Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В сценическом освещении, затемнение – это постепенное увеличение или уменьшение интенсивности света, проецируемого на сцену. Термин "затухание" (fade in) относится к постепенному изменению уровня освещения от полной темноты до заранее определенного уровня. "Угасание" (fade out), также известное как "уход в черный", – это постепенное уменьшение интенсивности света до полного затемнения сцены. Кросс-свет (crossfade) – это постепенный переход от одного светового решения к другому. "Затухание" иногда называют "набором" (build), и в этом случае под "затемнением" подразумевается "угасание". Увеличение интенсивности света, не приводящее к полному затемнению, называется "набором" (fade up). Аналогично, уменьшение интенсивности света до уровня выше полного затемнения называется "сбросом" (fade down). Кросс-светы достигаются путем последовательного выполнения "набора" и/или "сброса". Практически во всех театральных световых решениях для освещения сцены одновременно используется несколько осветительных приборов. "Куе" (cue) – это зафиксированное состояние освещения всей сцены в определенный момент времени. Интенсивность осветительных приборов часто изменяется одним кросс-светом, меняя световое состояние сцены. Управление осветительными приборами осуществляется с диммерной панели или пульта управления освещением, которыми управляет светотехник. Диммерная панель, теперь называемая консолью освещения, особенно с новыми цифровыми системами управления, такими как DMX, использует последовательный поток данных для управления несколькими группами, называемыми "вселенными", состоящими из 512 DMX-адресов, для управления совместимым оборудованием, включая диммеры, различными способами, сводящимися к одной витой паре проводов, подключенных к приборам. Консоли DMX в значительной степени компьютеризированы, что позволяет осуществлять цифровое управление процессом с нескольких устройств ввода и синхронизацию через MIDI, SMPTE и т.д. Термины "затухание", "угасание" и "уход в черный" были заимствованы Голливудом и используются в формальной структуре сценариев.
In stage lighting, a fade is a gradual increase or decrease of the intensity of light projected onto the stage. The term fade in refers to gradually changing the lighting level from complete darkness to a predetermined lighting level. A fade out (also known as fade to black) refers to gradually decreasing the intensity of light until none is shining on the stage. A crossfade is when lighting levels are gradually altered from one setting to another. A fade in is sometimes called a build, and where this terminology is used, a fade is understood to be a fade out. Increasing lighting intensities that are not black is referred to as a fade up. Similarly, decreasing lighting intensities to a level above black is referred to as a fade down. Cross fades are accomplished by executing fade ups and/or fade downs. In nearly all theatrical lighting designs, multiple lighting instruments are used to illuminate the stage at any one time. A cue refers to the recorded state of illumination for the entire stage at that time. The intensity of the lighting instruments is often altered with a single crossfade, altering the lighting state of the stage. The lighting instruments are altered from a dimmer board or lighting control panel operated by a lighting technician. The dimmer board, now referred to as the lighting console, especially with newer digital control systems like DMX, uses a serial data stream to control multiple groups called "universes" of 512 DMX addresses to control compatible fixtures including dimmers, via different methods leading to a single twisted pair of wires connected to the fixtures. DMX consoles are largely computerized, thus allowing digital process control from multiple input devices, and synchronization via MIDI, SMPTE etc. The terms fade in, fade out, and fade to black were borrowed by Hollywood, and are used in the formal structure of screenplays.