Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая африканская страна
Former African country
Такали (также пишется Тегали, от названия народа Тагале) было государством народов нуба, существовавшим в горах Нуба, на территории современного центрального Судана. Считается, что оно было основано в XVIII веке, хотя устные предания указывают на то, что оно возникло на два столетия раньше. Благодаря своему географическому положению на плато, окруженном пустыней, Такали смогло сохранять независимость около 130 лет, несмотря на враждебное окружение. В 1884 году оно было завоевано суданскими махдистами и восстановлено в качестве британского протектората в 1889 году. Его административная власть прекратилась в результате суданского переворота 1969 года, однако Макк Такали, его традиционный лидер, сохраняет церемониальные полномочия в регионе.
Taqali (also spelled Tegali from the Tagale people) was a state of Nuba peoples that existed in the Nuba Mountains, in modern day central Sudan. It is believed to have been founded in the eighteenth century, though oral traditions suggest it was established two centuries earlier. Due in part to its geographic position on a plateau surrounded by desert, Taqali was able to maintain its independence for some 130 years despite the presence of hostile neighbors. It was conquered by Sudanese Mahdists in 1884 and restored as a British client state in 1889. Its administrative power ended with the 1969 Sudanese coup, though the Makk of Taqali, its traditional leader, retains ceremonial power in the region.
Ранняя история
Государство Такали было сосредоточено вокруг массива Такали, самой высокой части холмов Нуба в регионе Кордофан (современный центральный Судан). Его ранняя история остаётся неясной. Согласно устным преданиям, оно было основано в начале XVI века, одновременно с образованием Королевства Сеннар. Однако некоторые исследователи полагают, что государство возникло лишь в конце XVIII века (между 1750 и 1780 годами), и что ранние правители, упомянутые в списке монархов, носят полумифологический характер.
The Taqali state was centered upon the Taqali Massif, the highest part of the Nuba Hills in the Kordofan region (of what is now central Sudan). Its early history is unclear. Oral traditions state that it was founded in the early sixteenth century when the Kingdom of Sennar was established. However, some scholars believe the state did not exist until the late eighteenth century (between 1750 and 1780) and that the early rulers (noted on the list of monarchs) are semi mythological.
Независимое государство
Историк Джанет Дж. Эвальд утверждала, что первым истинным правителем Такали был Мухаммад Вад Джайли. Сеннар сохранял это положение дел до египетского вторжения в Сеннар в 1821 году. После этого египтяне предприняли три безуспешные попытки вторжения в Такали. С Египтом было достигнуто соглашение, согласно которому Такали оставался де-факто независимым, но выплачивал символический налог и официально включался в состав египетского Судана. Египет и другие внешние силы пытались влиять на руководство Такали, которое в период с 1840 по 1880 год страдало от конфликтов из-за престолонаследия. В 1883 году суданские махдисты (находившиеся в разгар войны с Египтом) решили вторгнуться в Такали. Их кампания продвинулась дальше, чем любая предыдущая. В июле 1884 года правитель Такали, Макк Адам, был захвачен махдистами и впоследствии умер в плену. В Такали продолжались восстания, и Хамдан Абу Анжа, суданский правитель из близлежащих земель, был отправлен для подавления мятежа. Это привело к новым грабежам и разрушениям в Такали. В конце XIX века государство было завоевано войсками самопровозглашенного Махди, Мухаммада Ахмада. В совокупности с другими кампаниями и восстаниями в египетском Судане это привело к образованию Махдистского государства.
