Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый национальный флаг Соединенных Штатов
First national flag of the United States
"Великий флаг Союза", или "Континентальные цвета", также известный как "Флаг Конгресса", "Кембриджский флаг" и "Первый военно-морской флаг", был первым неофициальным национальным флагом Соединенных Штатов Америки. Впервые поднят 3 декабря 1775 года морским офицером Джоном Полом Джонсом, флаг широко использовался Вторым Континентальным конгрессом Соединенных Штатов и Джорджем Вашингтоном, главнокомандующим Континентальной армией во время американской революционной войны. Подобно нынешнему флагу США, "Великий флаг Союза" имеет 13 чередующихся красных и белых полос, символизирующих Тринадцать колоний. В верхнем внутреннем углу, или кантоне, изображен флаг Королевства Великобритании, подданными которого колонии являлись до 4 июля 1776 года.
The "Grand Union Flag", or the "Continental Colors", also known as the "Congress Flag", the "Cambridge Flag", and the "First Navy Ensign", was the first, unofficial national flag of the United States of America. First hoisted on December 3, 1775 by naval officer John Paul Jones, the flag was used heavily by the Second Continental Congress of the United States, and by George Washington, commander in chief of the Continental Army during the American Revolutionary War. Similar to the current U. S. flag, the Grand Union Flag has 13 alternating red and white stripes, representative of the Thirteen Colonies. The upper inner corner, or canton, features the flag of the Kingdom of Great Britain, of which the colonies were subjects until July 4, 1776.
История
К концу 1775 года, в первый год американской войны за независимость, Второй Континентальный Конгресс действовал как фактическое военное правительство, санкционировав создание Континентальной армии, Континентального флота и даже небольшого контингента Континентальных морских пехотинцев. Требовался новый флаг, чтобы представлять как Конгресс, так и Объединенные колонии, отличный от британского Красного знамени, развеваемого на гражданских и торговых судах, Белого знамени Королевского флота и флага Великобритании, который несла британская армия на суше. Отдельные штаты использовали собственные флаги: Массачусетс – флаг Таунтона, а Нью-Йорк – флаг Джорджа Рекса, до принятия единого флага. Американцы впервые подняли флаг Великого Союза на колониальном военном корабле "Альфред" в гавани на западном берегу реки Делавэр в Филадельфии, штат Пенсильвания, 3 декабря 1775 года под командованием новоназначенного лейтенанта Джона Пола Джонса формирующегося Континентального флота. Это событие зафиксировано в письмах в Конгресс и показаниях очевидцев. В течение 1776 и начала 1777 года этот флаг использовался также войсками Континентальной армии как военно-морской флаг и гарнизонный штандарт. Широко распространено мнение, что армия Джорджа Вашингтона подняла этот флаг 2 января 1776 года на холме Проспект в Чарльстауне (ныне часть Сомервилля), недалеко от его штаб-квартиры в Кембридже, штат Массачусетс (напротив реки Чарльз к северу от Бостона), который в то время окружал и осаждал британские войска, оккупировавшие город. Однако некоторые исследователи оспаривают это утверждение, полагая, что на холме Проспект был поднят флаг Великобритании, хотя последующие исследования подтверждают обратное. Флаг имел несколько названий, по крайней мере пять из которых широко известны. Более позднее название "флаг Великого Союза" впервые использовал Джордж Генри Пребл в своей "Истории американского флага" 1872 года в период Реконструкции после Гражданской войны. Флаг Великого Союза устарел после принятия Континентальным Конгрессом Закона о флаге в 1777 году. Новый национальный флаг заменил Юнион Джек в кантоне тринадцатью звездами (символизирующими тринадцать штатов) на синем поле. В резолюции описывалось лишь "новое созвездие" для расположения белых звезд в синем кантоне, поэтому впоследствии были разработаны различные варианты дизайна: ряды, колонны, квадрат с одной звездой в центре, круг и другие.
