Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
(Джон) Роберт Лидделл (13 октября 1908 – 23 июля 1992) – английский литературный критик, биограф, писатель-романист, автор путевых заметок и поэт.
(John) Robert Liddell (13 October 1908 – 23 July 1992) was an English literary critic, biographer, novelist, travel writer and poet.
Жизнь
Лидделл родился в Тунбридж-Уэллсе, Англия, старшим сыном майора Джона Стюарта Лидделла, CMG, DSO, служившего в Королевских инженерах, а затем работавшего на правительство Египта в Каире, и его первой жены, Анны Гертруды, дочери Э. Моргана из парка Хонгершалл, Тунбридж-Уэллс. Он был праправнуком сэра Джона Лидделла, генерального директора медицинского департамента Королевского флота, а его бабушка по отцовской линии происходила из дворянского рода Гибсонов из Шелфорда и Саллингтона. Мать Лидделла умерла в 1914 году, а его отец женился в 1916 году на Терезе, дочери Пола Роттенбурга, LL. D., из Глазго. Между двумя братьями и их мачехой, ставшей прототипом центрального персонажа романа Лидделла «Пасынки», сложились напряженные отношения. Лидделл получил образование в Эштоун-Хаус (Восточный Сассекс), школе Хейлибери и Корпус-Кристи-колледже (Оксфорд). В 1933–1938 годах он работал в Бодлианской библиотеке ассистентом в отделе западных рукописей. Затем Лидделл непродолжительное время жил в Афинах, Греция, где работал лектором в Британском совете. В 1941–1951 годах он преподавал в университетах Каира и Александрии. С 1953 по 1972 год он был сотрудником Афинского университета, некоторое время занимая должность заведующего кафедрой английского языка. Он больше никогда не возвращался в Англию и умер в Афинах в 1992 году. Во время учебы в Оксфорде он познакомился с писательницей Барбарой Пим. Персонаж доктора Николаса Парнелла в романе Пим «Некоторые кроткие газели» был вдохновлен Лидделлом. Во время Второй мировой войны он был одним из каирских поэтов.
Liddell was born at Tunbridge Wells, England, the elder son of Major John Stewart Liddell, CMG, DSO, who served with the Royal Engineers and later worked for the Egyptian Government at Cairo, and his first wife, Anna Gertrude, daughter of E. Morgan, of Hongershall Park, Tunbridge Wells. He was a great grandson of Sir John Liddell, KCB, Director General of the Medical Department of the Royal Navy, and his paternal grandmother was of the gentry family of Gibson of Shalford and Sullington. Liddell's mother died in 1914; his father remarried in 1916, to Theresa, daughter of Paul Rottenburg, LL. D, of Glasgow. Poor relations developed between the two boys and their stepmother, who was the basis for the central character in Liddell's novel Stepsons. Liddell was educated at Ashdown House, East Sussex, at Haileybury School and at Corpus Christi College, Oxford. During the years 1933 to 1938 he was employed at the Bodleian Library as an assistant in the Department of Western Manuscripts. Liddell then lived briefly in Athens, Greece, working as a lecturer for the British Council. During the years 1941 to 1951 he was a lecturer at the Universities of Cairo and Alexandria. From 1953 to 1972 he was employed by the University of Athens, serving for part of the time as head of the English Department. He never returned to England, and died in Athens in 1992. While at Oxford he met the novelist Barbara Pym. The character of Dr. Nicholas Parnell in Pym's novel Some Tame Gazelle was inspired by Liddell. During World War II he was one of the Cairo poets.