Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Рокко (六甲アイランド) — искусственный остров в районе Хигасинада-ку города Кобе, префектуры Хёго, Япония. Он расположен в юго-восточной части порта Кобе. Жилой район острова, с многоквартирными домами – многие с видом на море – и отдельно стоящими домами, находится в центре острова. Зелёная зона отделяет жилой район от промышленных и портовых территорий. Две международные школы, расположенные на острове, привлекают сюда многих иностранных резидентов.
Man made island in Kobe, Japan
Rokkō Island (六甲アイランド) is a man made island in Higashinada ku, Kobe, Hyōgo, Japan. It is located in the southeast region of the Port of Kobe. The island has a rectangular shape and covers The residential area of the island, featuring apartment buildings—many with views of the sea—and single family homes, is located in the center of the island. A green belt separates the residential area from industrial and port activities. The two international schools located on the island attract many foreign residents to the island.
Создание
Кобе – длинный и узкий город, зажатый между побережьем на юге и горами Рокко на севере. По мере роста населения Кобе не осталось места для расширения. Эта ситуация типична для всей Японии, где в изобилии густые леса и не хватает пригодной для жизни земли. Городские планировщики Кобе создали новую землю, используя скальную породу из близлежащих гор. Рабочие срезали вершины некоторых сильно заросших лесом местных гор к северо-западу от города. Был создан подземный конвейер длиной в шестнадцать километров для перемещения отсыпанной земли в море. Конвейер доставлял камень и землю на баржи, которые сбрасывали груз в заливе на расстоянии двух километров. Строительство заняло почти двадцать лет, с 1973 по 1992 год. Остров имеет прямоугольную форму. Остров Рокко – не первый остров, построенный городскими планировщиками Кобе. Порт-Айленд был завершен за десять лет до острова Рокко. В 1173 году Тайра-но Киёмори, военачальник позднего периода Хэйан в Японии, построил остров, известный как Кёгасима.
Kobe is a long and narrow city wedged between the coast to the south and the Rokkō Mountains to the north. As Kobe's population grew, there was no more space to expand. This situation is similar to the rest of Japan, which has an abundance of dense forests and a shortage of livable land. Urban planners in Kobe created new land by using rock from nearby mountains. Workers sliced off the tops of some of the heavily wooded local mountains to the northwest of the city. A ten mile long underground conveyor belt was created to move the reclaimed land into the sea. A conveyor carried the rock and earth to barges, which dumped the contents two miles out into the bay. The project took almost twenty years, from 1973 until 1992, to construct. The island is shaped like a rectangle. Rokkō Island is not the first island that Kobe city planners had built. Port Island was completed a decade before Rokkō Island. In 1173, Taira no Kiyomori, a military leader of the late Heian period of Japan, built an island known as Kyogashima.
Доступ
На остров можно добраться двумя основными видами общественного транспорта. Рокко-Лайнер, автоматизированная система монорельсовой дороги, проходит по эстакадному виадуку через центральную ось острова и соединяется с материком. Rokkō Liner останавливается на трех станциях на острове: Морской парк, Островной центр и Остров Китагути. Он соединяет остров Рокко с Минами Уозаки, станцией Уозаки на линии Хансин и станцией Сумиёси на линии JR Kobe. Автобус Kobe Minato Kanko – еще один вариант. Харбор-Хайвей – это платная дорога, соединяющая Санномию и Порт-Айленд с островом Рокко. Маршрут 5 Ванган скоростной автомагистрали Хансин ведет в Осаку. Лимузинные автобусы отправляются из отеля Kobe Bay Sheraton в аэропорт Кансай или в Universal Studios Japan. Паромы (Hankyu Ferry и Ferry Sunflower) ежедневно отправляются с острова в Кюсю и Сикоку.
There are two main forms of public transportation to the island. The Rokko Liner, an automated guideway transit system, runs on an elevated viaduct through the central axis of the island and connects to the mainland. The Rokkō Liner stops at three stations on the island: Marine Park, Island Center, and Island Kita Guchi. It connects Rokkō Island to Minami Uozaki, Uozaki Station on the Hanshin Line and Sumiyoshi Station on the JR Kobe Line. The Kobe Minato Kanko Bus is another option. The Harbor Highway is a toll road which links in Sannomiya and Port Island from Rokko Island. The Hanshin Expressway Route 5 Wangan Route heads to Osaka. Limousine buses depart from the Kobe Bay Sheraton Hotel to Kansai Airport or to Universal Studios Japan. Ferry boats (Hankyu Ferry and Ferry Sunflower) leave the island every day for Kyushu and Shikoku.
Экономика
Основная экономическая деятельность на острове связана с Международной портовой корпорацией Кобе-Осака, которая управляет как контейнерными терминалами, так и причалами для линейных судов и паромов. На острове также работают несколько производственных компаний, в том числе кондитерская фабрика Morozoff Ltd. Ранее в Asia One Center располагался головной офис P&G Japan. На острове Рокко также представлены предприятия, ориентированные на местных жителей и туристов, включая два отеля, магазины и рестораны.
The major business on the island is related to the Kobe Osaka International Port Corporation which operated both port container terminals, port liner berths and port ferry terminals. Several manufacturing companies also operate on the island including the chocolatier, Morozoff Ltd. The Asia One Center used to house the P&G Japan Head Office. Rokkō Island also features businesses catering to the local residents and tourists including two hotels, shopping, and restaurants.
Музеи
На острове Рокко расположены два музея. Мемориальный музей искусств Кобе имени Коисо – небольшой музей, посвященный творчеству художника-ботаника из Кобе Рёхэя Коисо. В музее воссоздана его художественная мастерская, есть художественная библиотека и три выставочных зала. На острове также находится Музей моды Кобе, расположенный в футуристическом здании, где представлены экспозиции по истории моды, сезонные выставки и библиотека.
Two museums are located on Rokkō Island. Kobe City Koiso Memorial Museum of Art is a small museum that commemorates the works of Kobe botanical artist Ryohei Koiso. The museum features a replica of his art studio, an art library, and three exhibition rooms. The island is also home to the Kobe Fashion Museum, located in a futuristic looking building, with exhibits on the history of fashion, seasonal exhibitions, and a library.
События на острове
Рождественские колядки и фермерский рынок – это лишь два из мероприятий, проводимых в течение года для жителей и гостей острова. Люди разных национальностей вместе танцуют бон-одори на Летнем вечернем карнавале RIC. Фестиваль Хэллоуина и сбора урожая на острове Рокко – это ежегодное мероприятие, включающее парад костюмов, конкурс костюмов, вырезание тыкв, дом с привидениями, живые выступления и сбор конфет.
Christmas caroling and a farmer's market are just two of the events held throughout the year for island residents and visitors to enjoy. People of various nationalities dance bon odori together during the RIC Summer Evening Carnival. The Rokkō Island Halloween and Harvest Festival is an annual event featuring a costume parade, costume contest, pumpkin carving, a haunted house, live shows, and trick or treating.