Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Гарри Харрисона «Звездные разбивщики Галактических рейнджеров» – это комический научно-фантастический роман 1973 года американского писателя Гарри Харрисона. Он является пародией на жанр космической оперы, и в особенности на серии «Ленсман» и «Скайларк» Э. Э. «Дока» Смита. Главные герои – это отсылки к Тому Свифту-младшему и его другу Баду Баркли. В романе также присутствует отсылка к «Кольцу» Ларри Нивена (1970).
1973 novel by Harry Harrison
Star Smashers of the Galaxy Rangers is a 1973 comic science fiction novel by American writer Harry Harrison. It is a parody of the space opera genre and in particular, the Lensman and Skylark series of E. E. "Doc" Smith. The main characters are homages to Tom Swift Jr. and his buddy, Bud Barclay. It also includes a homage to Larry Niven's Ringworld (1970).
Сюжет
Два студента, Чак ван Чайдер и его друг Джерри Куртенэй, случайно изобретают устройство для перемещения в пространстве, работающее на веществе под названием "Чедит", которое создается путем облучения сыра чеддер. Чака, Джерри, их явную взаимную симпатию Салли Гудфеллоу и их уборщика, оказавшегося шпионом КГБ, Старого Джона, переносит на Титан, спутник Сатурна, где им предстоит столкнуться с местными титанианами. Впоследствии, в результате причудливой цепочки событий, их заносит в далекие уголки галактики, где они оказываются втянуты в межгалактическую войну, способную навсегда изменить вселенную. К концу романа они возвращаются на Землю, где выясняется, что Чак и Джерри – гей-любовники.
Two college students, Chuck van Chider and his friend Jerry Courtenay, accidentally invent a device that can transport them through space, powered by a substance called "Cheddite", which is created by irradiating cheddar cheese. Chuck, Jerry, their apparent mutual love interest Sally Goodfellow, and their janitor turned KGB spy Old John find themselves transported to Titan, a moon of Saturn, where they must contend with the native Titanians. Later, through a bizarre chain of events, they are flung into the far reaches of the galaxy, where they become involved in an intergalactic war that could change the universe forever. By the end of the novel, they have returned to Earth, where Chuck and Jerry are revealed as gay lovers.
Прием
Писатель-фантаст Теодор Стерджен, описывая роман как "пародию в духе Тома Свифта, преувеличенно изображающую худшее, что наши самые строгие и невежественные критики приписывают нам", заключил: "Я люблю подобные вещи в очень сжатом формате". Уэйн Барлоу включил Гарниши из "Звездных сокрушителей" Галактических рейнджеров в число инопланетных видов, описанных им в "Руководстве Барлоу по внеземным существам" (1979).
Science fiction writer Theodore Sturgeon, describing the novel as "a Tom Swiftian, gee whiz parody of the very worst that our severest and most ignorant critics lay on us," concluded that "I love this kind of thing at short short length." Wayne Barlowe included the Garnishee of Star Smashers of the Galaxy Rangers as one of the alien species he covered in Barlowe's Guide to Extraterrestrials (1979).