Jon Silkin was born in London, in a Litvak Jewish family; his parents were Joseph Silkin and Doris Rubenstein. His grandparents were all from the Lithuanian part of the Russian Empire. and attended Wycliffe College and Dulwich College. During the Second World War, he was one of the children evacuated from London (in his case, to Wales); he remembered that he "roamed the countryside incessantly" while in Wales, collecting "fool's gold" and exploring old Roman mines. For a period of about six years in the 1950s, after National Service, he supported himself by manual labour and other menial jobs. By 1956, he rented the top floor flat at 10, Compayne Gardens, Hampstead, , the house of Bernice Rubens, who later won the Booker Prize, and her husband Rudolf Nassauer, also a published novelist, later. Silkin, in turn, sublet rooms to, among others, David Mercer, later a prolific TV and West End dramatist, and Malcolm Ross Macdonald, then a diploma student at the Slade School of Fine Art and later a novelist; his first novel, The Big Waves (Cape, 1962) is a roman à clef of life in that flat, in which Silkin features as "Somes Arenstein". All three men lived by teaching English as a foreign language at the St Giles School of English in Oxford Street.
Поэзия преданного человека (1973)
Антология "Стенд", под редакцией Силкина. Включенные поэты:
A Stand anthology, edited by Silkin. The poets included were:
Дэнни Абсе – Дэвид Авидан – Джон Баррелл – Венделл Берри – Джон Берриман – Александр Блок – Йоханнес Бобровски – Бертольт Брехт – Т. Дж. Бриндли – Иосиф Бродский – Алан Браунжон – Леон Фелипе – Антонио Сиснерос – Питер Дейл – Гуннар Экелёф – Ханс Магнус Энценсбергер – Рой Фишер – Пааво Хаавикко – Джон Хейнс – Майкл Хамбергер – Тони Харрисон – Джон Хейнс – Джон Хит Стаббс – Збигнев Герберт – Назим Хикмет – Джеффри Хилл – Ансельм Холло – Мирослав Холуб – Петер Хухель – Филипп Левин – Эмануэль Литвинов – Джордж Макбет – Сорли Маклин – Кристофер Миддлтон – Юэрт Мильн – Норман Николсон – Том Пикард – Майла Пылккёнен – Миклош Радноти – Том Раворт – Тадеуш Ружевич – Пентти Саарикоски – Джон Силкин – Иэн Крихтон Смит – Кен Смит – Владимир Солоухин – Уильям Стаффорд – Марина Цветаева – Джузеппе Унгаретти – Сесар Вальехо – Андрей Вознесенский – Джеффри Уэйнрайт – Тед Уолкер – Натан Уайтинг – Джеймс Райт – Евгений Евтушенко – Натан Зак.
Dannie Abse – David Avidan – John Barrell – Wendell Berry – John Berryman – Alexander Blok – Johannes Bobrowski – Bertolt Brecht – T. J. Brindley – Joseph Brodsky – Alan Brownjohn – León Felipe – Antonio Cisneros – Peter Dale – Gunnar Ekelöf – Hans Magnus Enzensberger – Roy Fisher – Paavo Haavikko – John Haines – Michael Hamburger – Tony Harrison – John Haynes – John Heath Stubbs – Zbigniew Herbert – Nazim Hikmet – Geoffrey Hill – Anselm Hollo – Miroslav Holub – Peter Huchel – Philip Levine – Emanuel Litvinoff – George MacBeth – Sorley Maclean – Christopher Middleton – Ewart Milne – Norman Nicholson – Tom Pickard – Maila Pylkkönen – Miklós Radnóti – Tom Raworth – Tadeusz Różewicz – Pentti Saarikoski – Jon Silkin – Iain Crichton Smith – Ken Smith – Vladimir Soloukhin – William Stafford – Marina Tsvetayeva – Giuseppe Ungaretti – César Vallejo – Andrei Voznesensky – Jeffrey Wainwright – Ted Walker – Nathan Whiting – James Wright – Yevgeny Yevtushenko – Natan Zach