By the end of 1775, during the first year of the American Revolutionary War, the Second Continental Congress operated as a de facto war government, who had authorized the creation of the Continental Army, the Continental Navy, and even a small contingent of Continental Marines. A new flag was needed to represent both the Congress and the United Colonies, with a banner distinct from the British Red Ensign flown from civilian and merchant vessels, the White Ensign of the Royal Navy, and the Flag of Great Britain carried on land by the British army. The emerging states had been using their own independent flags, with Massachusetts using the Taunton Flag, and New York using the George Rex Flag, prior to the adoption of united colors. Americans first hoisted the Grand Union Flag on the colonial warship Alfred, in the harbor on the western shore of the Delaware River at Philadelphia, Pennsylvania on 3 December 1775, under the command of the new appointed Lieutenant John Paul Jones of the formative Continental Navy. The event was documented in letters to Congress and eyewitness accounts. The flag was also used by the Continental Army forces as both a naval ensign, and as a garrison flag throughout 1776 and early 1777. It was widely believed that the flag was raised by George Washington's army on the 2 January 1776, at Prospect Hill in Charlestown (now part of Somerville), near his headquarters at Cambridge, Massachusetts, (across the Charles River to the north from Boston), which was then surrounding and laying siege to the British forces then occupying the city. However, some scholars dispute the traditional account and conclude that the flag raised at Prospect Hill was probably the flag of Great Britain, though subsequent research supports the contrary. The flag has had several names, at least five of which have been popularly remembered. The more recent moniker, "Grand Union Flag", was first applied in the 19th century Reconstruction era by George Henry Preble, in his 1872 History of the American Flag. The Grand Union Flag became obsolete following the passing of the Flag Act of 1777 by the Continental Congress. The new national flag replaced the Union Jack in the canton with thirteen stars (representing the thirteen States) on a field of blue. The resolution describes only a "new constellation" for the arrangement of the white stars in the blue canton, so overall designs were later interpreted and made with rows, columns, a square with one star in the center, a circle, and various other designs.
Проектирование и анализ
Неизвестно точно, когда и кем был создан дизайн Континентальных цветов, но флаг можно было легко изготовить, пришивая белые полосы к британским красным вымпелам. Флаг "Альфред" приписывают Маргарет Мэнни. Дизайн цветов поразительно похож на флаг Британской Ост-Индской компании (EIC). Действительно, некоторые образцы EIC, использовавшиеся с 1707 года (когда кантон был изменен с флага Англии на флаг Великобритании), были почти идентичны. Однако количество полос варьировалось от 9 до 15. Одна из теорий о происхождении дизайна заключается в том, что американские колонисты знали и были знакомы с существующими флагами EIC, и это могло повлиять на его разработку. Объединенные кресты на флаге Великобритании символизировали объединение Королевства Англии и Королевства Шотландии. Символика союза равноправных частей была сохранена в новом флаге США, как описано в Флажном резолюции от 14 июня 1777 года (впоследствии отмечавшейся в культуре и истории США как "День флага"). По мнению вексиллолога Ника Грума, использование флага Великобритании в кантоне предполагает, что армия Джорджа Вашингтона приняла его не как протест против власти британского парламента, а как выражение сохраняющейся лояльности к королю Георгу III. Это мнение разделяет Лори Калховен, биограф Джорджа Вашингтона, который полагает, что флаг был разработан, чтобы отразить надежду колонистов на справедливость от короля Георга III.
It is not known for certain when or by whom the design of the Continental Colours was created, but the flag could easily be produced by sewing white stripes onto the British Red Ensigns. The "Alfred" flag has been credited to Margaret Manny. The design of the Colours is strikingly similar to the flag of the British East India Company (EIC). Indeed, certain EIC designs in use since 1707 (when the canton was changed from the flag of England to that of the flag of Great Britain) were nearly identical. However, the number of stripes varied from 9 to 15. One theory on the origin of the design is that the American colonists would have known and been familiar with the existing EIC flags and that this may have influenced the design. The combined crosses in the flag of Great Britain symbolized the union of the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland. The symbolism of a union of equal parts was retained in the new U. S. flag, as described in the Flag Resolution of 14 June 1777 (later celebrated in U. S. culture and history as "Flag Day"). According to the vexillologist Nick Groom, the use of the flag of Great Britain in the canton component of the flag suggests that George Washington's army adopted it, not as a protest against the rule of the British Parliament, but as a profession of continued loyalty towards King George III. This view is shared by Laurie Calkhoven, a biographer of George Washington, who suggests that the flag was designed to reflect the colonists' hope for justice from King George III.