Historian Janet J. Ewald argued that the first true ruler of Taqali was Muhammad Wad Jayli. Sennar adhered to this arrangement until the Egyptian invasion of Sennar in 1821. The Egyptians then launched three failed invasions against Taqali. An agreement was reached with Egypt that Taqali would remain de facto independent but would pay a nominal tax and be officially incorporated into Egyptian Sudan. Egypt and other outside powers attempted to influence the leadership of Taqali, which was plagued by succession conflicts from 1840 to 1880. In 1883 the Mahdist Sudanese (who were in the midst of the Mahdist War with Egypt) decided to invade Taqali. Their campaign advanced further than any previous attempt. In July 1884 the ruler of Taqali, Makk Adam, was captured by the Mahdists and eventually died in captivity. Insurrections continued in Taqali, and Hamdan Abu Anja, a nearby Sudanese ruler, was dispatched to quell the rebellion. This resulted in more pillaging and destruction in Taqali. The state was then conquered by the forces of the self proclaimed Mahdi, Muhammad Ahmad, in the late 19th century. In conjunction with other campaigns and revolts in Egyptian Sudan, this resulted in the formation of Mahdist State.
Реставрация
В 1889 году мадхисты были разгромлены британцами, которые образовали Англо-Египетский Судан. Макк Такали был восстановлен во власти, но оставался под строгим контролем британцев. Макки Такали оказались полезными союзниками, и британцы постепенно передавали им больше территорий для управления и администрирования. Это продолжалось вплоть до обретения Суданом независимости в 1956 году. Административная власть государства прекратила свое существование после переворота 1969 года. Несмотря на отсутствие политической власти, Макк Такали по-прежнему является церемониальным лидером для жителей этого региона.
In 1889 the Mahdists were defeated by the British, who formed Anglo Egyptian Sudan. The Makk of Taqali was restored to power but remained closely controlled by the British. The Makks of Taqali proved to be useful allies and the British gradually gave them more territory to control and administer. This continued through to the independence of Sudan in 1956. The administrative power of the state ended with the 1969 coup. Though having no political power, the Makk of Taqali remains a ceremonial leader to the people of the region.
Королевская семья
Титулом правителя Такали был Макк (или Мек, "король"), возможно, арабского происхождения, но вероятнее – арабизированное слово из языка меротитов или, возможно, из языка геэз. Вассалы Макка Такали были известны как мукук аль-ʿада (ед. число – маке аль-ʿада), "обычные правители". В Такали сын макка назывался вад аль-макк (мн. число – авлад аль-макк), а сын дочери макка – арбаб (мн. число – арабиб). Арабибы обычно входили в число влиятельных советников макка, а арабиб аль-тамания (восемь арабибов) составляли особый совет, заседавший во дворце. Арбаб мог иногда передавать свой титул сыновьям. Аналогично, титул вада иногда присваивался доверенным рабам или слугам. Все авлад имели право быть избраны макком. Вад, которому была предоставлена территория для получения дохода, назывался ахль аль-такийя, то есть "носящий такийю" – головной убор, символизирующий власть. Женщина, родившая макку сына, называлась артия (мн. число – артийят), термин неарабского происхождения. Они занимали высочайший ранг среди женщин королевского гарема, каждая из них руководила своим домом из суррийят (наложниц) и хаддам (служанок).
The title of the ruler of Taqali was Makk (or Mek, "king"), possibly Arabic but more likely an Arabized word of Merotici or, Ge'ez origin. The tributaries of the Makk of Taqali were known as mukūk al ʿāda (sing. make al ʿāda), "customary kings". In Taqali, the son of a makk was a wad al makk (pl. awlād al makk), and the son of a daughter of the makk was an arbāb (pl. arābīb). The arābīb were usually prominent councils of the makk, while the arābīb al thamāniyya (eight arābīb) were a special council that met in the palace. An arbāb could sometimes pass his rank to his sons. Likewise, the title of wad was sometimes bestowed on trusted slaves or servants. All awlād were eligible to be elected as makk. A wad who was given a territory from which to draw revenue was an ahl al ṭāqīyah, one who wore the ṭāqīyah, a headdress associated with the rule. A woman who bore a son to the makk was known as an artiyya (pl. artiyyāt), a term not of Arabic origin. They attained the highest rank among the women of the royal household, each supervising her household of surriyyat (concubines) and khaddama (maidservants).