Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Манчестере, Англия
the theatre in Manchester, England
Театр «Палас» – один из главных театров Манчестера, Англия. Он расположен на Оксфорд-стрит, на северо-восточном углу перекрестка с улицей Уитворт-стрит. Театр «Палас» и его «сестринский» театр, Оперный театр на Квей-стрит, находятся в управлении одной и той же материнской компании – Ambassador Theatre Group. Первоначальная вместимость в 3675 мест была уменьшена до нынешних 1955.
The Palace Theatre is one of the main theatres in Manchester, England. It is situated on Oxford Street, on the north east corner of the intersection with Whitworth Street. The Palace and its sister theatre the Opera House on Quay Street are operated by the same parent company, Ambassador Theatre Group. The original capacity of 3,675 has been reduced to its current 1,955.
История
Театр, первоначально известный как "Великолепная Старая Дама Оксфордской улицы", открылся 18 мая 1891 года и был спроектирован архитектором Альфредом Дарбиширом стоимостью 40 500 фунтов стерлингов. В 1896 году Дворцовый театр был перестроен и изменен по проекту известного театрального архитектора Фрэнка Матчама, который вновь работал над улучшениями театра в 1899 году, когда ему поручили установить проходную дверь, чтобы менеджер не должен был выходить на улицу под дождем и снегом, чтобы попасть за кулисы. Одновременно он предложил внести незначительные изменения и обновить оформление театра. В 1913 году интерьер театра был отреставрирован Берти Крю; реставрация заняла семь месяцев, после чего театр вновь открылся с уменьшенной вместимостью в 2600 мест. В сентябре 1940 года театр получил прямое попадание немецкой бомбы во время Манчестерского блица. В 1970-х годах количество зрителей сократилось, как и во многих концертных залах, и театру угрожало закрытие. В 1980-х годах его поддержал Совет по искусству, и после масштабной внутренней реконструкции и расширения сцены театр перешел под управление благотворительного траста Norwest Holdings. Впоследствии, в 2009 году, он был продан Ambassador Theatre Group. В марте 2020 года театр получил статус благотворительной организации (CIO) вместе с Оперным театром. Это один из крупнейших и лучше всего оборудованных театров за пределами Лондона. Здесь часто проходят крупные гастрольные мюзиклы с участием известных артистов, а также оперные и балетные постановки, различные комедийные шоу и однодневные концерты.
The theatre, originally known as "the Grand Old Lady of Oxford Street", opened on 18 May 1891, having been designed by the architect Alfred Darbyshire at a cost of £40,500. The Palace Theatre was redecorated and altered in 1896 to the designs of the renowned theatre architect Frank Matcham, and he again worked on some improvements to the theatre in 1899, when he was commissioned to put in a pass door so that the manager did not have to go outside in the rain and snow to reach backstage, and at the same time he also proposed to carry out some minor alterations and to redecorate the theatre. The interior of the theatre was renovated by Bertie Crewe in 1913; the renovation took seven months and the theatre reopened with a reduced seating capacity of 2,600. In September 1940, the theatre took a direct hit from a German bomb during the Manchester Blitz. In the 1970s, audience numbers declined, as they did in many live venues, and the theatre was threatened with closure. The Arts Council supported it in the 1980s, and after major internal refurbishment and an enlarged stage facility, it was run by a charitable trust, Norwest Holdings. It was subsequently sold to Ambassador Theatre Group in 2009. In March 2020, the theatre acquired Charitable Incorporated Organisation (CIO) status along with the Opera House. It is one of the largest and best equipped theatres outside London. It hosts major touring musicals often with major celebrities and performances of opera and ballet, along with various other comedy acts and one night concerts.
Королевский оперный театр, Манчестер
В 2008 году Королевский оперный театр и Манчестерский городской совет начали планировать новый проект, известный как Королевский оперный театр, Манчестер. Предполагалось, что будет реконструирован Дворцовый театр для создания театра, способного принимать постановки как Королевского балета, так и Королевской оперы. Планировалось, что Королевский оперный театр будет проводить в театре ежегодный 18-недельный сезон, включая 16 спектаклей Королевской оперы, 28 спектаклей Королевского балета и другие небольшие постановки. Год спустя театр "Лоури" направил открытое письмо действующему на тот момент государственному секретарю по вопросам культуры, олимпийских игр, СМИ и спорта Бену Брэдшоу, Совету по искусству Англии, Манчестерскому городскому совету и Королевскому оперному театру, с призывом отказаться от проекта в его текущем виде. Однако позднее в том же году обе стороны достигли мирного соглашения. В 2010 году было объявлено о приостановке проекта в связи с масштабным сокращением финансирования искусства.
In 2008, the Royal Opera House and Manchester City Council began planning a new development known as Royal Opera House, Manchester. The proposal would have seen the Palace Theatre refurbished, to create a theatre capable of staging productions by both the Royal Ballet and Royal Opera. It was intended that the Royal Opera House would take residence of the theatre for an annual 18 week season, staging 16 performances by the Royal Opera, 28 performances by the Royal Ballet and other small scale productions. A year later, The Lowry sent an open letter to the then Secretary of State for Culture, Olympics, Media and Sport, Ben Bradshaw, Arts Council England, Manchester City Council and the ROH, calling for the scheme in its current form to be scrapped, but the two venues reached an amicable settlement later the same year. In 2010 it was announced that the project was being shelved as part of larger arts funding cuts.
Постановки
Открывающей постановкой для заполненного зала стал балет «Клеопатра»; однако первые показы не завоевали популярности, и на протяжении нескольких лет постановка с трудом приносила прибыль. Лишь когда репертуар расширился и включил в себя более известных исполнителей, она добилась оглушительного успеха. В начале XX века театр расцвел, принимая таких артистов, как Дэнни Кей, Грейси Филдс, Чарльз Лаутон, Джуди Гарланд, Ноэль Ковард и Лорел и Харди. Продолжая давнюю традицию открытия гастрольных туров в Манчестере, в феврале 2007 года в театре состоялся премьерный показ бродвейского и вест-эндского мюзикла «The Producers», который шел до мая, после чего продолжил гастроли по Великобритании. Питер Кей исполнил роль Роджера Дебриса на манчестерских представлениях. Среди других постановок, имевших успех на сцене театра Palace, – региональная премьера мюзикла «Отверженные», шедшего с 1992 по 1993 год в течение 13 месяцев, региональная премьера мюзикла «Мисс Сайгон» в 2001 году, «Чити Чити Банг Банг» в 2006 году и «Мамма Миа!» в рождественский сезон 2006/07 годов. Бродвейский мюзикл «Свадебный певец» впервые был представлен в Великобритании в 2008 году, а с декабря 2008 года по март 2009 года театр принимал сезон британского турне «Мэри Поппинс» – один из всего шести театров в стране, способных принять этот тур. Оба события еще больше укрепили репутацию театра как ведущей площадки на севере Англии. В июле 2009 года, во время Манчестерского международного фестиваля, театр совместно с Opera North представил мировую премьеру оперы «Прима Донна» Руфуса Уэйнрайта. Летом 2019 года в Palace Theatre открылся турне мюзикла «Книга Мормона» по Великобритании, впервые представленный за пределами лондонского Вест-Энда. Премьера состоялась 6 июня 2019 года, и спектакль шел до 24 августа. 11 ноября 2023 года в Palace Theatre состоялся первый тур мюзикла «Гамильтон» по Великобритании и Ирландии, который продлится 15 недель до 24 февраля 2024 года.
The opening presentation, to a capacity audience, was the ballet Cleopatra; however its initial presentations failed to gain popular support and for several years it struggled to make a profit. Only when it broadened its scope to include more popular performers was it a resounding success. During the early part of the 20th century it came into its own, with artists such as Danny Kaye, Gracie Fields, Charles Laughton, Judy Garland, Noël Coward and Laurel and Hardy making appearances. Continuing a long tradition of tour openings in Manchester, the hit Broadway and West End musical The Producers opened at the theatre in February 2007 for a run until May, when it continued on tour around the UK. Peter Kay starred as Roger Debris for the Manchester dates. Other shows to have played successful seasons at the Palace Theatre include the regional premiere of Les Misérables, which ran for 13 months from 1992 to 1993, the regional premiere of Miss Saigon in 2001, Chitty Chitty Bang Bang in 2006, and Mamma Mia! over the 2006/07 Christmas season. Broadway musical The Wedding Singer had its UK premiere at the theatre in 2008, and in December 2008 to March 2009 the theatre hosted a season of the UK tour of Mary Poppins, one of only six theatres in the country to accommodate the tour, both events further cementing the theatre's reputation as the flagship venue of the North of England. In July 2009, during the Manchester International Festival, the theatre, in association with Opera North, staged the world première of Rufus Wainwright's opera Prima Donna. In the summer of 2019, The Book of Mormon UK tour opened at the Palace Theatre, marking the first time the show had been performed in the UK outside of London's West End. The show opened on 6 June 2019, and ran until 24 August. On 11 November 2023, the first UK and Ireland tour of Hamilton opened at the Palace Theatre for a 15 week season until 24 February 2024.